페이스북, 인스타그램, 2년 금지 후 트럼프 계정을 복원합니다 > 정치

도널드 트럼프 전 미국 대통령이 조만간 페이스북과 인스타그램을 다시 사용할 수 있게 됩니다. 플랫폼의 모회사인 메타는 트럼프가 2020년 선거에 대한 거짓 주장을 발표하고 2021년 1월 6일 미국 의사당을 공격한 군중을 규합하는 데 두 서비스를 모두 사용한 후 2년 전에 부과된 금지를 해제할 것이라고 수요일에 말했습니다.
Former U.S. President Donald Trump will be allowed to use Facebook and Instagram again soon. Meta, the platforms' parent company, said Wednesday that it would lift bans imposed two years ago after Trump used both services to publish false claims about the 2020 election and to help rally the crowd that assaulted the U.S Capitol on January 6, 2021.

회사는 트럼프를 금지하기로 한 결정은 그가 "공공 안전에 대한 심각한 위험"을 나타낸다는 우려에서 이루어졌다고 말했습니다 그러나 메타는 그 이후 그의 복귀를 허용할 정도로 위험이 "충분히 감소했다"고 결론을 내렸으며, 그의 계정은 "향후 몇 주 안에" 복구될 것이라고 말했습니다
The company said that its decision to ban Trump was made out of concern that he represented a "serious risk to public safety." However, Meta said, it has since concluded that that risk "has sufficiently receded" to allow his return, and that his accounts would be restored "in the coming weeks."

메타는 "트럼프가 미국 정치에서 두드러진 역할을 하기 때문에 대중이 그의 말을 듣는 것이 중요하다"고 말했습니다. 하지만 두 서비스 모두에서의 이력 때문에 플랫폼에서의 그의 행동은 감시될 것입니다.
Because of Trump's prominent role in U.S. politics, it is important that the public hears what he has to say, Meta said. But because of his history with both services, his conduct on the platforms will be monitored.

메타는 성명에서 "그의 위반 사항에 비추어 볼 때, 그는 현재 갱신된 의정서에 따라 시민 불안과 관련된 정지로부터 계정이 복원된 다른 공인에게 적용되는 처벌인 재범에 대한 강화된 처벌에 직면해 있습니다. "트럼프 대통령이 추가로 위반 내용을 게시할 경우, 위반의 심각성에 따라 해당 내용은 삭제되고 1개월에서 2년 사이에 정지됩니다."
"In light of his violations, he now also faces heightened penalties for repeat offenses — penalties which will apply to other public figures whose accounts are reinstated from suspensions related to civil unrest under our updated protocol," Meta said in a statement. "In the event that Mr. Trump posts further violating content, the content will be removed and he will be suspended for between one month and two years, depending on the severity of the violation."

트럼프가 반응합니다
Trump reacts

최근까지 거의 모든 주요 소셜 미디어 플랫폼에서 금지된 트럼프는 자신이 설립하고 회사가 소유한 플랫폼인 Truth Social에 자신의 성명을 게시하고 있습니다.
Having been banned from almost all major social media platforms until recently, Trump has been posting his statements on Truth Social, a platform that he helped found and his company owns.

메타의 발표에 대응하여, 트럼프는 Truth Social에 그의 평소 특이한 구두점과 대문자를 사용하여 글을 올렸습니다.
In response to Meta's announcement, Trump posted on Truth Social, using his usual idiosyncratic punctuation and capitalization.

그는 "당신이 가장 좋아하는 대통령인 나를 '탈플랫폼화'한 이후 수십억 달러의 가치를 잃은 페이스북은 방금 내 계정을 복구한다고 발표했다"고 썼습니다. "그런 일은 현직 대통령이나 보복을 받을 자격이 없는 다른 사람들에게 다시는 일어나서는 안 됩니다! 이렇게 훌륭한 일을 해주셔서 진심으로 감사드립니다. 귀사의 성장은 탁월하며 미래는 무한합니다!!"
"FACEBOOK, which has lost Billions of Dollars in value since 'deplatforming' your favorite President, me, has just announced that they are reinstating my account," he wrote. "Such a thing should never again happen to a sitting President, or anybody else who is not deserving of retribution! THANK YOU TO TRUTH SOCIAL FOR DOING SUCH AN INCREDIBLE JOB. YOUR GROWTH IS OUTSTANDING, AND FUTURE UNLIMITED!!!"

트럼프는 페이스북에 약 3천 4백만 명의 팔로워가 있고 인스타그램에 2천 3백만 명 이상의 팔로워가 있습니다.
Trump has approximately 34 million followers on Facebook and more than 23 million followers on Instagram.

논란의 여지가 있는 결정입니다
Controversial decision

미국시민자유연합의 앤서니 로메로 집행이사는 성명에서 "좋든 싫든 트럼프 대통령은 미국의 대표적인 정치인 중 한 명이며 대중들은 그의 연설을 듣는 데 강한 관심을 가지고 있습니다,"라고 말했습니다.
"Like it or not, President Trump is one of the country's leading political figures and the public has a strong interest in hearing his speech," Anthony Romero, executive director of the American Civil Liberties Union, said in a statement.

"가장 큰 소셜 미디어 회사들은 온라인에서 말하고 다른 사람들의 말을 들을 수 있는 우리의 집단적 능력에 관한 한 중심적인 행위자들입니다."라고 Romero는 말했습니다. "그들은 그것이 기분을 상하게 할 때에도, 광범위한 정치적 발언을 허용하는 쪽으로 잘못해야 합니다."
"The biggest social media companies are central actors when it comes to our collective ability to speak — and hear the speech of others — online," Romero said. "They should err on the side of allowing a wide range of political speech, even when it offends."

혐오 발언과 다른 형태의 극단주의를 퇴치하는 단체인 반명예훼손연맹은 다른 견해를 보였습니다. 조너선 그린블랫 최고경영자(CEO)는 성명을 통해 "트럼프 전 대통령이 주류 소셜미디어에서 혐오스럽고 폭력적인 언사를 증폭시킬 플랫폼을 주어서는 안 된다"고 밝혔습니다
The Anti-Defamation League, an organization that combats hate speech and other forms of extremism, took a different view. Its CEO, Jonathan Greenblatt, said in a statement that "former President Trump should not be given a platform to amplify his hateful and violent rhetoric on mainstream social media."

그린블랫은 "트럼프는 대통령 재임 기간 동안 증오를 퍼뜨리고 폭력을 선동하기 위해 페이스북과 같은 소셜 미디어 플랫폼을 사용했습니다,"라고 계속했습니다. "강령이 그의 금지령을 뒤집은 이상 전직 대통령이 다르게 행동할 것이라고 믿을 이유가 없습니다. 이것은 언론의 자유의 문제가 아닙니다; 트럼프가 그의 메시지를 퍼뜨리기 위해 사용할 수 있는 풍부한 서비스가 있습니다. 이는 단순하고 단순하게 클릭과 참여를 유도하기 위해 편협함과 분열을 플랫폼화하는 비즈니스 결정입니다."
"During his presidency Trump used social media platforms such as Facebook to spread hate and incite violence," Greenblatt continued. "There is no reason to believe the former president will behave differently now that the platform has reversed his ban. This isn't a matter of free speech; there are ample services that Trump can use to spread his message. This is a business decision to platform bigotry and divisiveness to drive clicks and engagement, plain and simple."

광범위한 재평가가 필요합니다
Broad reassessment

메타의 트럼프 복권은 미국과 전 세계에서 소셜 미디어가 어떻게 완화되어야 하는지에 대한 광범위한 재평가가 진행되는 가운데 이루어졌습니다. 10월에 억만장자 일론 머스크는 트위터를 구입하고 트럼프를 포함하여 이전에 금지되었던 많은 계정에 대한 액세스를 복원했습니다. 플랫폼에 8800만 명에 가까운 팔로워를 보유한 전 전 대통령은 이를 사용하지 않았습니다.
Meta's reinstatement of Trump comes amid a broad reassessment of how social media should be moderated in the U.S. and worldwide. In October, billionaire Elon Musk purchased Twitter and restored access to many previously banned accounts, including Trump's. The former president, who has nearly 88 million followers on the platform, has not used it.

전문가들은 주요 소셜 미디어 회사들이 논란이 되는 연설을 다루는 새로운 방법들은 극도의 상호 연결의 시대에 사회가 어떻게 조직되어야 하는지에 대한 더 큰 논쟁의 일부라고 말했습니다.
Experts said that the new ways major social media companies are handling controversial speech are part of a larger debate about how society should organize itself in an age of extreme interconnectedness.

우리는 이제 21세기에 공공 광장을 어떻게 규제할 것인지에 대해 논의하고 있습니다."라고 무당파 교육 재단인 자유 포럼의 수정헌법 제1조 수석 연구원인 진 폴리신스키가 말했습니다. "이곳들은 지금 우리가 공공 문제에 대해 이야기하기 위해 모이는 장소입니다.“
"We're now debating how we regulate the public square in the 21st century," said Gene Policinski, senior fellow for the First Amendment at the Freedom Forum, a nonpartisan educational foundation. "These are places where we now gather to talk about public issues."

"우리는 이제 소셜 미디어가 장난감에서 도구, 유비쿼터스 니즈로 확실히 전환된 변곡점에 있습니다."라고 Policinski는 VOA에 말했습니다. "그것이 우리 사회가 작동하는 방식에 필수적이 될 때, 사람들이 혐오스러워할 수도 있지만, 폭력이나 다른 범죄 행위의 즉각적인 위협을 제기하지는 않는 종류의 연설에 대한 일종의 안전망을 제공해야 한다는 주장이 있을 수 있습니다."
"We're now at this inflection point where clearly social media has gone from a toy to a tool, to a ubiquitous need," Policinski told VOA. "When it becomes that essential to the way our society functions, there may be an argument to offer some sort of safety net for the kinds of speech that people might find repugnant, but which does not pose an imminent threat of violence or some other criminal conduct."

법원 사건이 계류 중입니다
Court case pending

올해 말, 미국 대법원은 통신 품위법 230조의 미래를 고려할 것입니다. 이 법은 소셜 미디어 회사가 플랫폼에 게시된 타사 콘텐츠에 대한 법적 책임을 면제하는 동시에 콘텐츠를 마음대로 금지할 수 있도록 하는 것으로 해석됩니다.
Later this year, the U.S. Supreme Court will consider the future of Section 230 of the Communications Decency Act. The law has been interpreted as absolving social media companies from legal responsibility for third-party content published on their platforms while allowing them to bar content largely at will.

미국에서, 많은 보수주의자들은 주요 소셜 미디어 회사들이 콘텐츠를 금지할 권리를 행사할 때, 정치적 권리를 불리하게 하는 방식으로 그렇게 한다고 믿습니다. 그들은 대법원이 일부 언론을 억압하는 기업의 능력을 축소하기를 원합니다.
In the U.S., many conservatives believe that when the major social media firms do exercise the right to bar content, they do so in a way that disadvantages the political right. They would like the Supreme Court to curtail companies' ability to stifle some speech.

대조적으로, 좌파의 많은 사람들은 소셜 미디어 회사들이 그들이 호스팅하는 자료에 대해 더 많은 법적 책임을 지는 것을 보고 싶어하며, 학대적이고 혐오스러운 콘텐츠가 종종 플랫폼에 남아 있다고 주장합니다.
Many on the left, by contrast, would like to see social media firms shoulder more legal responsibility for the material they host, claiming that abusive, hateful content frequently remains on the platforms even after it has been identified as such.

국제적인 관심사입니다
International concern

그 논쟁은 미국 정치를 넘어서까지 확대됩니다. 이달 초, 유엔인권고등판무관실은 수십 명의 국제 인권 전문가들의 소행이라는 성명을 발표했습니다.
The debate extends beyond U.S. politics. Earlier this month, the Office of the U.N. High Commissioner for Human Rights issued a statement attributed to dozens of international human rights experts.

주요 소셜 미디어 플랫폼의 리더들을 겨냥한 이 성명은 그들에게 "인권, 인종 정의, 책임, 투명성, 기업의 사회적 책임, 윤리를 비즈니스 모델에 집중하라"고 촉구하고 "인종 정의와 인권에 대한 기업의 책임이 핵심적인 사회적 책임"이라고 상기시켰습니다
The statement, aimed at the leaders of the major social media platforms, urged them "to center human rights, racial justice, accountability, transparency, corporate social responsibility and ethics in their business model" and reminded them that "corporate accountability for racial justice and human rights is a core social responsibility."

바위길입니다.
Rocky road

소셜 미디어 플랫폼이 정책을 재평가함에 따라 도로에 일부 장애물이 발생하는 것은 불가피해 보입니다.
As social media platforms reassess policies, some bumps in the road seem inevitable.

현재까지 모든 복직이 잘 된 것은 아니다. 예를 들어, 트위터는 화요일에 유명한 홀로코스트를 부인하는 백인 민족주의자 닉 푸엔테스의 계정을 복원했습니다. 푸엔테스는 최근 카니예 웨스트로 알려진 래퍼 예와 전 대통령의 플로리다 휴양지 마라라고에서 열린 트럼프와의 만찬에 동행해 뉴스에 올랐습니다.
To date, not all of the reinstatements have gone well. For example, Twitter restored the account of well-known Holocaust-denying white nationalist Nick Fuentes on Tuesday. Fuentes was recently in the news for accompanying Ye, the rapper formerly known as Kanye West, to a dinner with Trump at the former president's Florida resort, Mar-a-Lago.

그의 계정이 복구되자, 푸엔테스는 즉시 예가 한 반유대주의적 발언을 언급한 자료를 게시하기 시작했습니다. 그리고 나서, 실시간으로 스트리밍된 트위터 스페이스 이벤트에서, 그는 다른 반유대주의적 발언을 했습니다.
Once his account was restored, Fuentes immediately began posting material that referred to antisemitic comments made by Ye. Then, in a livestreamed Twitter Spaces event, he made other antisemitic comments.

푸엔테스의 계정은 복직한지 24시간도 안되어 다시 정지되었습니다.
Fuentes' account was suspended again, less than 24 hours after its reinstatement.

출처 : VOANews