바이든은 홍콩인들이 미국에 머물 수 있도록 프로그램을 확장했습니다 > 정치

워싱턴 —입니다
washington —

바이든 행정부는 목요일 중국 정부가 특별 행정 구역에 대한 통제를 강화함에 따라 행정부가 "인권과 기본적 자유의 중대한 침식"이라고 부르는 가운데 떠난 미국의 홍콩인들에게 추방 기간 2년을 허용했습니다.
The Biden administration on Thursday granted a two-year stay of deportation for Hong Kongers in the U.S. who left amid what the administration calls a “significant erosion of human rights and fundamental freedoms” as Beijing tightens its control over the special administrative region.

조 바이든 대통령이 서명한 각서에는 "미국은 우리의 민주주의 가치와 전 세계의 민주주의 수호와 인권 증진을 중심으로 하는 외교 정책 목표를 통합하는 외교 정책에 전념하고 있다"고 적혀 있습니다.
“The United States is committed to a foreign policy that unites our democratic values with our foreign policy goals, which is centered on the defense of democracy and the promotion of human rights around the world,” read the memorandum signed by President Joe Biden.

"홍콩에서 보장된 자유를 박탈당한 홍콩 주민들에게 안전한 피난처를 제공하는 것은 이 지역에서 미국의 이익을 증진시킵니다. 미국은 홍콩 사람들에 대한 우리의 지지를 계속 확고히 할 것입니다."
“Offering safe haven for Hong Kong residents who have been deprived of their guaranteed freedoms in Hong Kong furthers United States interests in the region. The United States will continue to stand firm in our support of the people in Hong Kong.”

미국 국토안보부는 2021년 중반에 이 프로그램이 도입되었을 때 3,800명 이상의 사람들이 이 프로그램의 자격이 있다고 추정했습니다. 원래 주문은 2월에 만료될 예정이었습니다.
The U.S. Department of Homeland Security estimated that more than 3,800 people were eligible for the program when it was introduced in mid-2021. The original order was set to expire in February.

휴먼라이츠워치는 2020년 중반 홍콩에 부과된 국가보안법이 "인권에 치명적인 결과를 가져왔다"고 말했습니다
Human Rights Watch says the National Security Law imposed on Hong Kong in mid-2020 has had “devastating consequences for human rights.”

백악관은 목요일 비망록에서 1만명 이상이 반정부 시위와 관련된 다른 혐의로 체포되었다고 언급했으며, 워싱턴에 본부를 둔 홍콩 민주평의회는 현재 홍콩에 최소한 1,300명의 정치범이 있다고 밝혔습니다.
The White House noted in its Thursday memorandum that over 10,000 people have been arrested on other charges related to anti-government protests, and the Washington-based Hong Kong Democracy Council says there are at least 1,300 political prisoners currently in Hong Kong.

'또 다른 주기입니다.'
'Another cycle'

HKDC의 전무이사인 Anna Kwok은 프로그램이 신규 도착자를 포함하도록 확장되고 확장된 것을 환영했습니다.
Anna Kwok, HKDC’s executive director, welcomed the extension and the broadening of the program to include newer arrivals.

하지만 그녀는 프로그램에 있는 많은 사람들에게 "또 다른 순환이 새롭게 시작된다"고 말했습니다
But, she said, for many in the program, “another cycle begins afresh.”

"2년의 생명선은 필수적이지만, 우리가 지금까지 우리의 삶을 한 번에 계획할 수 있는 것은 사실입니다," 라고 그녀가 말했습니다. "인도주의적인 길을 제공하는 장기적인 해결책이 없다면, 중국의 초국가적 탄압에 맞서 홍콩에서 자유와 민주주의를 위해 미국에 기반을 둔 운동은 지속될 수 없습니다."
“The two-year lifeline is essential, but it remains true that we can only plan our lives so far ahead at once," she said. "Without longer-term solutions that offer humanitarian pathways, a U.S.-based movement for the cause of freedom and democracy in Hong Kong against Beijing’s transnational repression isn’t sustainable.”

게다가, 궈씨는 VOA와의 인터뷰에서, 이 단체는 안토니 블링컨 국무장관이 다음 달 중국을 방문할 때 정치범 문제를 제기하기를 희망한다고 말했습니다.
In addition, Kwok told VOA, the group hopes Secretary of State Antony Blinken will raise the issue of political prisoners when he travels next month to China.

블링컨 장관은 바이든 행정부를 위해 일관된 입장을 취하는 것을 피해서는 안 됩니다,"라고 그녀는 말했습니다. "홍콩에 있는 1,300개 이상의 미국 기업들을 고려할 때, 독립적인 사법 제도는 '국제 금융 센터'에 대한 미국의 정당한 요구입니다."
“Secretary Blinken should not shy away from taking a consistent stance for the Biden administration,” she said. “Given the [more than] 1,300 American companies in Hong Kong, an independent judiciary system is a rightful demand from the U.S. to an 'international financial center.’”

인권 운동가들도 이 소식을 환영하며 짧은 일정에 대한 우려를 되풀이했습니다. Human Rights Watch의 중국 감독 대행인 Maya Wang은 VOA에 "연장은 반가운 안도감이지만, 그들은 불확실성과 그들의 삶을 미궁에 빠뜨리는 2년마다 연장의 롤러코스터를 견뎌야 해서는 안 됩니다."라고 말했습니다
Human rights campaigners also welcomed the news, and echoed the concerns about the short timeline. Maya Wang, acting China director for Human Rights Watch, told VOA, “The extension is a welcome relief, but they shouldn’t have to endure this roller coaster of an extension every two years, which leaves them with uncertainty, their lives in limbo.”

"휴먼 라이츠 워치는 바이든 행정부에 모든 사람과 가족을 위한 망명권을 존중하고, 입국을 모색하는 이민자들의 다양한 권리 기반 이유에 대응하기 위한 새롭고 질서 있는 절차를 만들 것을 요구했습니다."라고 Wang은 말했습니다. "그것은 박해로부터 망명을 요청하는 사람들, 기후 변화의 영향에 적응하는 사람들, 비시민권자들이 수년 동안 거주했을 수 있는 미국의 장소로 돌아가는 사람들, 또는 가족들과 재회하는 사람들을 포함합니다."
“Human Rights Watch has called on the Biden administration to respect the right to seek asylum for all people and families, and create a new and orderly process for responding to migrants’ various rights-based rationales for seeking to enter the country,” Wang said. “That includes people seeking asylum from persecution, adapting to the effects of climate change, returning to places in the U.S. where noncitizens may have resided for many years, or reuniting with family members.”

중국 당국은 2019년 전례 없는 민주화 시위를 목격한 옛 영국 식민지가 후퇴하고 있다는 워싱턴의 주장을 강하게 거부하고 있습니다. 영국은 1997년에 두 개의 큰 섬과 반도를 포함하는 1,000 평방 킬로미터의 지역을 중국에 반환했습니다.
Chinese authorities strongly reject Washington’s contention that the former British colony, which saw unprecedented pro-democracy protests in 2019, is backsliding. Britain returned the 1,000-square-kilometer area, which includes two large islands and a peninsula, to China in 1997.

홍콩 반환 이후 25년 동안 중국 중앙정부는 '일국양제'와 '높은 자치도로 홍콩을 관리하는 홍콩인'의 정책을 완전하고 정확하고 단호하게 시행하고, 호가 누리는 합법적인 권리와 자유를 강력하게 보호하는 데 전념해 왔습니다홍콩 주민들은 목요일 홍콩 주재 중국 외교부 국장실에서 발표한 성명을 읽었습니다.
“In the 25 years since Hong Kong’s return to the motherland, the Chinese Central Government has stayed committed to fully, accurately and resolutely implementing the policies of ‘one country, two systems’ and ‘Hong Kong people administering Hong Kong with a high degree of autonomy,’ and strongly protected lawful rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents,” read a statement issued Thursday by the Commissioner’s Office of the Chinese Foreign Ministry in Hong Kong.

"홍콩에서 '일국양제'의 관행이 큰 성공이라는 것은 세계적으로 인정받고 있습니다."라고 사무실은 말했습니다. "현재 홍콩은 혼란에서 안정과 번영으로 나아가는 새로운 시기에 있습니다."
“It has been globally recognized that the practice of 'one country, two systems' in Hong Kong is a great success," the office said. "At present, Hong Kong is in a new period moving from chaos to stability and prosperity.”

그 연장은 이제 2025년 1월까지 계속됩니다.
The extension now lasts through January 2025.

출처 : VOANews