'호텔 르완다' 영웅, 외교 불협화음 해결 결과 공개 > 정치

본문 바로가기

정치

'호텔 르완다' 영웅, 외교 불협화음 해결 결과 공개
'Hotel Rwanda' Hero's Release Result of Resolving Diplomatic Discord

페이지 정보

작성자 Reuters 작성일 23-03-25 10:51 댓글 0

본문

FILE - Paul Rusesabagina, the man who was hailed a hero in a Hollywood movie about Rwanda's 1994 genocide is paraded in handcuffs in front of media at the headquarters of Rwanda's Investigation Bureau, in Kigali, Aug. 31, 2020.

파일 - 1994년 르완다 대학살에 관한 할리우드 영화에서 영웅으로 칭송받은 폴 루세사바기나가 8월 키갈리에 있는 르완다 수사국 본부에서 언론 앞에서 수갑을 찬 채 행진하고 있습니다
 FILE - Paul Rusesabagina, the man who was hailed a hero in a Hollywood movie about Rwanda's 1994 genocide is paraded in handcuffs in front of media at the headquarters of Rwanda's Investigation Bureau, in Kigali, Aug. 31, 2020.

 

키갈리 -
Kigali —

금요일 늦게 르완다 감옥에서 폴 루세사바기나를 석방한 것은 워싱턴과 키갈리 사이의 수개월간의 협상의 결과였습니다. 두 사람은 그들이 그들의 관계에 "짜증나는" 것으로 묘사한 것에 선을 긋기를 열망했습니다.
The release of Paul Rusesabagina from a Rwandan prison late Friday was the result of months of negotiations between Washington and Kigali, with both eager to draw a line under what they described as an "irritant" to their relationship.

조 바이든 대통령 행정부의 한 명과 의회 보좌관인 두 명의 미국 관리들은 1994년 대학살 동안 투치시를 구하는 역할에 대해 2004년 영화 '호텔 르완다'로 유명해진 미국 영주권자 루세사바기나의 석방을 보장하기 위해 구체적인 양보가 이루어지지 않았다고 말했습니다.
Two U.S. officials — one from President Joe Biden's administration and a Congressional aide — said no concrete concessions were made to secure the release of Rusesabagina, a U.S. permanent resident made famous by the 2004 film 'Hotel Rwanda,' about his role saving Tutsis during the 1994 genocide.

그는 2019년에 구금되었고 그 후 무장 단체인 민족해방전선(FLN)이 르완다를 공격한 르완다 민주변화운동(MRCD)에서 지도자 역할에 따른 8가지 테러 혐의로 유죄 판결을 받았습니다.
He was detained in 2019 and subsequently convicted on eight terrorism charges stemming from his leadership role in the Rwanda Movement for Democratic Change (MRCD), whose armed wing, the National Liberation Front (FLN), has attacked Rwanda.

FILE - Paul Rusesabagina, who inspired the film 'Hotel Rwanda' and is credited with saving more than 1,000 people by sheltering them at the hotel he managed during the genocide, attends a court hearing in Kigali, Rwanda, Feb. 26, 2021.

참고 항목: '호텔 르완다' 영웅 폴 루세사바기나가 감옥에서 석방되었습니다
SEE ALSO:

'Hotel Rwanda' Hero Paul Rusesabagina Released from Prison

그의 구금은 두 나라 사이의 관계를 긴장시켰습니다. 미국은 루세사바기나가 불법적으로 구금됐다고 밝혔고 르완다는 위협받지 않을 것이라며 비난에 발끈했습니다.
His detention strained relations between the two countries. The U.S. has said Rusesabagina was unlawfully detained, while Rwanda has bristled at the criticism, saying it would not be intimidated.

미국은 2021년에 르완다에 1억 4천 7백만 달러 이상의 대외 원조를 할당하여 르완다의 최대 양자 원조국이 되었습니다.
The U.S. allocated more than $147 million in foreign assistance to Rwanda in 2021, making it Rwanda's largest bilateral donor.

"미국 정부는... 르완다는 우리가 상호 만족스러운 해결책에 도달할 수 있을 때까지 이것이 양자 간 자극으로 남을 것이라고 말했습니다."라고 익명을 요구한 바이든 행정부 관리가 말했습니다.
"The U.S. government made clear to the... Rwandans that this would remain a bilateral irritant until we could reach a mutually satisfactory resolution," the Biden administration official said, speaking on the condition of anonymity.

르완다 정부 대변인인 욜란데 마콜로는 이 사건이 "양쪽 모두에서 자극적"이라고 말했습니다
Yolande Makolo, a spokesperson for the Rwandan government, said the case was "an irritant in both directions."

그녀는 로이터 통신에 "몇 번의 잘못된 출발 이후, 미국이 '압력'과 위협 접근법을 버리고 르완다와 문제의 본질과 맥락, 즉 무장 단체에 의한 정치적 폭력과 르완다의 안보에 관여하기로 결정했을 때 정확하게 진전이 이뤄지기 시작했습니다."라고 말했습니다.
"After a few false starts, progress started to be made precisely when the U.S. abandoned the 'pressure' and threats approach — and decided to engage with Rwanda on the substance of the matter and its context — political violence by armed groups and the security of Rwandans," she told Reuters.

미국이 이러한 문제들에 어떻게 관여했는지 질문을 받았을 때, 마콜로는 르완다의 정치적 변화는 오직 평화적인 수단을 통해서만 이루어져야 한다고 강조하면서 루세사바기나의 석방 후 미국 국무장관 안토니 블링켄이 발표한 성명을 가리켰습니다.
When asked how the U.S. had engaged on these issues, Makolo pointed to a statement issued by U.S. Secretary of State Antony Blinken after Rusesabagina's release, emphasizing that political change in Rwanda should only come through peaceful means.

익명을 요구한 미 의회 보좌관은 협상이 르완다의 입장을 인정하려는 워싱턴과 루세사바기나 자신의 움직임에 의해 진전되었다고 말했습니다.
The U.S. Congressional aide, who also asked not to be named, said the negotiations were advanced by moves from Washington and Rusesabagina himself to acknowledge Rwanda's point of view.

특히 도움이 된 것은 루세사바기나가 지난 10월 폴 카가메 르완다 대통령에게 보낸 편지로, MRCD 회원들이 폭력을 자제하도록 보장하지 않은 것에 대해 유감을 표명했다고 보좌관은 말했습니다. 르완다 정부는 금요일에 그것을 공개했습니다.
Particularly helpful, the aide said, was a letter Rusesabagina wrote to Rwandan President Paul Kagame in October, in which he expressed regret at not ensuring that MRCD members refrained from violence. The Rwandan government released it Friday.

임원진 동원
Mobilizing the executive

회담이 탄력을 받기 전에 루세사바기나 가족과 그의 석방을 옹호하는 의회 의원들에게 주요한 도전은 행정부의 모든 역량을 동원하는 것이었다고 보좌관은 말했습니다.
Before the talks gained momentum, a major challenge for the Rusesabagina family and members of Congress advocating for his release was mobilizing the full capacity of the executive branch, the aide said.

미국 거주지를 가진 르완다 출신의 벨기에 시민으로서 루세사바기나의 경우는 "상자에 깔끔하게 들어맞지 않았다"고 보좌관은 말했습니다.
As a Belgian citizen of Rwandan origin with U.S. residency, Rusesabagina's case did not "fit neatly in a box," the aide said.

바이든 행정부가 2022년 5월 루세사바기나를 부당하게 구금했다고 결정하면서 지난 1년간 모멘텀이 증가했습니다.
Momentum picked up over the past year as the Biden administration decided in May 2022 that Rusesabagina had been wrongfully detained.

블링컨은 지난 8월 르완다를 방문했을 때 카가메를 만났으며, 미국 관리들은 이 사건이 광범위하게 논의되었다고 말했습니다. 12월 워싱턴에서 열린 미국-아프리카 정상회담에서 또 다른 논의의 기회가 왔습니다.
Blinken met Kagame during a visit to Rwanda in August, where U.S. officials said the case was discussed extensively. Another opportunity for discussions came during the U.S.-Africa Summit in Washington in December.

 

FILE - Secretary of State Antony Blinken, left, meets with Rwandan President Paul Kagame at the President's Office in Urugwiro Village in Kigali, Rwanda, Aug. 11, 2022.

파일 - 안토니 블링켄 국무장관(왼쪽)이 8월 르완다 키갈리의 우루그위로 마을에 있는 대통령 집무실에서 폴 카가메 르완다 대통령과 만나고 있습니다
 FILE - Secretary of State Antony Blinken, left, meets with Rwandan President Paul Kagame at the President's Office in Urugwiro Village in Kigali, Rwanda, Aug. 11, 2022.

 

그러나 키갈리는 12월 정상회담과 별도로 카가메가 르완다 침공만이 루세사바기나의 석방을 강요할 수 있다고 제안하는 등 강경 노선을 계속 취했습니다.
Yet Kigali continued to take a hard line, with Kagame suggesting on the sidelines of the December summit that only an invasion of Rwanda could force Rusesabagina's release.

완화의 첫 번째 주요 대중적 신호는 2주 전 카가메가 이 사건을 "해결"하는 논의가 있었다고 말했을 때 온라인 뉴스 매체인 세마포와의 인터뷰에서 나왔습니다.
The first major public sign of softening came in an interview with the online news outlet, Semafor, less than two weeks ago, when Kagame said there were discussions about "resolving" the case.

그리고 금요일에 루세사바기나의 형이 감형되었다는 발표가 있었습니다. 그는 몇 시간 후에 니아루겐 감옥에서 카타르 대사관으로 옮겨졌습니다.
Then came the announcement Friday that Rusesabagina's sentence had been commuted. He was moved hours later from Nyarugenge Prison to the embassy of Qatar.

그는 르완다에 며칠간 머물다가 도하를 거쳐 미국으로 갈 것이라고 미국 관리들이 말했습니다.
He will remain in Rwanda for a couple of days before traveling to Doha and then to the United States, U.S. officials said.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.