호주 “대북 독자제재 3년 연장…개인 2명 기관 6곳” > 정치

본문 바로가기

정치

호주 “대북 독자제재 3년 연장…개인 2명 기관 6곳”
Australia extends sanctions against North Korea by three years...2 individuals, 6 institutions"

페이지 정보

작성자 조상진 작성일 23-05-25 02:30 댓글 0

본문

페니 웡 호주 외무장관

 페니 웡 호주 외무장관
Australian Foreign Minister Penny Wong

 

호주 정부가 북한 관련 개인 2명과 기관 6곳에 대한 대북 독자제재를 3년 더 연장한다고 발표했습니다. 이들이 북한 미사일 프로그램 확산과 유엔 제재 회피에 관여했다고 지적했습니다. 조상진 기자가 보도합니다.
The Australian government has announced that it will extend its independent sanctions on North Korea for another three years against two North Korean-related individuals and six institutions. They pointed out that they were involved in spreading North Korea's missile program and avoiding U.N. sanctions. Reporter Cho Sang-jin reports.

호주 외무부가 지난 12일 페니 웡 외무장관이 승인한 대북 독자제재 연장안을 최근 공개했습니다.
Australia's foreign ministry recently unveiled a plan to extend independent sanctions against North Korea approved by Foreign Minister Penny Wong on the 12th.

이에 따르면 지난 23일 만료된 기존 대북 독자제재 지정 대상 개인 2명과 기관 6곳에 대한 제재 조치가 3년 더 연장됐습니다.
According to this, sanctions on two individuals and six institutions subject to the designation of existing independent sanctions against North Korea, which expired on the 23rd, have been extended for another three years.

호주 외무부는 이들 개인과 기관이 지난 2017년 제재 대상에 최초 지정됐고 3년 후인 2020년 5월 한 차례 연장됐다며, 이번에 다시 3년 더 연장된 것이라고 설명했습니다.
Australia's Foreign Ministry said these individuals and institutions were first designated for sanctions in 2017 and were extended once again in May 2020, three years later, explaining that this time it was extended for another three years.

제재 연장안에 따르면, 개인으로는 베트남 소재 북한 해운회사인 ‘마린 트랜스포트 오피스’ 대표 김용수와 무기제조 및 수출업체 ‘그린파인’의 중국 베이징 대표 림용환이 제재 연장 대상에 올랐습니다.
According to the sanctions extension plan, Kim Yong-soo, CEO of Vietnam-based North Korean shipping company "Marine Transport Office," and Lim Yong-hwan, CEO of China's Beijing, arms manufacturer and exporter "Green Pine," were on the list.

또 베트남 소재 물류 회사 ‘선라이즈 트레이딩 앤 로지스틱스’와 ‘사이공 합작회사’, 이집트 소재 무역회사인 ‘에코개발투자회사’, 북한 무기수출회사인 ‘조선광업개발무역회사’, 북한 해운회사인 ‘손박무역회사’, 말레이시아 군사 통신 장비 업체 ‘글로벌 커뮤니케이션’ 등 기관들에 대한 제재조치도 연장됐습니다.
Sanctions have also been extended on institutions such as Vietnam-based logistics firm Sunrise Trading & Logistics and Saigon Joint Venture, Egypt-based trading firm Eco Development Investment Company, North Korean arms exporter Chosun Mining Development Trading Company, North Korean shipping firm Sonbak Trading Company, and Malaysian military communication equipment company Global Communication.

호주 외무부는 이들 기관과 단체가 북한의 대량살상무기(WMD) 및 미사일 프로그램 확산에 관여했거나 북한의 유엔 안보리 결의 위반 행위를 도와 제재 대상으로 지정됐다고 설명했습니다.
Australia's foreign ministry said the agencies and organizations were targeted for sanctions for their involvement in North Korea's proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and missile programs or for helping North Korea violate U.N. Security Council resolutions.

호주 정부는 미국, 한국, 일본, 유럽연합(EU) 등과 함께 북한에 대한 독자제재를 시행하는 국가 중 하나로, 유엔 안보리 대북제재와 별도로 지난 2006년부터 대북 독자제재를 시행하고 있습니다.
The Australian government, along with the United States, South Korea, Japan, and the European Union, has been imposing independent sanctions on North Korea since 2006, apart from the UN Security Council sanctions on North Korea.

특히 지난해 3월에도 두 차례에 걸쳐 북한의 대륙간탄도미사일(ICBM) 발사에 대응해 북한의 제재 회피를 돕는 북한과 중국, 러시아 기관들을 제재 대상에 올린 바 있습니다.
In particular, in March last year, North Korea, China, and Russia were subject to sanctions in response to North Korea's two intercontinental ballistic missile (ICBM) launches.

그러면서 “호주는 북한과 북한이 제재를 회피하도록 도우려는 이들에게 계속 책임을 물을 것”이라고 강조했었습니다.
"Australia will continue to hold North Korea and those who want to help North Korea avoid sanctions," he stressed.

호주는 독자제재 시행을 통해 지정 대상과의 자산 거래를 금지하고 있으며, 제재 대상이 소유하거나 관리하는 자산에 대한 이용을 금지하고 북한 관련 선박의 호주 입출항 등을 금지하고 있습니다.
Australia prohibits asset transactions with designated targets through independent sanctions, prohibits the use of assets owned or managed by sanctions, and prohibits North Korean-related ships from entering and leaving Australia.

VOA 뉴스 조상진입니다.
I'm Cho Sangjin of VOA News.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.