전 FBI 요원, 전 알바니아 공무원 대출 은폐 혐의 유죄 인정 > 정치

전 FBI 관리 찰스 맥고니갈은 알바니아계 미국인 아그론 네자이로부터 22만 5천 달러를 받은 혐의를 인정했습니다. 그는 알바니아에서 미래 사업 기회를 위한 토대를 마련하는 데 도움을 주기 위해 알바니아 내 관계를 발전시키는 데 도움을 주고 있다고 인정했습니다.
Former FBI official Charles McGonigal pleaded guilty on Friday to accepting $225,000 from Albanian-American Agron Nezaj, a former Albanian intelligence officer who McGonigal admitted was helping him foster relationships in Albania to help lay the groundwork for future business opportunities in the country.

법원 문서에 따르면 네자이는 알바니아에서 맥고니갈의 접촉에 대한 FBI 수사의 정보원이 되었습니다.
According to court documents, Nezaj became an informant for the FBI's investigation into McGonigal’s contacts in Albania.

워싱턴에서 맥고니갈은 2017년과 2018년 네자이와 함께 찍은 현금 지급, 외국 공무원 접촉, 유럽 여행 등을 신고하지 않은 혐의로 9건의 기소를 당했습니다.
In Washington, McGonigal faced a nine-count indictment charging him with failing to report cash payments, contacts with foreign officials and trips to Europe he took with Nezaj in 2017 and 2018 that neither he nor the FBI paid for.

유죄 인정은 검찰과 맥고니걸의 변호인단 사이의 거래를 근거로 워싱턴 컬럼비아 특별구 연방지방법원에 접수되었습니다. 그는 한 건의 기소에 대해 유죄를 인정했습니다. 즉, 물질적 증거를 은폐하는 것입니다. 그리고 검찰은 나머지 8건의 기소를 취하했습니다.
The guilty plea was entered in U.S. District Court of the District of Columbia in Washington, based on a deal between prosecutors and McGonigal's lawyers. He pleaded guilty to one count of the indictment — concealing material evidence — and prosecutors dropped the other eight counts.

그 합의는 그 사건이 재판에 회부되지 않을 것이라는 것을 의미합니다.
The settlement means the case will not go to trial.

맥고니갈은 자신의 행동에 대해 법원에 사과했습니다.
McGonigal apologized to the court for his actions.

2018년 9월 FBI를 떠나기 전, 저는 친구와 함께 보안 컨설팅 사업을 시작할 계획이었습니다. 나중에 사업을 시작했을 때 정부와의 접촉과 국제 관계가 저에게 유용할 수 있다는 것을 알고 있었습니다."라고 그는 미국 지방법원의 콜린 콜라-코텔리 판사에게 말했습니다.
“Before I left the FBI in September 2018, I was planning to launch a security consulting business with a friend. I knew that my government contacts and international relationships might be useful to me when I later launched the business,” he told U.S. District Judge Colleen Kollar-Kotelly.

저는 제 친구이자 미국에 있는 잠재적인 사업 파트너로부터 외국인들과 참석한 몇 차례의 미팅에서 받은 약 225,000 달러의 대출에 대해서는 밝히지 않았습니다. 이 미팅들은 저의 미래 컨설팅 사업을 위한 잠재적인 사업 관계를 발전시키기 위한 노력이었습니다. 그리고 이 대출은 사업을 시작하는 데 도움을 주기 위한 것이었습니다."라고 맥고니갈은 말했습니다.
“I did not disclose an approximately $225,000 loan I received from my friend and prospective business partner in the U.S. for several meetings I attended with foreign nationals. These meetings were an effort to develop potential business relationships for my future consulting business. And the loan was intended to help start the business,” McGonigal said.

이 접촉에는 2017년과 2018년 알바니아 총리 에디 라마와 네자즈 및 총리 고문이 참석한 가운데 여러 차례 회담이 있었으며, 이들은 회담을 주선하는 데 사업적 이해관계가 있었습니다.
Those contacts included several meetings in 2017 and 2018 with Albanian Prime Minister Edi Rama in the presence of Nezaj and an adviser to the prime minister, who had business interests in arranging the meetings.

한 예로 맥고니갈은 뉴욕에서 알바니아계 야당에서 일하던 미국 로비스트를 상대로 범죄 수사를 시작했습니다. 공소장에 따르면 그는 알바니아 총리실에서 이 정보를 전달받았습니다. 공소장에는 미국 로비스트나 알바니아계 정당의 신원은 나와 있지 않습니다.
In one instance, McGonigal opened a criminal investigation in New York into a U.S. lobbyist who was working for an Albanian opposition party. According to the indictment, he received this information from the Albanian prime minister’s office. The indictment does not identify the American lobbyist nor the Albanian party.

하지만 2017년 11월 14일, 트럼프 전 보좌관인 로비스트 닉 무진이 제1야당인 알바니아 민주당을 대표하여 법무부에 로비 활동을 신청했습니다. 등록된 로비스트에게 외국 정치 세력을 위한 로비는 불법이 아니지만, 무진은 처음 제출이 완료되지 않은 몇 달 후에 그 활동을 신청했습니다.
But on November 14, 2017, lobbyist Nick Muzin — an ex-Trump aide — filed on the lobbying activity on behalf of the Albanian Democratic Party, the main opposition party, with the Department of Justice. While lobbying for a foreign political force is not illegal for a registered lobbyist, Muzin had filed that activity months after an initial filing that was not complete.

그는 결국 알바니아에서 알바니아의 용의자가 되었다.
The payment he received eventually became the subject of an investigation in Albania over the suspect origin of the money.

맥고니갈은 법정에서 총리와 지속적인 관계를 유지하고 있다고 말했습니다.
McGonigal told the court he had an ongoing relationship with the prime minister.

라마는 어떤 잘못도 부인했습니다.
Rama has denied any wrongdoing.

맥고니갈의 변호사인 세스 두 차름은 심리가 끝난 후 자신의 행동에 대해 의뢰인이 전적으로 책임을 지고 사건을 뒤로 미루기를 기대한다고 말했습니다.
McGonigal’s lawyer Seth DuCharme said after the hearing that his client takes full responsibility for his actions and looks forward to putting the case behind him.

"그는 그러한 관계를 유지하는 데 있어 미국과 동조하는 꽤 합법적인 이익을 가졌을지도 모르지만, 분명히 개인적인 이익도 있었습니다."라고 DuCharme는 말했습니다.
“While he may have had or did have, I think, some pretty legitimate interests that aligned with the United States in keeping up those relationships, he also clearly had a personal interest,” DuCharme said.

맥고니걸은 2018년 은퇴하기 전까지 뉴욕에서 FBI 방첩부를 이끌었습니다.
McGonigal led the FBI's counterintelligence division in New York before retiring in 2018.

참고 항목: 전 FBI 간부, 공모 혐의 유죄 인정
SEE ALSO:

Ex-FBI Official Pleads Guilty to Conspiracy Charge

맥고니갈은 지난 8월 뉴욕에서 열린 또 다른 사건에서 공모 혐의로 유죄를 인정하면서 FBI를 떠난 뒤 러시아의 과두 정치인 올레그 데리파스카에서 일하기로 합의했다고 시인했습니다. 맥고니갈은 미국의 러시아 제재를 위반해 과두 정치인의 부유한 경쟁자를 파헤치기 위해 한때 조사했던 데리파스카를 위해 일하러 갔습니다. 12월 중순 형이 선고되면 최대 5년의 징역형을 선고받게 됩니다.
In a separate case in New York, McGonigal pleaded guilty in August to a conspiracy charge, admitting that after leaving the FBI he agreed to work for Russian oligarch Oleg Deripaska. McGonigal went to work for Deripaska, whom McGonigal had once investigated, to dig up dirt on the oligarch's wealthy rival in violation of U.S. sanctions on Russia. He faces up to five years in prison when he is sentenced in mid-December.

컬럼비아 특별구 법원의 기소는 최대 5년의 징역형을 부과하지만, 검찰은 유죄 인정 합의의 일환으로 보다 관대한 형량을 구형할 것으로 보입니다.
The District of Columbia court charge carries a maximum of five years in prison, but prosecutors will likely seek a more lenient sentence as part of the plea agreement.

판사는 맥고니갈이 2월에 선고를 받을 것이라며 항소할 수 없을 것이라고 말했습니다.
The judge said McGonigal will be sentenced in February and said he will not be able to appeal it.

이 보고서에 대한 일부 정보는 로이터 통신과 AP 통신이 제공했습니다.
Some information for this report was provided by Reuters and The Associated Press.

출처 : VOANews