미국, 이라크 주둔 미군에 대한 공습 이란 지원 민병대원 제재 > 정치

워싱턴 —
WASHINGTON —

미국은 지난 금요일 최근 이라크와 시리아에서 미군을 공격한 배후로 지목된 이란의 지원을 받는 이라크 민병대 카타엡 헤즈볼라 소속 6명을 제재했습니다.
The United States on Friday imposed sanctions on six people affiliated with the Iranian-backed Iraqi militia Kataeb Hezbollah, which is accused of being behind a spate of recent attacks against U.S. forces in Iraq and Syria.

제재 대상에는 민병대의 외교 수장, 통치 위원회의 일원, 군 사령관, 그리고 언론 대변인이 포함되어 있습니다. 이 제재는 미국의 재산과 은행 계좌에 대한 접근을 차단하고 표적이 된 사람들과 회사들이 미국인들과 거래하는 것을 막습니다.
Included in the sanctions are the militia's foreign affairs chief, a member of its governing council, its military commander and a media spokesperson. The sanctions block access to U.S. property and bank accounts and prevent the targeted people and companies from doing business with Americans.

가자지구에서 발생한 이스라엘과 하마스의 유혈전쟁 이후 지역간 긴장이 고조되고 있는 가운데 지난 금요일 이라크 내 미군 기지들에 드론 공격이 잇따랐습니다.
A spate of drone attacks hit U.S. bases in Iraq as recently as Friday, as regional tensions have flared up following the bloody war between Israel and Hamas in the Gaza Strip.

미국 국방부 관리 2명이 금요일 이라크와 시리아의 미군 시설에 대한 3건의 추가 공격을 확인함으로써 이라크와 시리아의 미군 및 연합군 군사 시설에 대한 공격 건수는 최소 60건이 되었습니다.
Two U.S. defense officials confirmed three additional attacks on U.S. military facilities in Iraq and Syria on Friday, bringing the total number of attacks on U.S. and coalition military facilities in Iraq and Syria to at least 60.

28일 현재 일방통행 무인기가 공격한 기지 3곳은 아르빌의 알하리르 공군기지로 인명피해는 보고되지 않았지만 기반시설 피해 상황은 계속되고 있다고 국방부 관계자는 말했습니다. 부상자나 기반시설 피해가 없는 이라크의 알 아사드 공군기지, 그리고 시리아의 탈 바이다르는 임무에 복귀할 수 있었던 군인 1명이 경미한 부상을 입었다고 국방부 관계자는 말했습니다.
The three bases attacked as of Friday by one-way drones were Al Harir air base in Irbil, with no casualties reported but an infrastructure damage assessment ongoing; Al Asad air base in Iraq with no injuries or infrastructure damage; and Tall Baydar, Syria, with minor injuries to one service member who was able to return to duty, one of the defense officials said.

이란의 지원을 받는 이라크 민병대가 미국의 이스라엘 지원을 이유로 이라크 내 미군 시설을 공격하겠다고 위협했습니다.
Iranian-backed militias in Iraq have threatened to attack U.S. facilities there because of American support for Israel.

재무부 대외자산통제국은 카타엡 헤즈볼라가 이란 이슬람혁명수비대의 지원을 받고 있다고 밝혔습니다. 국무부는 이전에도 헤즈볼라를 테러조직으로 지정한 바 있습니다.
The Treasury Department's Office of Foreign Assets Control said Kataeb Hezbollah is supported by Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps-Quds Force. The State Department has previously designated it as a terrorist organization.

브라이언 넬슨 미 재무부 테러·금융정보 담당 차관은 "미국은 중동의 안보와 안정에 전적으로 전념하고 있으며, 이러한 불안정한 활동을 방해하기 위한 우리의 노력을 확고하게 하고 있다"고 말했습니다
Brian E. Nelson, Treasury's undersecretary for terrorism and financial intelligence, said the U.S. is "fully committed to security and stability in the Middle East and are steadfast in our efforts to disrupt these destabilizing activities."

민간인 사망과 무장단체 사망을 구분하지 않은 하마스가 장악한 보건당국에 따르면 가자지구에서 전쟁이 시작된 이후 지금까지 최소 1만 1,470명의 팔레스타인인, 즉 여성과 미성년자 사망자가 발생했다고 합니다. 약 2,700명이 실종된 것으로 알려졌습니다.
At least 11,470 Palestinians — two-thirds of them women and minors — have been killed since the war in Gaza began, according to Hamas-controlled health authorities, who do not differentiate between civilian and militant deaths. About 2,700 people are reported missing.

이스라엘에서는 약 1,200명이 목숨을 잃었는데, 대부분 최초의 공격 동안이었으며, 240명 정도가 무장세력에 의해 포로로 잡혔습니다.
About 1,200 people have been killed in Israel, mostly during the initial attack, and around 240 were taken captive by militants.

출처 : VOANews