바이든, 우발데 총격 사건 기념일 기념, 공격 무기 금지를 다시 촉구 > 정치

조 바이든 대통령은 수요일 자신과 영부인 질 바이든이 21명의 사망자를 내고 우발데의 작은 지역사회를 황폐화시킨 텍사스 학교 총격 사건의 기념일을 침울하게 기념하면서 돌격소총 금지를 재차 촉구했습니다.
President Joe Biden on Wednesday reiterated his call for a ban on assault rifles as he and first lady Jill Biden somberly marked the anniversary of a Texas school shooting that killed 21 people and devastated the small community of Uvalde.

백악관에서, 바이든 부부는 1년 전에 사망한 19명의 4학년 학생들에게 경의를 표하며, 각각의 학생들을 위한 하얀 촛불에 멈춰 섰습니다. 범인은 또한 Irma Garcia와 Eva Mireles라는 두 명의 선생님의 목숨을 끊었습니다.
At the White House, the Bidens paid their respects to the 19 fourth-graders who died one year ago, pausing at a white candle lit for each of them. The gunman also cut short the lives of two teachers, Irma Garcia and Eva Mireles.

죽은 아이들의 이름은 네바에, 자클린, 마켄나, 호세, 엘리아나, 우지야, 아메리 조, 자비에르, 제이스, 테스, 마란다, 알리티아, 아나벨, 마이테, 알렉산드리아, 라일라, 자이라, 엘리아나, 로젤리오입니다. 그들의 나이는 9살에서 11살까지 다양했습니다.
The dead children's names are Nevaeh, Jacklyn, Makenna, Jose, Eliahna, Uziyah, Amerie Jo, Xavier, Jayce, Tess, Maranda, Alithia, Annabell, Maite, Alexandria, Layla, Jailah, Eliahna and Rojelio. They ranged in age from 9 to 11.

바이든은 총격 사건 며칠 후 2022년 우발데 방문에 대해 말했습니다.
Biden spoke of his 2022 visit to Uvalde, just days after the shooting.

바이든은 "우리는 부서졌고 결코 예전 같지 않을 것인 비통한 가족들과 몇 시간을 보냈습니다,"라고 말했습니다. "아이들의 가족들과 교육자들에게 - 우리는 1년이 지난 지금도 여전히 여러분에게 너무 원시적이라는 것을 알고 있습니다. 생일과 휴일을 놓친 한 해, 학교 경기, 축구 경기. 그 미소만. 매일매일의 기쁨의 한 해, 영원히 사라졌습니다."
"We spent hours with the grieving families, who were broken and will never ever quite be the same," Biden said. "To the families of the children and the educators — we know one year later it's still so raw for you. A year of missed birthdays and holidays, school plays, soccer games. Just that smile. A year of everyday joys, gone forever."

그리고 그는 부모가 일관된 메시지를 전달했다고 말했습니다.
And, he said, the parents had delivered a consistent message.

"우리가 들은 곳마다 같은 메시지가 있었습니다. '뭔가를 하세요. 제발, 제발 뭔가를 해주세요,'라고 그는 말했습니다. "우리는 그 후에 뭔가를 했습니다. 하지만 거의 충분하지 않습니다."
"Each place we heard the same message: 'Do something. For God's sake, please do something,'" he said. "We did something afterwards. But not nearly enough."

총격 직후 바이든은 지역사회 기반 폭력 예방 이니셔티브에 2억 5천만 달러를 할당한 초당적 안전한 지역사회 법안을 통과시켰습니다.
Shortly after the shooting, Biden pushed through the Bipartisan Safer Communities Act, which allocated $250 million for community-based violence prevention initiatives.

그는 현재 고성능 공격 무기와 대용량 잡지를 금지하기 위해 의회의 지지를 구하고 있습니다.
He now seeks congressional support to ban high-powered assault weapons and high-capacity magazines.

그러나 많은 공화당원들은 강력한 총기 규제 조치가 무기 소지 권리를 부여하는 헌법 수정 제2조에 이의를 제기한다며 반대하고 있습니다.
But many Republicans oppose strong gun-control measures, saying they challenge the Constitution's Second Amendment, which grants the right to bear arms.

2022년 법안에 반대표를 던진 33명의 상원의원 중 한 명인 텍사스 출신의 테드 크루즈 공화당 상원의원은 투표 후 성명을 통해 "이 법안은 범죄를 예방하지 않으며 사람들이 자신과 사랑하는 사람들을 변호하는 것을 허용하지 않을 것"이라며 "솔직히 대법원은 이 법안의 상당 부분이 위헌이라고 판단할 수도 있다"고 말했다. 하지만 그들의 정치적 의제 때문에, 민주당은 법을 준수하는 시민들을 무장 해제하려고 노력했습니다. 이것은 실수입니다. 그래서 저는 이 잘못된 시도에 반대표를 던졌고 실제로 생명을 구할 수 있는 대안을 위해 싸웠습니다.“
"It doesn't prevent crime and it won't allow people to defend themselves and their loved ones," said Senator Ted Cruz, a Republican from Texas, who was among the 33 senators who voted against the 2022 law, in a statement after his vote. "And frankly, the Supreme Court might find significant portions of it to be unconstitutional. But because of their political agenda, Democrats have sought to disarm law-abiding citizens. This is a mistake, which is why I voted against this misguided attempt and fought for an alternative that would actually save lives."

백악관은 수요일 대량 총기 난사 사건에 대해서만 단독으로 할 수 있다고 말했습니다.
The White House said Wednesday that it could do only so much about mass shootings on its own.

카린 장-피에르 공보장관은 지난 수요일 2022년 법 통과 이후 "대통령은 총기 폭력을 줄이고 전쟁 무기를 위험한 손에서 보호하기 위해 수십 건의 행정 조치를 지속적으로 시행해 왔습니다,"라고 말했습니다. "하지만 그는 계속해서 그것이 충분하지 않다고 말했습니다. 그걸로는 충분하지 않아요. 그리고 그는 의회에 조치를 취할 것을 계속해서 요구하고 있습니다."
Since the passage of the 2022 law, "the president has continued to implement dozens — two dozen — executive actions to help reduce gun violence and keep weapons of war out of dangerous hands," press secretary Karine Jean-Pierre said Wednesday. "But he has continued to say that it's not enough. It is not enough. And he's continued to call on Congress to take action."

우발데에서는 아직도 고통이 남아 있습니다.
In Uvalde, the pain lingers.

돈 맥러플린 시장은 최근 총격 사건에 대한 범죄 수사에 대한 브리핑에서 "이번 주는 힘든 한 주입니다,"라고 말했습니다. "우리는 가족들이 1년 후에 느끼는 고통을 상상조차 할 수 없으며, 우리는 당신이 여전히 필요로 하는 답을 가지고 있지 않다는 것을 알고 있습니다."
"This week is a tough week," Mayor Don McLaughlin said during a recent briefing on a criminal investigation into the shooting. "We can't even imagine the pain that the families are feeling one year [later], and we realize you still don't have the answers that you need."

우발데 학교는 수요일에 휴교했으며, 지역구는 "존경, 준수 및 안전 문제"라고 말했습니다
Uvalde schools were closed Wednesday, the district said, "out of respect, observance and safety concerns."

일부 우발데 부모들은 공개적으로 그들의 고통을 공유했습니다.
Some of the Uvalde parents have publicly shared their pain.

기념일에, Amerie Jo의 어머니인 Kimberly Garcia는 웃는 Amerie Jo가 어머니의 머리를 부드럽게 빗는 짧은 비디오를 트위터에 올렸습니다.
On the anniversary, Amerie Jo's mother, Kimberly Garcia, tweeted a short video of a smiling Amerie Jo tenderly brushing her mother's hair.

가르시아는 "이런 순간이 평생 지속되기 위해서는 무엇을 해야 할까요,"라고 썼습니다. "엄마는 당신과 빨리 다시 함께하고 싶어요."
"What I would do to have a lifetime of moments like this," Garcia wrote. "Mom can't wait to be with you again."

메리 조는 3주 전 10번째 생일에 부모님이 주신 전화로 911에 전화를 하던 중 사망했습니다. 걸스카우트는 그녀에게 사후에 "소녀가 다른 사람의 생명을 구하거나 다른 사람의 생명을 구하려고 특별한 영웅적인 행동을 보여주거나 자신의 생명의 비상한 위험에 직면했을 때" 수여되는 훈장인 청동 십자가를 수여했습니다
Amerie Jo died while calling 911 on the phone her parents had given her three weeks earlier for her 10th birthday. The Girl Scouts posthumously awarded her a Bronze Cross, a medal "presented when a girl has shown special heroism or faced extraordinary risk of her own life to save another's life or an attempt to save another life."

저는 감정적으로나 육체적으로 지쳤어요," 라고 9살 재키의 어머니 글로리아 카자레스가 썼습니다. "내 마음은 완전히 산산조각이 났고 치유가 되지 않습니다.“
"I'm exhausted, emotionally and physically," wrote Gloria Cazares, mother of 9-year-old Jackie. "My heart is completely shattered and there is no healing."

그리고 렉시의 어머니 킴벌리 마타 루비오는 그녀의 10살 된 딸의 꽃이 가득한 무덤을 돌보는 사진으로 그 날을 기념했습니다.
And Lexi's mother, Kimberly Mata-Rubio, marked the day with a photo of her tending to the flower-laden grave of her 10-year-old daughter.

그녀는 "나를 위해 돌아와요,"라고 썼습니다. "제발, 제발 날 여기 두고 가지 마."
"Come back for me," she wrote. "Please, please don't leave me here."

일부 부모들은 21세 미만의 사람들에게 고성능 소총의 판매를 금지해 줄 것을 텍사스 주 의회에 호소하면서 그 고통을 정치적 행동으로 바꾸어 놓았습니다. 주지사가 반대하는 그 법안은 회기가 곧 끝나기 때문에 행동 없이 사라질 것으로 보입니다.
Some of the parents have turned that pain into political action, appealing to the Texas Legislature to ban sales of high-powered rifles to people under age 21. That bill, which the governor opposes, looks likely to die without action as the session ends soon.

수요일, 텍사스 상원은 기념일을 기념했습니다.
On Wednesday, the Texas Senate marked the anniversary.

"우발데의 비극과 가족, 희생자들을 위한 이 침묵의 순간"이라고 공화당 부지사 댄 패트릭은 집회가 서 있을 때 고개를 숙이며 말했습니다.
"This moment of silence for the tragedy in Uvalde and the families and the victims," said Republican Lieutenant Governor Dan Patrick as the assembly stood, their heads bowed.

출처 : VOANews