미국, 캐나다, 바이든 여행 중 망명 신청자 거래 발표 > 정치

본문 바로가기

정치

미국, 캐나다, 바이든 여행 중 망명 신청자 거래 발표
US, Canada Announce Deal on Asylum-Seekers During Biden Trip

페이지 정보

작성자 VOA News 작성일 23-03-24 20:17 댓글 0

본문

U.S. President Joe Biden speaks during a news conference with Canadian Prime Minister Justin Trudeau, March 24, 2023, in Ottawa, Ontario.

조 바이든 미국 대통령이 2023년 3월 24일 온타리오 오타와에서 쥐스탱 트뤼도 캐나다 총리와 가진 기자회견에서 말하고 있습니다.
 U.S. President Joe Biden speaks during a news conference with Canadian Prime Minister Justin Trudeau, March 24, 2023, in Ottawa, Ontario.

 

미국 대통령 조 바이든과 캐나다 총리 저스틴 트뤼도는 금요일 망명 신청자들이 비공식적인 교차로에서 미국과 캐나다 국경을 통과하는 것을 막기 위한 이민 협정을 발표했습니다.
U.S. President Joe Biden and Canadian Prime Minister Justin Trudeau announced an immigration deal Friday to stop asylum-seekers from crossing the U.S.-Canada border at unofficial crossings.

바이든은 금요일 오타와에서 열린 대통령으로서 캐나다를 처음 방문한 공동 기자회견에서 미국과 캐나다는 "우리 반구의 역사적인 수준의 이주 문제를 해결하기 위해 노력하고 있다"고 말했습니다.
The United States and Canada are working to "address historic levels of migration in our hemisphere," Biden told reporters at a joint news conference Friday in Ottawa during his first visit to Canada as president.

이민 협정은 각 국가가 비공식적인 교차로에서 국경에 도달하는 망명 신청자들을 외면할 수 있게 하고 캐나다가 다른 곳으로 미국에 입국한 후 미국에서 미국으로 건너온 증가하는 망명 신청자들의 수를 제한하는 것을 돕기 위한 것입니다.
The migration agreement allows each country to turn away asylum-seekers who reach the border at unofficial crossings and is aimed at helping Canada limit the rising number of asylum-seekers who have crossed into the country from the United States after entering the U.S. elsewhere.

이전 이민 협정에 따라, 미국과 캐나다 관리들은 공식적인 입국 지점에서 양쪽 방향으로 망명 신청자들을 돌려보낼 수 있었지만, 이것은 비공식적인 교차로에는 적용되지 않았습니다. 캐나다는 미국에 세이프 제3국 협정이라고 불리는 이 협정을 비공식적인 교차를 포함하도록 확대하라고 압박해 왔습니다.
Under the previous migration pact, U.S. and Canadian officials were able to turn back asylum-seekers in both directions at formal points of entry, but this did not apply to unofficial crossings. Canada had been pressing the United States to expand the deal, called the Safe Third Country Agreement, to include unofficial crossings.

 

U.S. President Joe Biden and Canadian Prime Minister Justin Trudeau arrive for a gala dinner at the Canadian Aviation and Space Museum, March 24, 2023, in Ottawa, Ontario.

조 바이든 미국 대통령과 저스틴 트뤼도 캐나다 총리가 2023년 3월 24일 온타리오 오타와에 있는 캐나다 항공우주박물관에서 갈라 만찬을 하기 위해 도착하고 있습니다.
 U.S. President Joe Biden and Canadian Prime Minister Justin Trudeau arrive for a gala dinner at the Canadian Aviation and Space Museum, March 24, 2023, in Ottawa, Ontario.

 

트뤼도는 캐나다로 오는 망명 신청자들의 증가하는 수를 막으라는 압력에 직면해 있으며, 그들 중 많은 사람들이 뉴욕주와 퀘벡주 사이의 흙길인 Roxham Road를 여행하고 있습니다.
Trudeau has faced growing pressure to stem the rising number of asylum-seekers coming to Canada, many of them traveling on Roxham Road, a dirt path between New York State and Quebec.

2022년 거의 4만 명의 망명 신청자들이 미국에서 캐나다로 건너왔는데, 이는 2017년 캐나다가 그러한 횡단을 추적하기 시작한 이후 가장 많은 숫자입니다.
Nearly 40,000 asylum-seekers crossed into Canada from the United States in 2022, the highest number since Canada began tracking such crossings in 2017.

트뤼도 총리는 협정이 토요일 자정 이후에 발효될 것이라고 말했습니다. 신속한 이행은 변화가 발효되기 전에 국경을 넘기려는 이민자들의 급증을 피하기 위한 것입니다.
Trudeau said the agreement would go into effect after midnight Saturday. The quick implementation is aimed at avoiding a surge of migrants trying to cross the border before the change takes effect.

이 협정의 일환으로, 캐나다는 미국 남부 국경에 대한 압력을 완화하기 위해 라틴 아메리카에서 온 15,000명의 난민들이 입국할 수 있는 통로를 만들기로 합의했습니다.
As part of the deal, Canada has agreed to create a pathway for 15,000 refugees from Latin America to enter the country, to try to ease pressure on the U.S. southern border.

"우리는 정기적인 이민자들에게 계속 개방되어 있습니다. 그리고 우리는 이러한 불규칙한 교차로를 폐쇄하는 것을 보상하기 위해 서반구에서 수용하는 망명 신청자의 수를 늘릴 것입니다."라고 트뤼도가 말했습니다.
"We continue to be open to regular migrants. And we will increase the number of asylum-seekers we accept from the Western Hemisphere in order to compensate for closing these irregular crossings," Trudeau said.

이민 협정을 비판하는 사람들은 망명 신청자들이 여전히 발견되지 않은 채 국경을 넘기를 시도할 것이지만 이제는 더 위험한 방법으로 그렇게 할 것이라고 말합니다.
Critics of the migration deal say asylum-seekers will still attempt to cross the border undetected but will now do so in more dangerous ways.

이민 외에도 바이든과 트뤼도는 금요일 우크라이나 전쟁, 러시아와 중국에 대항하기 위한 노력, 아이티의 안보 상황 악화 등 다양한 문제를 논의했습니다.
In addition to immigration, Biden and Trudeau discussed a range of issues Friday, including the war in Ukraine, efforts to counter Russia and China, and a worsening security situation in Haiti.

트뤼도는 캐나다에서 갱단 폭력이 증가하는 가운데 캐나다가 아이티의 국가 경찰을 지원하기 위해 아이티에 1억 달러를 추가로 투자할 것이라고 발표했습니다.
Trudeau announced Canada would invest an additional $100 million in Haiti to support the country's national police amid increasing gang violence in the country.

바이든은 아이티에서 "갱들이 본질적으로 정부를 대신했다"고 말했습니다.
Biden said "gangs have essentially taken the place of the government" in Haiti.

그는 아이티에 국제적인 군대를 배치하는 아이디어는 "현재 실행되고 있지 않다"고 말했지만 테이블에서 제거되지는 않았다고 말했습니다.
He said that the idea of deploying an international force to Haiti was "not in play at the moment" but that it had not been taken off the table.

바이든은 "우리는 또한 유엔을 통한 국제 사회가 더 큰 역할을 할 수 있을지 여부를 보고 있습니다,"라고 말했습니다.
"We also are looking at whether or not the international community through the United Nations could play a larger role," Biden said.

경제적 측면에서, 트뤼도 총리는 캐나다가 중국의 성장하는 경제력에 대응하기 위해 반도체를 제조하기 위한 연구 개발을 확대하기 위해 IBM과 협정을 체결했다고 말했습니다.
On the economic front, Trudeau said Canada had signed an agreement with IBM to expand research and development to build semiconductors to counter China's growing economic power.

트뤼도 총리는 이날 오전 캐나다 의회 연설에서 "점점 더 강력해지는 중국을 포함한 경쟁이 증가하고 있는 상황에서 반도체에서 태양 전지에 이르기까지 모든 것에 대해 북미 시장을 구축하는 것이 왜 지금 서로에게 의지해야 하는지 의심할 여지가 없다"고 말했습니다.
"With growing competition, including from an increasingly assertive China, there's no doubt why it matters that we turn to each other now, to build up a North American market, on everything from semiconductors to solar panel batteries," Trudeau said in a speech to the Canadian Parliament earlier in the day.

 

U.S. President Joe Biden, accompanied by first lady Jill Biden, waves as he arrives to speak at the Canadian Parliament, March 24, 2023, in Ottawa, Ontario. Canadian Prime Minister Justin Trudeau looks on at right.

조 바이든 미국 대통령이 2023년 3월 24일 온타리오 오타와에서 열린 캐나다 의회 연설을 위해 영부인 질 바이든과 함께 도착해 손을 흔들고 있습니다. 캐나다 총리 저스틴 트뤼도는 오른쪽을 바라봅니다.
 U.S. President Joe Biden, accompanied by first lady Jill Biden, waves as he arrives to speak at the Canadian Parliament, March 24, 2023, in Ottawa, Ontario. Canadian Prime Minister Justin Trudeau looks on at right.

 

또한 금요일 의회 연설에서 바이든은 캐나다인과 미국인이 "두 사람이 하나의 마음을 공유하고 있다"고 말하며 두 나라의 관계를 환영했습니다
Also addressing the parliament Friday, Biden hailed the relationship between the two countries, saying Canadians and Americans are "two people … sharing one heart."

거의 40분간의 연설에서 바이든은 "지구상의 어떤 두 나라도 그러한 긴밀한 유대, 우정, 가족, 상업 및 문화에 얽매이지 않는다"고 말했습니다 그는 미국 대통령에게 큰 환호와 기립 박수를 보낸 캐나다 의회에 의해 따뜻하게 환영받았습니다.
In his nearly 40-minute speech, Biden said "no two nations on Earth are bound by such close ties, friendship, family, commerce and culture." He was warmly welcomed by Canada's Parliament, which gave the U.S. president loud cheers and a standing ovation.

바이든과 그의 아내 질은 목요일에 캐나다로 여행을 가서 오타와 집에서 트뤼도와 그의 가족을 만났습니다.
Biden and his wife, Jill, traveled to Canada on Thursday and met Trudeau and his family at their Ottawa home.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP통신, 로이터통신 및 에이전시 프랑스-프레스에서 왔습니다.
Some information for this report came from The Associated Press, Reuters and Agence France-Presse.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.