펜실베니아 초콜릿 공장 폭발 사고 > 정치

웨스트 레딩, 펜실베이니아주 --
WEST READING, Pennsylvania —

동부 펜실베니아의 작은 마을에 있는 초콜릿 공장에서 강력한 폭발이 발생한 현장에서 다섯 번째 시신이 수습되었고 두 구의 시신은 일요일까지 행방이 묘연했습니다.
A fifth body has been recovered from the site of a powerful explosion at a chocolate factory in a small town in eastern Pennsylvania and two remained unaccounted for Sunday.

서맨사 카그 웨스트 리딩 시장은 AP통신에 보낸 이메일을 통해 5번째 시신이 일요일 아침 응급구조대에 의해 발견됐으며 버크 카운티 검시소에서 사망한 것으로 확인됐다고 말했습니다. 검시관은 그 사람의 신원을 확인할 수 없었다고 카그는 말했습니다.
West Reading Mayor Samantha Kaag said in an email to the Associated Press that the fifth body was found Sunday morning by first responders and confirmed dead by the Berks County Coroner's Office. The coroner was unable to confirm the identity of that person, Kaag said.

웨인 홀벤 웨스트 리딩 자치구 경찰서장은 필라델피아에서 북서쪽으로 약 96km 떨어진 웨스트 리딩 자치구에 있는 R.M. 팔머 공장에서 일요일 새벽 네 번째 희생자의 시신이 파편 밑에서 발견되었다고 확인했습니다.
West Reading Borough Chief of Police Wayne Holben confirmed the body of a fourth victim was found under debris early Sunday at the R.M. Palmer Co. plant in the borough of West Reading, about 60 miles (96 kilometers) northwest of Philadelphia.

Holben은 지역사회의 지속적인 기도를 요청했고 구조대원들과 관계자들이 오후 5시 직전에 발생한 폭발로 인해 "이 비극으로 인해 영향을 받은 모든 사람들이 설명될 때까지" 쉬지 않을 것이라고 맹세했습니다. 금요일.
Holben asked for continued prayers from the community and vowed that rescuers and officials "will not rest until every single person affected by this tragedy has been accounted for" from the blast that occurred just before 5 p.m. Friday.

구조대원들은 폭발로 건물 한 채가 파괴되고 이웃 건물 한 채가 파손된 후 열영상 장비와 개를 이용해 생존자를 찾고 있습니다. Holben은 승무원들이 현재 현장에서 체계적이고 조심스럽게 잔해를 끌어내기 위해 중장비를 사용하고 있다고 말했습니다.
Rescue crews have been using heat imaging equipment and dogs to search for possible survivors after the blast destroyed one building and damaged a neighboring building. Crews were now using heavy equipment to methodically and carefully pull debris from the site, Holben said.

채드 모이어 자치구 소방서장은 토요일 밤 폭발의 힘과 시간의 경과로 인해 생존자를 찾을 가능성이 "급격히 감소하고 있다"고 말했습니다. Kaag는 관계자들이 "사람들이 안심하고 종결할 수 있도록 최소한 몇 가지 답을 얻고 회복하기를 여전히 희망하고 있다"고 말했습니다
Borough Fire Chief Chad Moyer said Saturday night that the chance of finding survivors was "decreasing rapidly" due to the explosion's force and the amount of time that had passed. Kaag said officials were "still hopeful to at least get some answers and get some recoveries so that people have that reassurance and that closure."

카그는 "우리는 정답을 얻고, 양질의 답변을 얻고, 영향을 받은 사람들에게 정보를 제공한 다음 조사로 넘어가기 위해 가능한 한 많은 희망을 유지하려고 노력하고 있습니다,"라고 말했습니다.
"We're just trying to hold out as much hope as we can to get the right answers, to get quality answers, to get information to those that are affected and then let it go over to the investigation," Kaag said.

관계자들은 토요일 새벽 잔해 속에서 살아있는 한 여성의 상태에 대한 최신 정보가 없다고 말했습니다. Kaag는 그녀가 2층에 있었던 것으로 보이며 개 한 마리가 그녀를 발견한 후 부상에도 불구하고 구조대원들에게 소리치며 "희망적인 상황"에서 발견되었다고 말했습니다.
Officials said they had no update on the condition of a woman pulled alive from the rubble early Saturday. Kaag said she had apparently been on the second floor and was found in a "hopeful circumstance," calling out to rescuers despite her injuries after a dog located her.

관계자들은 또한 병원으로 이송된 사람들의 상태에 대한 어떠한 업데이트도 보고하지 않았습니다. 리딩병원 측은 환자 10명을 받아 2명을 다른 시설로 옮겼고, 나머지 2명은 각각 양호하고 공정한 상태로 입원했고 나머지 1명은 퇴원했다고 밝혔습니다.
Officials also reported no updates on the conditions of those taken to hospitals. Reading Hospital said it received 10 patients and transferred two to other facilities, while two others were admitted in good and fair condition respectively and the others had been discharged.

R.M. Palmer는 토요일 오후 성명을 통해 회사의 모든 사람들이 "파멸"했으며 통신 시스템이 다운되었기 때문에 응급 구조대와 재해 복구 조직을 통해 직원과 가족에게 연락하고 있다고 말했습니다.
R.M. Palmer said in a statement Saturday afternoon that everyone at the company was "devastated" and it was reaching out to employees and their families through first responders and disaster recovery organizations because its communication systems were down.

그녀 자신의 의용 소방관인 카그는 구조대원들이 12시간에서 16시간 교대 근무를 해왔고, 수색을 계속하는 데 너무 전념했기 때문에 교대하고 휴식을 취하기 위해 "이 시점에서 그들을 끌어내야 한다"고 말했습니다.
Kaag, a volunteer firefighter herself, said rescue crews had been working 12- to 16-hour shifts and were so dedicated to continuing the search that "you have to pull them away at this point" to swap out and get some rest.

조시 샤피로 주지사는 토요일 현장을 방문해 주 정부의 지원을 약속했습니다.
Gov. Josh Shapiro visited the site Saturday and vowed support from the state.

카그는 일부 주민들이 폭발로 인한 창문 손상을 신고했으며, 그녀는 사람들에게 "집 주변을 산책하고 피해가 있으면 신고해 줄 것"을 요청했다고 말했습니다.
Kaag said some residents have reported damage to windows from the blast, and she asked people to "take a walk around your house" and report any damage.

주와 지역 소방당국은 폭발의 원인을 밝히기 위해 현장을 계속 조사하고 있습니다.
State and local fire investigators are continuing to examine the scene to try to determine the cause of the blast.

출처 : VOANews