혈액검사 사기죄로 11년형을 선고받은 테라노스 설립자 엘리자베스 홈즈 > 정치

본문 바로가기

정치

혈액검사 사기죄로 11년형을 선고받은 테라노스 설립자 엘리자베스 홈즈
Theranos Founder Elizabeth Holmes Starts 11-year Sentence for Blood-Testing Hoax

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 23-05-30 15:16 댓글 0

본문

Elizabeth Holmes, left, is escorted by prison officials into a federal women’s prison camp on May 30, 2023, in Bryan, Texas. Holmes will spend the next 11 years serving her sentence for overseeing a blood-testing hoax at Theranos.

엘리자베스 홈즈(왼쪽)가 2023년 5월 30일 텍사스 브라이언에 있는 연방 여성 수용소로 교도관들의 호위를 받으며 들어가고 있습니다. Holmes는 Theranos에서 혈액 검사 사기를 감독한 죄로 향후 11년 동안 복역할 것입니다.
 Elizabeth Holmes, left, is escorted by prison officials into a federal women’s prison camp on May 30, 2023, in Bryan, Texas. Holmes will spend the next 11 years serving her sentence for overseeing a blood-testing hoax at Theranos.

 

브라이언, 텍사스 —
bryan, texas —

연방교도소에 따르면 불명예스러운 테라노스 CEO 엘리자베스 홈즈는 실리콘 밸리의 탐욕과 자만심에 대한 우화가 된 혈액 검사 사기 사건을 감독한 혐의로 향후 11년을 보낼 수 있는 텍사스 교도소에 구금되어 있습니다.
Disgraced Theranos CEO Elizabeth Holmes is in custody at a Texas prison where she could spend the next 11 years for overseeing a blood-testing hoax that became a parable about greed and hubris in Silicon Valley, according to the Federal Bureau of Prisons.

39세의 홈즈는 화요일에 텍사스 브라이언에 위치한 연방 여성 수용소에 들어갔고, 그곳에서 11월에 홈즈에게 형을 선고한 연방 판사는 그녀에게 투옥할 것을 권고했습니다. 최소 보안 시설은 Houston에서 북서쪽으로 약 152km(약 94마일) 떨어진 곳에 있습니다. Holmes는 Apple의 공동 설립자인 Steve Jobs와 같은 기술 선각자가 되기를 꿈꾸며 성장했습니다.
Holmes, 39, on Tuesday entered a federal women's prison camp located in Bryan, Texas — where the federal judge who sentenced Holmes in November recommended she be incarcerated. The minimum-security facility is about 152 kilometers (about 94 miles) northwest of Houston, where Holmes grew up aspiring to become a technology visionary along the lines of Apple co-founder Steve Jobs.

그녀가 선고를 시작하면서 홈즈는 두 명의 어린 자녀를 남겨두고 있습니다. 재판이 시작되기 몇 주 전인 2021년 7월에 태어난 아들과 2022년 1월에 배심원이 사기 및 음모로 4건의 중죄 혐의로 유죄 판결을 내린 후 임신한 3개월 된 딸입니다.
As she begins her sentence, Holmes is leaving behind two young children — a son born in July 2021 a few weeks before the start of her trial and a 3-month old daughter who was conceived after a jury convicted her on four felony counts of fraud and conspiracy in January 2022.

그 이후로 홈즈는 보석으로 풀려났으며, 가장 최근에는 아이들의 아버지인 윌리엄 "빌리" 에반스와 함께 캘리포니아 샌디에이고 지역에서 살고 있습니다. 이 커플은 홈즈가 19살 때 스탠포드 대학을 중퇴한 후 설립한 스타트업 테라노스의 붕괴로 조사를 받고 있던 2017년 즈음에 만났습니다.
Holmes has been free on bail since then, most recently living in the San Diego, California, area with the children's father, William "Billy" Evans. The couple met in 2017 around the same time Holmes was under investigation for the collapse of Theranos, a startup she founded after dropping out of Stanford University when she was just 19.

시작할 때까지 빌드업
Build up to startup

그녀가 테라노스를 구축하는 동안, 홈즈는 캘리포니아 팔로 알토 회사의 투자자이자 동료 중역일 뿐만 아니라 그녀의 로맨틱 파트너가 될 "써니" 발와니 라메쉬와 더 가까워졌습니다.
While she was building up Theranos, Holmes grew closer to Ramesh, "Sunny" Balwani, who would become her romantic partner as well as an investor and fellow executive in the Palo Alto, California, company.

홈즈와 발와니는 함께 테라노스가 손가락 가시로 몇 방울의 피를 채취하여 질병과 다른 문제들을 빠르게 스캔할 수 있는 기술로 건강 관리에 혁명을 일으킬 것이라고 약속했습니다.
Together, Holmes and Balwani promised Theranos would revolutionize health care with a technology that could quickly scan for diseases and other problems with a few drops of blood taken with a finger prick.

돌파구가 있다고 알려진 것을 둘러싼 과대 광고는 Theranos가 매혹된 투자자들로부터 거의 10억 달러를 모금하고, 전 대통령 내각 구성원 George Shultz, Henry Kissinger 및 James Matister를 포함하는 영향력 있는 이사회를 구성하고, Holmes를 4달러의 가치가 있는 실리콘 밸리 센세이션으로 만드는 데 도움을 주었습니다.2014년에는 50억 달러의 자금이 투입되었습니다.
The hype surrounding that purported breakthrough helped Theranos raise nearly $1 billion from enthralled investors, assemble an influential board of directors that include former Presidential cabinet members George Shultz, Henry Kissinger and James Mattis and turned Holmes into a Silicon Valley sensation with a fortune valued at $4.5 billion on paper in 2014.

 

FILE - Elizabeth Holmes, speaks at the Fortune Global Forum in San Francisco, Nov. 2, 2015. Holmes later admitted making mistakes at Theranos, but denied committing crimes.

파일 - 엘리자베스 홈즈, 2015년 11월 2일 샌프란시스코에서 열린 포춘 글로벌 포럼에서 연설합니다. 홈즈는 나중에 테라노스에서 실수를 저질렀다는 것을 인정했지만, 범죄를 저질렀다는 것은 부인했습니다.
 FILE - Elizabeth Holmes, speaks at the Fortune Global Forum in San Francisco, Nov. 2, 2015. Holmes later admitted making mistakes at Theranos, but denied committing crimes.

 

하지만 홈즈와 발와니가 저지하려고 했던 월스트리트 저널의 일련의 폭발적인 기사에서 테라노스의 기술에 심각한 위험한 결함이 노출된 후 모든 것이 폭발했습니다. 테라노스를 운영하면서 비밀리에 동거하던 홈즈와 발와니는 저널의 폭로로 결별하고 회사는 몰락했습니다. 2018년, 미국 법무부는 여전히 발전하고 있는 기술의 능력을 감독하는 실리콘 밸리 관행을 중단시키기 위한 목적으로 두 사건 모두를 화이트칼라 범죄 혐의로 기소했습니다
But it all blew up after serious dangerous flaws in Theranos' technology were exposed in a series of explosive articles in The Wall Street Journal that Holmes and Balwani tried to thwart. Holmes and Balwani, who had been secretly living together while running Theranos, broke up after the revelations in the Journal and the company collapsed. In 2018, the U.S. Justice Department charged both with a litany of white-collar crimes in a case aimed at putting a stop to the Silicon Valley practice of overselling the capabilities of a still-developing technology — a technique that became known as "fake it 'til you make it."

홈즈는 테라노스에서 실수를 저질렀다는 것을 인정했지만, 그녀의 재판 동안 증인석에서 종종 매혹적인 증언을 한 7일 동안 범죄를 저질렀다는 것을 단호히 부인했습니다. 어느 순간, 그녀는 배심원들에게 발와니가 그녀를 통제하는 동안 그가 그녀의 생각을 흐리게 했다고 말했습니다. 발와니의 변호사는 홈즈의 혐의를 단호히 부인했고, 이는 그들이 따로 재판을 받는 주요 이유 중 하나였습니다.
Holmes admitted making mistakes at Theranos, but steadfastly denied committing crimes during seven often-fascinating days of testimony on the witness stand during her trial. At one point, she told the jury about being sexually and emotionally abused by Balwani while he controlled her in ways that she said clouded her thinking. Balwani's attorney steadfastly denied Holmes allegations, which was one of the key reasons they were tried separately.

57세의 발와니는 홈즈가 끝난 지 두 달 후에 시작된 재판에서 12건의 사기 및 음모 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. 그는 캘리포니아 남부 교도소에서 거의 13년형을 선고받고 복역 중입니다.
Balwani, 57, was convicted on 12 felony counts of fraud and conspiracy in a trial that began two months after Holmes' ended. He is serving a nearly 13-year sentence in a Southern California prison.

재판 동안 부당한 대우를 받았다고 주장하면서, 홈즈는 그녀가 유죄 판결을 호소하는 동안 자유를 유지하려고 했습니다. 하지만 그 입찰은 그녀의 재판을 주재한 미국 지방 판사 에드워드 다빌라와 제9 순회 항소 법원에 의해 거부되었고, 그녀가 테라노스를 설립한 지 거의 20년 후에 감옥에 가게 될 다른 길 외에는 그녀가 따를 길이 남아있지 않았습니다.
Maintaining she was treated unfairly during the trial, Holmes sought to remain free while she appeals her conviction. But that bid was rejected by U.S. District Judge Edward Davila, who presided over her trial, and the Ninth Circuit Court of Appeals, leaving her no other avenue left to follow but the one that will take her to prison nearly 20 years after she founded Theranos.

홈즈를 대리하는 변호사들은 화요일 성명을 위해 AP통신에 연락했을 때 즉시 응답하지 않았습니다.
Attorneys representing Holmes did not immediately respond when contacted by The Associated Press for statement on Tuesday.

37에이커에 650명의 여성들
650 women on 37 acres

연방교도소 캠프 브라이언은 최소 37에이커의 땅과 약 650명의 여성을 수용하는 최소 보안 수용소입니다. "솔트레이크시티의 진짜 주부들" 스타 제니퍼 샤는 수년간의 텔레마케팅 사기로 수천 명의 사람들을 속인 혐의로 올해 초 징역 6년 6개월을 선고 받았습니다.
Federal Prison Camp Bryan, a minimum-security prison camp encompasses about 37 acres of land and houses about 650 women — including "Real Housewives of Salt Lake City" star Jennifer Shah, who was sentenced earlier this year to 6 1/2 years in prison for defrauding thousands of people in a yearslong telemarketing scam.

대부분의 연방 교도소 수용소에는 울타리도 없고 교도소국이 보안 위험이 가장 낮은 것으로 간주하는 수용소가 있습니다. 수용소들은 또한 종종 최소한의 인력을 가지고 있고 수감된 많은 사람들은 감옥에서 일합니다.
Most federal prison camps don't even have fences and house those the Bureau of Prisons considers to be the lowest security risk. The prison camps also often have minimal staffing and many of the incarcerated people work at prison jobs.

2016년 FPC Bryan 수감자 핸드북에 따르면 텍사스 시설에 근무할 자격이 있는 사람들은 연방 교도소 산업에서 운영하는 식품 서비스 역할과 공장 고용을 포함한 업무 할당에서 시간당 12센트에서 1.15달러 사이의 수입을 얻을 수 있습니다.
According to a 2016 FPC Bryan inmate handbook, those in the Texas facility who are eligible to work can earn between 12 cents and $1.15 per hour in their job assignments, which include food service roles and factory employment operated by Federal Prison Industries.

 

FILE - Theranos founder and CEO Elizabeth Holmes arrives at federal court in San Jose, California, Nov. 18, 2022.

파일 - Theranos의 설립자이자 CEO인 Elizabeth Holmes가 11월 캘리포니아 산호세의 연방 법원에 도착합니다
 FILE - Theranos founder and CEO Elizabeth Holmes arrives at federal court in San Jose, California, Nov. 18, 2022.

 

연방교도소 수용소는 원래 운영을 용이하게 하고 조경, 유지관리 등 교도소에서 업무를 수행하는 수감자들이 주요 교도소 시설에 반복적으로 출입하는 것을 피할 수 있도록 보안이 낮게 설계되었습니다. 하지만 느슨한 보안은 마약, 휴대전화, 무기와 같은 밀수품을 위한 관문을 열었습니다. 제한된 보안으로 인해 많은 탈옥자들이 수용소에서 탈출하기도 했습니다.
Federal prison camps were originally designed with low security to make operations easier and allow inmates tasked with performing work at the prison, such as landscaping and maintenance, to avoid repeatedly checking in and out of a main prison facility. But the lax security opened a gateway for contraband, such as drugs, cellphones and weapons. The limited security also led to a number of escapes from prison camps.

지난 11월 애리조나주의 또 다른 연방교도소 수용소에 수감된 한 남성이 면회 지역에서 밀반입된 총을 꺼내 아내의 머리에 총을 쏘려고 했습니다. 총이 끼었고 아무도 다치지 않았습니다. 그러나 이 사건은 시설의 주요 보안 결함을 드러냈고, 기관장은 미국 전역의 모든 연방 교도소에서 보안을 재검토하라고 명령했습니다.
In November, a man incarcerated at another federal prison camp in Arizona pulled out a smuggled gun in a visitation area and tried to shoot his wife in the head. The gun jammed and no one was injured. But the incident exposed major security flaws at the facility and the agency's director ordered a review of security at all federal prison camps around the U.S.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.