바이든-트뤼도 협정 이후 분주한 망명 신청자들을 위한 록섬 로드 목적지 > 정치

챔플레인, 뉴욕/토론토 -
CHAMPLAIN, New York/TORONTO —

경찰이 그들을 돌려보낼 수 있다고 경고한 망명 신청자들은 두 나라가 유입을 막기 위해 20년간 지속된 망명 협정을 개정한 다음 날 Roxham Road에서 퀘벡으로 향하는 비공식적인 미국 국경 횡단을 통해 캐나다로 계속 걸어 들어갔습니다.
Asylum-seekers warned by police that they could be sent back continued to walk into Canada through the unofficial United States border crossing into Quebec at Roxham Road a day after the two countries amended a 20-year-old asylum pact trying to stem the influx.

토요일 오후 Roxham Road에 눈이 내리기 시작하면서 캐나다 국경 서비스청 대변인은 관리들이 새로운 의정서에 따라 체포된 망명 신청자들을 처리하기 시작했으며 한 명을 미국으로 돌려보냈다고 말했습니다.
On Saturday afternoon, as snow began to fall at Roxham Road, a Canada Border Services Agency spokesperson said officials had just begun to process asylum-seekers apprehended under the new protocol and had sent one back to the U.S.

조 바이든 미국 대통령과 쥐스탱 트뤼도 캐나다 총리는 금요일 비공식 국경 통과를 통해 기록적인 수의 망명 신청자가 캐나다에 도착한 후 안전한 제3국 협정의 변경을 발표하여 트뤼도에게 이를 해결하도록 압력을 가했습니다.
U.S. President Joe Biden and Canadian Prime Minister Justin Trudeau announced changes to the Safe Third Country Agreement on Friday after a record number of asylum-seekers arrived in Canada via unofficial border crossings, putting pressure on Trudeau to address it.

2002년에 서명되어 2004년에 발효된 안전한 제3국 협정은 원래 공식적인 국경 통과로 캐나다나 미국으로 건너가는 망명 신청자들이 되돌아와 그들이 처음 도착한 안전한 국가에 망명을 신청하라는 것을 의미했습니다.
The Safe Third Country Agreement, which was signed in 2002 and went into effect in 2004, originally meant asylum-seekers crossing into Canada or the U.S. at formal border crossings were turned back and told to apply for asylum in the first safe country they arrived in.

이제 그것은 6,416km의 전체 육지 국경에 적용됩니다. 개정된 협정에 따르면, 국경을 따라 어느 한 나라로 건너가 14일 이내에 망명을 신청하는 사람은 누구나 송환될 것입니다.
Now it applies to the entire 6,416-km land border. Under the revised pact, anyone who crosses into either country anywhere along the land border and who applies for asylum within 14 days will be turned back.

캐나다로 망명하는 사람들에게 잘 알려진 비공식적인 횡단보도가 된 Roxham Road는 금요일 자정에 폐쇄되었습니다. 하지만 자정 직후에 아기와 유아가 있는 한 그룹을 포함하여 수십 명이 건너갔습니다. 경찰은 그들을 체포하여, 그들이 돌려받을 수 있다고 경고했습니다.
Roxham Road, which had become a well-known unofficial crossing for asylum-seekers into Canada, closed at midnight Friday. But dozens crossed anyway, including one group with a baby and a toddler just after midnight. Police took them into custody, warning them they could be turned around.

경찰은 뉴욕 주와 퀘벡 주를 연결하는 흙길 근처에서 사람들에게 그들이 횡단하면 체포되어 미국으로 돌아갈 수 있음을 알리는 새로운 표지판을 공개했습니다.
Police unveiled a new sign near the dirt path linking New York State with the province of Quebec, informing people they could be arrested and returned to the United States if they crossed.

입국 항구를 감시하는 캐나다 국경 서비스청과 나머지 국경을 감시하는 캐나다 왕립 기마경찰은 연방 정부 부서인 캐나다 이민, 난민 및 시민권에 대한 시행에 대한 질문을 제출했습니다.
The Canada Border Services Agency, which polices ports of entry, and the Royal Canadian Mounted Police, which polices the rest of the border, referred questions about enforcement to Immigration, Refugees and Citizenship Canada, a federal government department.

부서는 CBSA와 RCMP에 집행에 대한 질문을 다시 회부하고, 성명에서 두 기관이 "캐나다의 국경 무결성을 유지하기 위해 함께 일할 것"이라고 말했습니다
The department referred questions about enforcement back to the CBSA and RCMP, saying in a statement the two bodies will "work together to uphold Canada’s border integrity."

퀘벡 RCMP는 토요일 아침 록섬 로드에서 가로챈 사람들에게 무슨 일이 일어날지에 대한 질문에 즉시 응답하지 않았습니다.
Quebec RCMP did not immediately respond on Saturday morning to questions about what will happen to people intercepted at Roxham Road.

익명을 원한 파키스탄 출신의 30세 남성은 뉴욕에서 택시를 탔다고 말했습니다.
A 30-year-old man from Pakistan, who did not want to be identified, said he had taken a taxi from New York City.

"저는 갈 곳이 없어요,"라고 그가 말했습니다.
"I don’t have anywhere to go," he said.

그는 캐나다로 건너갔습니다.
He crossed into Canada.

베네수엘라, 아이티, 에콰도르, 페루에서 온 약 25명의 사람들이 다음에 무엇을 해야 할지 고민하는 토요일 아침 버스 정류장에서 혼란이 지배했습니다. 한 명은 로이터 통신에 버스에서 새로운 규칙에 대해 들었다고 말했습니다. 다른 한 명은 도착하자마자 들었습니다.
Confusion reigned at a bus station early on Saturday, where about 25 people from Venezuela, Haiti, Ecuador and Peru milled about, wondering what to do next. One told Reuters he had heard about the new rules on the bus; another had heard on arrival.

이 새로운 협정의 명시된 목표는 질서 있는 이주를 촉진하고 공식 입국 지점에서 되돌아오는 것을 피하기 위해 록섬 로드와 같은 곳에서 건너온 망명 신청자의 급증에 의해 압도된 지역사회에 대한 압박을 완화하는 것입니다.
The new deal's stated aim is to promote orderly migration and ease pressure on communities overwhelmed by a spike in asylum-seekers who crossed at places like Roxham Road to avoid being turned back at official entry points.

그러나 국경을 따라 아무 곳이나 건너는 사람들을 체포함으로써 개정된 협정을 시행하는 것은 물류 악몽이 될 수 있고 사람들을 위험에 빠뜨릴 수 있다고 비평가들은 말합니다.
But enforcing the amended agreement by apprehending people who cross anywhere along the land border could be a logistical nightmare and put people at risk, critics say.

토론토 대학 법학 교수 오드리 매클린은 "만약 이 변화의 목적이 불규칙한 횡단을 막는 것이라면, 그것은 단순히 실패할 것입니다"라고 말했습니다
If the purpose of this change is to deter irregular crossings, said University of Toronto law professor Audrey Macklin, "it will simply fail."

망명 신청자들이 록섬 로드를 건널 때, 그들은 그것이 난민 신청을 하는 방법이라는 것을 알고 있었기 때문에 당국을 찾았습니다. 만약 그 인센티브가 회피가 된다면, 비평가들은 사람들이 지하로 그리고 더 위험한 여행 모드로 몰릴 것이라고 우려합니다. 그들은 난민 지위를 주장하기 전에 그 나라에 몰래 들어가 2주 동안 숨어 있기를 원할 것입니다.
When asylum-seekers crossed at Roxham Road, they sought out the authorities because they knew that was the way to file refugee claims. If the incentive becomes evasion, critics fear, people will be driven underground and toward riskier modes of travel. They will want to sneak into the country and hide for two weeks before claiming refugee status.

이것은 사람들을 6,000 킬로미터의 국경을 가로질러 더 위험하고, 더 위험하고, 더 비밀스러운 입국 모드로 전환시킬 것입니다,"라고 맥클린은 말했습니다.
"This will divert people into more dangerous, more risky, more clandestine modes of entry across 6,000 kilometers of border," Macklin said.

출처 : VOANews