지금 미국에 대한 주요 외국 테러 공격 '거의 상상할 수 없는' > 정치

본문 바로가기

정치

지금 미국에 대한 주요 외국 테러 공격 '거의 상상할 수 없는'
Major Foreign Terror Attack on US 'Almost Inconceivable' Now

페이지 정보

작성자 Jeff Seldin 작성일 23-03-27 18:27 댓글 0

본문

FILE - U.S. backed Syrian Democratic Forces soldiers search for Islamic State militants in Hassakeh, Syria, Jan. 28, 2022.

파일 - 미국의 지원을 받는 시리아 민주군 병사들이 1월 시리아 하사케에서 이슬람 국가 무장세력을 수색하고 있습니다
 FILE - U.S. backed Syrian Democratic Forces soldiers search for Islamic State militants in Hassakeh, Syria, Jan. 28, 2022.

 

워싱턴 —
washington —

일부 이슬람 국가와 알카에다 계열국을 포함한 외국 테러 단체들은 미국 영토에 대규모 공격을 감행하고자 할 수도 있지만, 수십 년간의 대테러 활동으로 인해 그러한 작전 수행이 거의 불가능해졌다고 미국 국토안보부의 한 고위 관리가 말했습니다.
Foreign terrorist groups, including some Islamic State and al-Qaida affiliates, may have the desire to launch major attacks on U.S. soil, but decades of counterterrorism work have made carrying out such an operation close to impossible, according to a top U.S. homeland security official.

미 국토안보부의 니콜라스 라스무센 대테러 조정관은 월요일 알카에다 테러범들이 4대의 항공기를 납치해 3천명 가까이 살해한 2001년 9월 11일을 연상시키는 공격의 가능성을 "거의 상상할 수 없는 일"이라고 말했습니다
Nicholas Rasmussen, the Department of Homeland Security’s counterterrorism coordinator, Monday called the possibility of an attack reminiscent of September 11, 2001, when al-Qaida terrorists hijacked four aircraft and killed nearly 3,000 people, “almost inconceivable.”

라스무센은 이슬람국가(IS)의 약자로 "우리는 IS와 알카에다와 같은 조직들이 국내에서 대규모 공격을 수행할 수 있는 능력에 대한 억압적인 효과를 달성했다"고 말했습니다
“We have achieved what I would call [a] suppressive effect on the ability of groups like ISIS and al-Qaida to carry out large-scale attacks here in the homeland," Rasmussen said, using an acronym for Islamic State

그는 조지 워싱턴 대학의 극단주의 프로그램이 주최한 행사에서 "그것은 아무것도 아닙니다,"라고 말했습니다. "그것은 상당히 중요한 것이고 엄청난 비용이 들었습니다."
"That is not nothing,” he told an event hosted by The George Washington University’s Program on Extremism. “That is something pretty significant and came at great cost."

라스무센의 성명은 군과 정보부 고위 관리들이 의회에서 증언한 지 불과 몇 주 만에 나온 것으로, 이슬람 국가의 아프간 계열사가 미국이나 서방의 표적을 공격하려 하고 있다고 경고했습니다.
Rasmussen’s statement comes just weeks after top military and intelligence officials testified before Congress, warning that Islamic State’s Afghan affiliate is looking to attack U.S. or Western targets.

미 중부군 사령부의 마이클 쿠릴라 장군은 이달 초 의원들에게 IS-코라산이 "경고 없이 6개월 이내에 해외에서 미국이나 서방의 이익에 반하는 외부 작전을 수행할 수 있다"고 말했습니다.
IS-Khorasan “can do external operations against U.S. or Western interests abroad in under six months with little to no warning,” U.S. Central Command’s General Michael Kurilla told lawmakers earlier this month.

일주일 전 국방정보국 국장인 스콧 베리에 중장은 의원들에게 "그들이 서방을 공격할 능력과 의도를 갖추는 것은 시간 문제"라고 말했습니다
A week earlier, Lieutenant General Scott Berrier, chief of the Defense Intelligence Agency, told lawmakers, "It’s a matter of time before they may have the ability and intent to attack the West.”

올해 초 크리스틴 아비자이드 국가대테러센터장은 IS-호라산을 "내가 가장 우려하는 위협 행위자"라고 불렀습니다
Earlier this year, Christine Abizaid, director of the National Counterterrorism Center, called IS-Khorasan, the “threat actor I am most concerned about.”

FILE - Fighters with IS-Khorasan, the Islamic State affiliate in Afghanistan, are pictured in this photo issued Nov. 5, 2019, by the SITE Intelligence Group. ISIS-K has its sights set on Western targets, a U.S. military official told lawmakers on March 16, 2023.

참고 항목: 미국 일반: 서방의 목표물을 공격하는 데 더 가까운 이슬람 국가 아프가니스탄
SEE ALSO:

US General: Islamic State Afghan Affiliate Closer to Attacking Western Targets

현재 미군과 정보부 관리들은 미국 영토에 대한 공격 가능성은 낮고, IS-호라산이나 다른 단체들이 남아시아나 유럽에서 미국이나 서방의 이익을 겨냥할 가능성이 더 높다는 라스무센의 의견에 동의하고 있습니다.
For now, U.S. military and intelligence officials agree with Rasmussen that the likelihood of an attack on U.S. soil is low, and that is it more credible IS-Khorasan or other groups are more likely to target U.S. or Western interests in South Asia or Europe.

그러나 라스무센조차도 미국과 동맹국들과 파트너들이 외국 테러 조직들에 대한 압력을 유지하지 못한다면 IS-호라산과 같은 단체들의 위협이 증가할 수 있다고 우려하고 있습니다.
But even Rasmussen worries the threat from groups like IS-Khorasan could rise if the U.S. and its allies and partners are unable to maintain pressure on foreign terrorist organizations.

"저는 우리가 엄청난 비용을 들여서 달성한 억압적인 효과가 영구적이지 않다는 것을 걱정합니다," 라고 월요일에 그가 말했습니다. "자연적으로 또는 저절로 영구적으로 유지될 것이라는 것을 암시하는 그 조건에 대한 어떤 것도 확실히 없습니다."
“I worry that the suppressive effect that we have achieved at great cost is not permanent,” he said Monday. “There's certainly nothing about that condition that would suggest that it will be permanent, naturally or on its own.”

일부 국회의원들과 관리들은 2021년 8월 미국의 아프가니스탄 철수 이후 현지 정보의 손실을 지적하며 특히 우려하고 있습니다.
Some lawmakers and officials have been especially concerned, pointing to a loss of on-the-ground intelligence following the U.S. withdrawal from Afghanistan in August 2021.

 

이후 미군은 지난해 알카에다 지도자 아이만 알 자와히리를 사살하는 등 아프간에서 단 한 차례의 대테러 공격을 감행했습니다. 그리고 군 관계자들은 비행기나 드론을 통해 공중에서 정보를 수집하는 것은 미군 기지와 아프가니스탄의 목표 지역 사이의 거리가 멀기 때문에 어렵다고 경고했습니다.
Since that time, the U.S. military has carried out only one counterterrorism strike in Afghanistan, killing al-Qaida leader Ayman al-Zawahiri last year. And military officials have cautioned that gathering intelligence from the air, via planes or drones, is difficult due to the long distances between U.S. bases and the target areas in Afghanistan.

그 결과, 미군 고위 지휘관들은 그들이 국가에 임박한 공격에 대한 경고를 더 많이 줄 수 있는 주요 세부 사항과 정보에 접근할 수 없다고 우려하고 있습니다.
As a result, senior U.S. military commanders worry they are unable to access key details and intelligence that might give the country more warning of an impending attack.

 

라스무센은 이러한 우려를 인정하면서 상황을 "최적이 아니다"라고 묘사했습니다
Rasmussen acknowledged such concerns, describing the situation as “suboptimal.”

"우리는 위험 관리 및 위험 완화 자세를 적극적으로 취하고 있으며, 남아 있는 정보 자원을 최대한 활용하려고 노력하고 있습니다."라고 그가 말했습니다. "하지만 저는 우리가 그 경고를 얻기 위해 올바른 것을 찾고 있다고 확신합니다.“
“We are actively in a risk management and risk mitigation posture, trying to take the best advantage we possibly can of the residual intelligence resources we have,” he said. “I'm confident, though, that we're looking for and at the right things to gain that warning."

국내 테러 위협
Domestic terror threat

외국 테러 조직의 가장 심각한 위협이 대부분 완화되었다는 자신감에도 불구하고, 라스무센은 전반적인 위협 환경이 악화되고 있다고 경고했습니다.
Despite his confidence that the most severe threats from foreign terrorist organizations have been mostly mitigated, Rasmussen warned the overall threat environment is getting worse.

그는 "우리의 국가 안보 및 국토 안보 전문가들이 다루고 있는 위협 환경은 이전의 그 어떤 지점보다 더 다양하고 역동적이며 더 복잡하다"며 미국의 위협 수준이 "거의 지속적인 상승 궤도에 있다"고 언급했습니다.“
"The threat environment our national security and homeland security professionals are dealing with is more diverse, more dynamic and more complicated than any other point previously," he said, further noting that the threat level in the U.S. is on “a nearly constant upward trajectory."

라스무센은 "이곳 미국에서 우리 인구의 다양한 부분을 사로잡는 다양한 극단주의적 사고 흐름, 이념, 서사의 다양성이 사상 최고 수준입니다,"라고 덧붙였습니다.
“The diversity of different extremist thought streams, ideologies, narratives gripping various segments of our population here in the United States is at an all-time high," Rasmussen added.

FILE - Visitors hug near the scene of a mass shooting at a gay nightclub in Colorado Springs, Colorado, on Nov. 23, 2022. The U.S. is in “a heightened threat environment” because of lone offenders and small groups, according to the new National Terrorism Advisory System bulletin.

참고 항목: 관계자: 미국은 여전히 고조된 위협 환경에 빠져 있습니다
SEE ALSO:

Officials: US Remains Mired in Heightened Threat Environment

국경 경비
Border security

라스무센은 또한 국경 안보, 특히 멕시코와의 미국 국경에 대한 우려를 인정했습니다.
Rasmussen also acknowledged concerns about border security, especially along the U.S. border with Mexico.

그러나, 그는 현재 테러 조직이 남부 국경을 이용하여 그 나라에 침투하려 한다는 것을 암시하는 것은 아무것도 없다고 말했습니다.
However, he said there is currently nothing to suggest any terrorist organization is trying to use the southern border to infiltrate the country.

라스무센은 VOA의 질문에 대해 "우리가 보지 못한 것은 외국 테러 조직, 단체들이 이 지역에서 인식된 취약성을 적극적으로 사용하거나 그들의 활동에 기여하려고 노력하고 있음을 시사하는 어떤 정보입니다,"라고 말했습니다.
“What we have not seen is any information that suggests that foreign terrorist organizations, groups, are actively using or trying to use a perceived vulnerability in this area to contribute to their operations,” Rasmussen said in response to a question from VOA.

그는 "그렇다고 테러리스트나 테러와 관련된 사람들이 남쪽 국경의 취약성을 악용할 수 있는 방식에 대해 걱정하고 열심히 노력할 필요가 없다는 것을 의미하지는 않습니다,"라고 덧붙였습니다.
“That doesn't mean though that we don't need to be concerned about and working hard to address the way in which terrorists or people with terrorism links might exploit vulnerabilities at the southern border," he added.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.