미국산 장비가 러시아 공습에 사용됐다고 주장하는 백악관 조사단 > 정치

본문 바로가기

정치

미국산 장비가 러시아 공습에 사용됐다고 주장하는 백악관 조사단
White House Probes Claims US-Made Gear Was Used in Russia Raid

페이지 정보

작성자 Ostap Yarysh Hanna Tverdokhlib 작성일 23-05-24 18:50 댓글 0

본문

Russian Defense Minister Sergei Shoigu, in front of the flags, speaks with high-level officers in Moscow, May 24, 2023. Damaged allegedly U.S.-made vehicles are seen after fighting in Russia's Belgorod region. (Russian Defense Ministry Press Service via AP)

세르게이 쇼이구 러시아 국방장관이 국기 앞에서 2023년 5월 24일 모스크바에서 고위 장교들과 이야기를 나누고 있습니다. 러시아 벨고로드 지역에서 교전 후 손상된 것으로 알려진 미국산 차량이 보입니다. (AP를 통한 러시아 국방부 언론 서비스)
 Russian Defense Minister Sergei Shoigu, in front of the flags, speaks with high-level officers in Moscow, May 24, 2023. Damaged allegedly U.S.-made vehicles are seen after fighting in Russia's Belgorod region. (Russian Defense Ministry Press Service via AP)

 

백악관은 비록 미국이 그 주장을 확인할 수는 없지만, 반푸틴 러시아 자원봉사자들이 월요일 러시아 벨고로드 지역을 급습한 것으로 보이는 미국이 제공한 장비의 사용에 대한 보도를 조사하고 있다고 밝혔습니다.
The White House says it is looking into reports about the alleged use of U.S.-provided equipment in what appeared to be a raid by anti-Putin Russian volunteers Monday in the Belgorod region in Russia, although the U.S. cannot confirm the claim.

"우리는 러시아 내 공격에 미국제 장비를 사용하는 것을 지지하지 않습니다. 그리고 우리는 우크라이나인들에게 그것에 대해 명확하게 했습니다. 존 커비 백악관 국가안보회의(NSC) 대변인은 수요일 "우리는 그런 점에서 우리의 우려에 대해 일관성을 유지해 왔습니다."라고 말했습니다.
"We don't support the use of U.S.-made equipment for attacks inside Russia. And we've been clear about that with the Ukrainians. We've been nothing but consistent about our concerns in that regard,” National Security Council spokesperson John Kirby said Wednesday.

러시아는 월요일의 사건을 키이우에 의해 배치된 사보테리어들의 침입이라고 불렀고, 관리들과 국영 언론들은 "테러범들"에서부터 "테러리스트들"에 이르기까지 다양한 별명을 사용했습니다
Russia called Monday’s incident an incursion by saboteurs deployed by Kyiv, with officials and state media using various epithets ranging from “militants” to “terrorists.”

우크라이나는 이번 주 발생한 벨고로드 사건에 대해 불만을 품은 러시아인들의 소행이라며 연루 사실을 부인했습니다.
Ukraine denied involvement in this week's Belgorod incident, calling it an act by disgruntled Russians.

앞서 미 국방부 대변인 팻 라이더 준장은 미 정부가 우크라이나군 외부의 준군사조직에 대한 제3자 장비 이전을 승인하지 않았고, 우크라이나 정부도 이전을 요청하지 않았다고 확인했습니다.
Earlier, Pentagon press secretary Brigadier General Pat Ryder confirmed that the U.S. government had not approved any third-party transfers of equipment to paramilitary organizations outside the Ukrainian armed forces, nor had the Ukrainian government requested any such transfers.

라이더 대변인은 "미국은 우크라이나와 정기적으로 소통해왔다"며 "우리가 제공하는 안보 지원은 우크라이나 내부에서 자국과 주권을 지키기 위한 노력의 일환으로 사용하는 것"이라고 말했습니다.
"The United States has communicated regularly with Ukraine that the security assistance that we're providing them is for them to use inside Ukraine, as part of their efforts to defend their country and their sovereignty,” said Ryder.

그는 미 국방부가 러시아 내에서 미국이 제공한 것으로 추정되는 차량으로 사진의 진실성을 확인할 수 없다고 언급했습니다.
He noted the Pentagon could not confirm the veracity of the images with the alleged U.S.-provided vehicles inside Russia.

"저는 그것이 사실인지 아닌지 모릅니다," 라이더가 말했습니다. 그는 며칠 전 펜타곤에서 보고된 폭발의 "위장한 이미지"가 있었지만, 결코 일어나지 않았다고 지적했습니다. "우리는 이러한 것들을 살펴보고 우리가 추측을 하기 전에 사실을 확실히 알아야 합니다."
“I don't know if it's true or not,” said Ryder. He pointed out that a couple days ago there were “some bogus images” of reported explosions at the Pentagon, which never happened. “We have to take a look at these things and make sure we get the facts before we make assumptions.”

드미트리 페스코프 크렘린궁 대변인은 수요일 전투기들의 미국제 하드웨어 사용에 대한 기자들의 질문에 "우크라이나 군대에 점점 더 많은 장비가 전달되고 있다는 것은 우리에게 비밀이 아니다"라고 말했습니다
When asked by reporters about the fighters’ use of U.S.-made hardware, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Wednesday, "It is no secret for us that more and more equipment is being delivered to Ukraine's armed forces."

이전에, 러시아 정부는 벨고로드 근처에서 파괴된 것으로 추정되는 미국 험비들의 사진을 공개했습니다. 하지만 트위터의 일부 사용자들은 트럭이 있는 이미지가 무대에 올려졌을 수도 있다고 제안했습니다.
Previously, the Russian government released images of the alleged American Humvees, which according to the Russians were destroyed near Belgorod. Some users on Twitter, however, suggested the images with the trucks might have been staged.

러시아의 취약성
Russia’s vulnerability

분석가들은 벨고로드 지역의 공습은 러시아가 국경을 효과적으로 보호할 수 없다는 것을 의미한다고 VOA에 말했습니다.
The raid in the Belgorod region means the Russians cannot effectively protect their borders, analysts told VOA.

러시아인들은 전투가 그들의 영토로 이동할 것이라고 예상하지 못했다고 워싱턴에 있는 전쟁 연구소의 러시아 분석가인 조지 바로스가 말했습니다.
The Russians did not expect the battles would move to their territory, said George Barros, a Russia analyst at the Washington-based Institute for the Study of War, or ISW.

바로스는 "만약 이 러시아 자원봉사자들이 실제로 그들이 주장하는 만큼 깊이 침투했다면, 그것은 러시아 야전 요새가 충분한 인력이 없다면 아무 의미가 없다는 것을 보여줍니다,"라고 말했습니다. 그는 이번 공습으로 러시아 방어선의 취약성이 드러났다고 덧붙였습니다.
“If these Russian volunteers indeed penetrated as deep as they claim to have, then it demonstrates that Russian field fortifications don't really mean anything if they're not sufficiently manned,” Barros said. He added that the raid exposed the vulnerability of Russia’s defense lines.

"러시아군이 전선 전체에 걸쳐 파놓은 광범위한 전선의 지도를 많은 사람들이 보았을 것입니다. 일부 분석가들은 이러한 광범위한 야전 요새와 참호가 우크라이나인들이 이동하는 데 어려움을 겪을 것이라는 것을 의미한다고 주장했습니다."라고 그가 말했습니다.
“I'm sure a lot of people have seen all those maps of the extensive lines that the Russians have dug all across the entire front line. Some analysts have argued that these extensive field fortifications and trenches mean that the Ukrainians are going to have a hard time moving,” he said.

하지만 그 전선을 물리적으로 점령하고 있는 병사들이 충분하지 않다면, 그들은 기동을 막는 데 효과적이지 않을 것입니다. 그리고 우리는 약 1,000킬로미터가 조금 넘는 우크라이나 전선 전체에 대해 러시아군이 전체를 효과적으로 방어하기 위해 물리적으로 점령할 수 있는 충분한 보병을 보유하고 있지 않다는 것을 알고 있습니다," 라고 바로스가 말했습니다.
"But if you don't have enough soldiers physically occupying those lines, then they're not going to be effective at preventing maneuver. And we know that for the entirety of the Ukrainian front line, which is about a little over 1,000 kilometers long, the Russian forces do not have enough infantry to be able to physically occupy to effectively defend the entirety of it,” Barros said.

 

This handout photo released by Belgorod region Governor Vyacheslav Gladkov's Telegram channel, May 23, 2023, shows damaged houses in Russia's western Belgorod region.

2023년 5월 23일 뱌체슬라프 글래드코프 벨고로드 지역 주지사의 텔레그램 채널이 공개한 이 유인물 사진은 러시아 서부 벨고로드 지역의 파손된 주택을 보여줍니다.
 This handout photo released by Belgorod region Governor Vyacheslav Gladkov's Telegram channel, May 23, 2023, shows damaged houses in Russia's western Belgorod region.

 

현재 우크라이나 안보 싱크탱크인 국방전략센터의 소장인 안드리 자고로드뉴크 전 우크라이나 국방장관은 지금까지 관측통들은 대부분 러시아 내부에서 폭격이나 다른 형태의 파괴 행위를 목격했다고 말했습니다. 이제 그는 VOA에 "러시아가 영토로서 불가침이라는 생각은 심각하게 훼손되었습니다,"라고 말했습니다.
Former Ukrainian Defense Minister Andriy Zagorodnyuk, now head of the Center for Defense Strategies, a Ukrainian security think tank, said that until this point, observers had seen mostly bombings or other forms of sabotage inside Russia. Now, "the idea of the inviolability of Russia as a territory was seriously undermined," he told VOA.

자고로드류크는 "여기서 우리는 러시아 연방의 영토에 들어가 한동안 머물렀던 무장 요원들에 대해 이야기하고 있습니다,"라고 말했습니다. "따라서, 러시아 시민들은 러시아가 보호받지 못한다는 것을 러시아에 보여주었습니다. 러시아가 물리적으로 만질 수 없고 어느 쪽의 다른 위협이나 습격으로부터 완전히 보호된다는 생각은 허구입니다. 러시아는 다른 많은 나라들처럼 취약합니다.“
“Here, we are talking about armed personnel who entered the territory of the Russian Federation and stayed there for some time," Zagorodnyuk said. "Therefore, people who are citizens of Russia demonstrated to Russia that it is not protected. The idea that Russia is physically untouchable and completely protected from different threats or raids from any side is a fiction. Russia is as vulnerable as many other countries."

습격 목표
Raid objective

공습에 참여한 '러시아의 자유' 군단의 정치 대표인 일리야 포노마레프는 VOA에 벨고로드 작전의 목표는 "자유로운 러시아의 한 조각을 만들어 가능한 한 오래 유지하는 것"이라고 말했습니다
Ilya Ponomarev, a political representative of the "Freedom of Russia" Legion that was involved in the raid, told VOA that the goal of the Belgorod operation was to "create a piece of free Russia and keep it as long as possible."

포노마레프는 예상되는 우크라이나 공세에 앞서 우크라이나 전선에서 러시아군의 주의를 딴 데로 돌리는 것이 또 다른 목표라고 말했습니다. "러시아인들은 놀랐습니다. 그들은 이것을 예상하지 못했습니다."
Ponomarev said another objective was to distract the Russian army from the Ukrainian front line ahead of the expected Ukrainian offensive. “The Russians were surprised. They didn’t expect this.”

그는 우크라이나의 역할이 미미하다며 우크라이나군은 이번 작전에 참여하지 않고 러시아 시민들만 참여했다고 강조했습니다.
He said Ukraine's role was minimal and emphasized that none of the Ukrainian military participated in the operation, only Russian citizens.

포노마레프는 러시아 자원봉사자들이 러시아를 현 정권으로부터 해방시킬 수 있기를 희망한다고 말했습니다. "이곳은 우리의 나라이며, 우리는 그것을 해방시킬 것입니다." 새로운 국기와 새로운 정부가 있을 것입니다," 라고 그가 말했습니다.
Ponomarev said he was hopeful that the Russian volunteers could free the country from the current regime. "This is our country, and we will liberate it. ... There will be a new flag and a new government," he said.

알렉산더 빈드먼 전 미국 국가안보회의 유럽 담당 국장은 이것이 중요할 수 있다고 말했습니다. 그는 VOA와의 인터뷰에서 "이것은 실제로 러시아 분리주의 운동인 것 같습니다. 우크라이나의 지원을 받을 수도 있지만, 그들은 독립적으로 행동하며 자신들의 목표를 달성합니다."라고 말했습니다.
Alexander Vindman, former director for European affairs at the U.S. National Security Council, said this could be significant. "It seems to me that this is actually a Russian separatist movement - maybe with the support of Ukraine, but they act independently, achieving their own goals," he told VOA.

ISW 분석가들은 지금까지 러시아군의 특이한 움직임을 보지 못했다고 말했습니다.
ISW analysts said that so far they had not seen any unusual movement of Russian troops.

그럼에도 불구하고, 바로스는 벨고로드 지역의 사건들이 러시아 정보 공간 내에서 어느 정도의 공황, 파벌주의, 비일관성을 야기했다고 말했습니다.
Regardless, Barros said events in the Belgorod region have caused a certain degree of panic, factionalism and incoherency within the Russian informational space.

"솔직히, 저는 러시아 정보원들이 우크라이나 정보 공간보다 이러한 특정 습격을 둘러싸고 실제로 증폭되고 공포를 조성하기 위해 훨씬 더 많은 일을 했다고 생각합니다."라고 그가 말했습니다.
“Frankly, I think Russian sources have done much more to actually amplify and create panic around these particular raids, more so than the Ukrainian information space,” he said.

VOA의 Tatiana Vorozhko와 Iryna Matviichuk이 이 보고서에 기여했습니다. AP 통신과 로이터 통신이 일부 정보를 제공했습니다.
VOA’s Tatiana Vorozhko and Iryna Matviichuk contributed to this report. Some information came from The Associated Press and Reuters.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.