미국은 펜타닐 행동에서 중국, 멕시코 기업들에 대한 제재를 가합니다 > 정치

워싱턴—
WASHINGTON —

미국은 화요일 바이든 행정부가 치명적인 마약의 수입을 막으려고 노력함에 따라 위조, 펜타닐이 부착된 알약 생산을 가능하게 했다고 비난한 중국과 멕시코에 기반을 둔 17명의 사람들과 단체에 제재를 가했습니다.
The U.S. on Tuesday imposed sanctions on 17 people and entities based in China and Mexico who it accused of enabling counterfeit, fentanyl-laced pill production, as the Biden administration seeks to stem imports of the deadly drug.

미 재무부는 성명을 통해 중국에 본사를 둔 7개 기업과 6명, 멕시코에 본사를 둔 1개 기업과 3명에 대해 제재를 가했다고 밝혔습니다.
The U.S. Treasury Department in a statement said it slapped sanctions on seven entities and six people based in China, as well as one business and three people based in Mexico.

그것은 종종 펜타닐이 부착되고 미국으로 향하는 불법적으로 생산된 알약에 위조 상표를 각인시키는 데 사용되는 알약 프레스 기계와 다른 장비의 판매에 관련된 대상자들을 비난했습니다.
It accused those targeted of being involved in the sale of pill press machines and other equipment used to impress counterfeit trade markings onto illicitly produced pills, often laced with fentanyl and destined for the United States.

브라이언 넬슨 미 재무부 테러금융정보차관은 성명에서 "미 재무부의 제재는 전국적으로 펜타닐 중독과 사망자 급증을 부채질하는 치명적인 공급망의 모든 단계를 대상으로 한다"고 말했습니다.
"Treasury’s sanctions target every stage of the deadly supply chain fueling the surge in fentanyl poisonings and deaths across the country," the Treasury's Under Secretary for Terrorism and Financial Intelligence, Brian Nelson, said in the statement.

"펜타닐이 첨가된 가짜 약이 이러한 사망의 주요 원인이 되어 매년 수천 명의 미국 가정을 황폐화시키고 있습니다. 우리는 이 치명적인 세계적인 생산을 방해하고 이러한 마약으로 인한 위협에 대응하기 위해 불법 마약 생산을 가능하게 하는 사람들에 대해 모든 권한을 사용하는 것에 전념하고 있습니다."
"Counterfeit pills laced with fentanyl constitute a leading cause of these deaths, devastating thousands of American families each year. We remain committed to using all authorities against enablers of illicit drug production to disrupt this deadly global production and counter the threat posed by these drugs."

미국 질병통제예방센터(CDC)가 이달 초 발표한 보고서에 따르면 2016년부터 2021년까지 미국에서 합성 오피오이드 펜타닐 관련 약물 과다복용 사망률이 3배 이상 증가했습니다.
The rate of drug overdose deaths involving the synthetic opioid fentanyl more than tripled in the United States from 2016 through 2021, according to a report by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) released earlier this month.

펜타닐은 헤로인보다 최대 50배, 모르핀보다 100배 더 강하며, 치명적인 결과를 초래하는 다른 불법 약물과 점점 더 많이 섞였습니다.
Fentanyl is up to 50 times stronger than heroin and 100 times stronger than morphine, and has increasingly been mixed with other illicit drugs often with lethal results.

바이든 행정부는 2021년 미국 약물 관련 과다복용 사망자가 10만명을 돌파하자 조치를 추진해 왔습니다.
The Biden administration has been pushing for action as U.S. drug-related overdose deaths surpassed 100,000 in 2021, according to government estimates.

미국은 중국으로부터 펜타닐 전구체 화학물질이 불법적으로 유출되는 것을 막기 위해 중국 정부로부터 더 큰 도움을 요청해 왔지만, 미국 관리들은 양국 관계가 악화됨에 따라 중국측이 협력을 꺼리고 있다고 로이터 통신에 말했습니다.
Washington has been seeking greater help from Beijing in stemming the illicit flow of fentanyl "precursor" chemicals from China, but U.S. officials have told Reuters that Chinese counterparts have been reluctant to cooperate as relations between the two countries have soured.

출처 : VOANews