콜롬비아, 코넬, 다른 대학들은 반유대주의, 이슬람 공포증 주장에 대한 미국의 질문에 직면해 있습니다 > 정치

워싱턴 —
washington —

미국 연방정부가 이스라엘-하마스 전쟁 발발 이후 반유대주의나 이슬람 혐오 의혹과 관련해 7개 학교와 대학, 학군에 대한 민권 조사를 개시했습니다.
The U.S. federal government has opened civil rights investigations into seven schools, universities and a school district over allegations of antisemitism or Islamophobia since the outbreak of the Israel-Hamas war.

이 목록에는 매사추세츠의 웰즐리 대학, 펜실베니아의 라파예트 대학, 그리고 뉴욕의 과학예술진흥을 위한 쿠퍼 유니온과 함께 콜롬비아, 코넬 그리고 펜실베니아 대학 등 3개의 아이비리그 기관이 포함되어 있습니다. 또한 K-12 시스템인 캔자스 주의 Maize Unified School District도 포함되어 있습니다.
The list includes three Ivy League institutions — Columbia, Cornell and the University of Pennsylvania — along with Wellesley College in Massachusetts, Lafayette College in Pennsylvania and Cooper Union for the Advancement of Science and Art in New York. It also includes one K-12 system, the Maize Unified School District in Kansas.

교육부는 목요일에 차별에 대해 "공격적인 조치"를 취하려는 조 바이든 행정부의 노력의 일부라고 하며 이러한 질문을 발표했습니다. 공민권법을 위반한 것으로 판명된 학교는 대부분의 경우 자발적인 합의로 끝나지만 연방 자금의 총 손실까지 처벌을 받을 수 있습니다.
The Education Department announced the inquiries on Thursday, calling it part of President Joe Biden administration's effort to take "aggressive action" against discrimination. Schools found to have violated civil rights law can face penalties up to a total loss of federal money, although the vast majority of cases end in voluntary settlements.

미겔 카르도나 교육부 장관은 서면 성명을 통해 "학생들이 유대인, 이슬람교도, 아랍인, 시크교도 또는 다른 민족이나 조상과 같은 것이기 때문에 (학생들이) 표적이 될 때" 학교는 법적 의무가 있다고 말했습니다.
Schools have a legal duty to act "when students are targeted because they are — or are perceived to be — Jewish, Muslim, Arab, Sikh or any other ethnicity or shared ancestry," Education Secretary Miguel Cardona said in a written statement.

조사 중 5건은 반유대주의적 괴롭힘에 대한 혐의에 대한 것이고, 2건은 반이슬람적 괴롭힘에 대한 혐의에 대한 것이라고 교육부는 말했습니다. 교육부는 어떤 학교가 어떤 고발을 당했는지 공개하지 않았습니다. 개별적인 불만에 대한 세부 사항은 공개되지 않았습니다.
Five of the investigations are in response to allegations of antisemitic harassment, while two are in response to allegations of anti-Muslim harassment, the department said. The agency did not disclose which schools faced which accusations. Details about individual complaints were not released.

펜과 웰즐리는 지난주 유대인 법률 옹호 단체인 브랜다이스 센터가 제기한 연방정부 고발장에서 반유대주의 혐의로 기소됐습니다.
Penn and Wellesley were accused of antisemitism in federal complaints filed last week by the Brandeis Center, a Jewish legal advocacy group.

센터는 11월 9일 교육부에 보낸 서한에서, 펜 교수들이 교실과 소셜 미디어에서 반유대주의적인 성명을 발표했다고 밝혔습니다. 센터는 많은 유대인 학생들이 친팔레스타인 집회가 열리는 동안 캠퍼스에 있는 것을 두려워하고 있으며, 이 대학은 이들을 지원하기 위한 조치를 거의 취하지 않았다고 말했습니다.
In a November 9 letter to the Education Department, the center says Penn professors have made antisemitic statements in the classroom and on social media. It said many Jewish students are afraid to be on campus during pro-Palestinian rallies, and that the university has done little to support them.

펜 관계자는 수사에 협조하고 있다고 말했습니다.
Penn officials said they're cooperating with the investigation.

리즈 매길 대학 총장은 "반유대주의는 악랄하고 사악하며 펜에서 설 자리가 없다는 것을 분명히 했다"며 "대학은 반유대주의와 모든 형태의 증오에 대해 계속해서 경계하며 싸울 것"이라고 말했습니다
University President Liz Magill "has made clear antisemitism is vile and pernicious and has no place at Penn," the school said. "The university will continue to vigilantly combat antisemitism and all forms of hate."

브랜다이스 센터에서 보낸 별도의 편지에는 웰즐리가 반유대주의 문제를 해결하는 데 실패했다고 적혀 있습니다. 일부 기숙사 고문들이 웰즐리에서 "시오니즘에 대한 공간, 배려, 지지가 있어서는 안 된다"고 주민들에게 보낸 이메일을 인용하고 있습니다. 고문들은 이후 이 메시지에 대해 사과했습니다.
A separate letter from the Brandeis Center said Wellesley has failed to address antisemitism. It cites an email that some dorm advisers sent to residents saying "there should be no space, no consideration, and no support for Zionism" at Wellesley. Advisers later apologized for the message.

사립 여자 대학인 웰즐리는 연방 수사가 브랜다이스의 고소에 대한 대응이라고 말했습니다. 웰즐리는 성명에서 기숙사 사건에 대해 "신속하고 단호하게 대응했다"며 어떤 잘못도 부인했습니다.
Wellesley, a private women's college, said the federal investigation is in response to the Brandeis complaint. A statement from Wellesley denied any wrongdoing, saying it "responded quickly and decisively" to the dorm incident.

라파예트 관계자는 자신들의 학교가 왜 조사를 받고 있는지 불분명하다고 말했습니다.
Officials at Lafayette said it was unclear to them why their school was being investigated.

"그 대학은 반유대주의, 이슬람 혐오증, 혐오증에 반대하는 단호한 입장을 견지하고 있습니다. 그 대학은 그들의 조사에 있어서 그들의 완전한 협력을 계속할 것입니다"라고 그 대학은 서면 성명서에서 말했습니다.
"The College maintains a firm stance against antisemitism, Islamophobia, and hate speech of any kind. The College is cooperating and will continue to cooperate fully with the DOE in their investigation," the college said in a written statement.

위치타 외곽에 있는 약 8,000명의 학생들이 거주하는 지역인 메이즈 유나이티드는 소장 사본을 받지 못했다고 말했습니다. 성명서는 지역구가 "차별 의혹을 심각하게 받아들이고 있으며 어떤 조사에도 전적으로 협조할 것을 약속한다"고 밝혔습니다
Maize Unified, a district of about 8,000 students outside Wichita, said it did not receive a copy of the complaint. A statement said the district "takes allegations of discrimination seriously and is committed to cooperating fully with any investigation."

학교들은 공통된 혈통이나 민족적 특성에 따른 차별 가능성에 대해 조사를 받고 있는데, 이는 1964년의 민권법을 위반하는 것입니다. 연방법은 학교들이 차별로부터 학생들을 보호하고 적대적인 환경을 조성하는 괴롭힘에 대응하도록 요구하고 있습니다. 누구나 그러한 차별에 대해 고소할 수 있습니다.
The schools are being investigated for possible discrimination based on shared ancestry or ethnic characteristics, which violates the Civil Rights Act of 1964. The federal law requires schools to protect students from discrimination and respond to harassment that creates a hostile environment. Anyone can file a complaint alleging such discrimination.

모든 조사는 수요일이나 목요일에 개시되었습니다. 업데이트된 조사 목록은 매주 발표될 것이라고 법무부는 말했습니다.
All of the investigations were opened Wednesday or Thursday. An updated list of investigations will be released each week, the department said.

이스라엘-하마스 전쟁에 대한 감정이 미국 전역의 많은 캠퍼스에서 고조되고 있습니다. 우선 콜롬비아에서는 친이스라엘 운동가들과 팔레스타인 학생들과 그들의 동맹국들의 결투 시위 속에 긴장이 고조되고 있습니다.
Emotions over the Israel-Hamas war have been running high on many campuses around the U.S. At Columbia, for one, tensions have been escalating amid dueling demonstrations by pro-Israel activists and by Palestinian students and their allies.

코넬에서는 지난 달 한 학생이 유대인들에게 위협적인 성명을 발표했다가 체포됐습니다. 쿠퍼 유니언의 일부 유대인 학생들은 지난 10월 친팔레스타인 시위에서 학교가 자신들을 보호하는데 실패했으며, 이로 인해 유대인 학생들은 캠퍼스 도서관에 피신했습니다.
At Cornell, a student was arrested last month after posting threatening statements against Jewish people. Some Jewish students at Cooper Union say the school failed to protect them during an October pro-Palestine demonstration that left Jewish students sheltering in a campus library.

팔레스타인과 이슬람교도 학생들도 미국 전역의 캠퍼스에서 괴롭힘이 증가했다고 보고했습니다. 콜롬비아에서는 이번 주 미국 캠퍼스를 정밀 조사한 두 개의 팔레스타인 친(親)단체의 활동을 중단하자 학생들이 항의 시위를 벌였습니다.
Palestinian and Muslim students have also reported increased harassment on campuses across the country. At Columbia, students protested this week after the school suspended two pro-Palestinian groups that have come under scrutiny on U.S. campuses.

"우리 교육부는 우리나라와 마찬가지로 학교에서 증오가 확산되면서 학생들과 학교 공동체가 겪는 두려움을 보고 있습니다," 라고 교육부의 시민권 담당 차관보 캐서린 E. 라몬이 말했습니다.
"We at the Department of Education, like the nation, see the fear students and school communities experience as hate proliferates in schools," said Catherine E. Lhamon, assistant secretary of civil rights for the department.

이번 조사는 바이든 행정부가 대학들을 행동에 옮기도록 압박하기 위한 최근 조치들입니다. 지난 주 교육부는 대학들에게 민권법에 따른 법적 의무를 상기시키는 서한을 보냈습니다. 카르도나는 최근 무슬림, 아랍 및 유대인 단체의 지도자들과 만나 캠퍼스 내 차별에 대해 논의했습니다.
The investigations are the Biden administration's latest steps to press colleges into action. Last week the Education Department sent universities a letter reminding them of their legal obligations under the Civil Rights Act. Cardona has recently met with leaders of Muslim, Arab and Jewish groups to discuss discrimination on campuses.

교육부에 접수된 민원과 함께 일부 학생들은 공민권 침해를 주장하며 소송을 제기했습니다. 뉴욕대의 유대인 학생 3명은 지난 10월 7일 하마스 무장세력의 이스라엘 공격 이후 악화된 지속적인 반유대주의 문제를 해결하지 못했다며 이번 주 이 학교를 고소했습니다.
Along with complaints filed with the Education Department, some students have filed lawsuits alleging civil rights violations. Three Jewish students at New York University sued the school this week, saying it failed to address persistent antisemitism that has worsened since the October 7 attack in Israel by Hamas militants.

출처 : VOANews