관리들은 바이든이 트럼프 시대의 이민 제한을 부활시키는 것에 무게를 두고 있다고 말합니다. > 정치

본문 바로가기

정치

관리들은 바이든이 트럼프 시대의 이민 제한을 부활시키는 것에 무게를 두고 있다고 말합니다.
Biden Weighs Reviving Trump-era Immigration Restrictions, Officials Say

페이지 정보

작성자 Reuters 작성일 22-12-02 15:14 댓글 0

본문

FILE - Migrants, mostly from Venezuela, requesting asylum in El Paso, Texas, as seen from Ciudad Juarez, Mexico, Sept. 23, 2022

파일 - 대부분 베네수엘라 출신 이민자들이 9월 멕시코 시우다드 후아레스에서 본 것처럼 텍사스 엘파소로 망명을 요청했습니다.
 FILE - Migrants, mostly from Venezuela, requesting asylum in El Paso, Texas, as seen from Ciudad Juarez, Mexico, Sept. 23, 2022

 

워싱턴 —입니다.
washington —

조 바이든 미국 대통령의 행정부는 도널드 트럼프 전 대통령이 추진하는 정책과 유사한 점이 고려되고 있는 몇 가지 계획 하에서 미국과 멕시코 국경으로의 망명을 더 어렵게 만들 것입니다.
U.S. President Joe Biden's administration would make it harder to seek asylum at the U.S.-Mexico border under several plans being considered that bear similarities to policies pushed by former President Donald Trump.

국토안보부 관계자 2명과 이 문제에 정통한 한 관계자는 행정부가 먼저 다른 나라에서 보호를 요청하지 않을 경우 성인 이민자 1명에 대한 망명을 거부하는 패스트트랙 규정을 논의하고 있다고 말했습니다.
Two Department of Homeland Security officials and a person familiar with the matter said the administration is discussing a fast-track regulation to deny asylum to single adult migrants if they do not first seek protection in other countries.

소식통은 제안된 규정의 사본을 보지 못했기 때문에 더 자세한 내용을 제공할 수 없다고 말했습니다.
The sources said they had not seen a copy of the proposed regulation so could not provide further details.

바이든이 2021년 1월 취임한 이후, 그의 행정부는 기록적인 수의 이민자들이 미국-멕시코 국경을 불법으로 넘어오는 것으로 운영적으로나 정치적으로 어려움을 겪고 있습니다.
Since Biden took office in January 2021, his administration has struggled both operationally and politically with record numbers of migrants crossing the U.S.-Mexico border illegally.

미국 국경 당국은 2022 회계연도에 국경에서 220만 명의 이민자를 체포했는데, 이는 9월 30일에 끝났지만, 그들 중 많은 수가 반복적인 월경자였습니다.
U.S. border authorities made 2.2 million migrant arrests at the border in fiscal 2022, which ended September 30, although many of those were repeat crossers.

또 다른 미국 관리는 바이든 행정부가 국경순찰대 요원들에게 신속한 망명 심사를 하도록 하는 것을 포함한 다른 트럼프 시대의 억제책도 고려하고 있다고 말했습니다.
Another U.S. official said the Biden administration is also considering other Trump-era deterrents that include having Border Patrol agents conduct accelerated asylum screenings.

또 다른 가능성은 망명을 위해 입국항에 접근할 수 있는 이민자의 수를 제한하는 미터링으로 알려진 관행을 증가시키는 것이라고 이 관리는 말했습니다.
Another possibility was to increase a practice known as metering, which limits the number of migrants who can approach a port of entry to seek asylum, this official said.

DHS 대변인은 금요일에 정책을 변경하기 위한 결정이 내려지지 않았다고 말했습니다.
A DHS spokesperson said on Friday no decisions had been made to make changes in policy.

민주당 바이든은 2020년 대선에서 전임자의 강경 이민 정책을 취소하고 "비호 희망자와 난민에 대한 미국의 약속을 다시 주장하겠다"고 약속한 공화당 트럼프를 꺾었습니다.
Biden, a Democrat, defeated Trump, a Republican, in a 2020 presidential election promising to undo his predecessor's hard-line immigration policies and "reassert America's commitment to asylum-seekers and refugees."

검토 중인 정책이 채택될 경우 그러한 공약을 급격히 후퇴시킬 것이며 이민 옹호자들의 우려를 불러일으켰습니다. 비슷한 트럼프 정책이 법정에서 도전을 받고 뒤집혔습니다.
The policies under consideration, if adopted, would sharply backtrack on those pledges and have drawn concern from immigration advocates. Similar Trump policies were challenged in court and overturned.

미국 망명을 허가받기 위해서, 그 나라에 입국하는 이민자들은 그들의 인종, 종교, 국적, 정치적 의견 또는 특정 사회 집단의 회원 자격에 근거하여 다른 곳에서 박해로부터 보호를 구한다는 것을 보여주어야 합니다.
To be granted U.S. asylum, migrants who enter the country must show they seek protection from persecution elsewhere based on their race, religion, nationality, political opinions or membership in a particular social group.

악시오스는 이번 주 초 새로운 망명 금지에 대한 논의를 처음으로 보고했습니다. 고려 중인 다른 조치들은 이전에 보고되지 않았습니다.
Axios first reported the discussions around a new asylum ban earlier this week. The other measures under consideration have not been previously reported.

악시오스 이야기가 끝난 후 바이든의 한 관리는 성명에서 미국이 망명 처리 시간을 가속화하고, 이주민을 먹이로 하는 밀수 네트워크를 해체하고, 이 지역의 다른 사람들과 협력하여 이주민의 흐름을 관리할 것이라고 말했습니다.
After the Axios story, a Biden official said in a statement the United States would seek to accelerate asylum processing times, break up smuggling networks preying on migrants and work with others in the region to manage the flow of migrants.

지난 1월 미국 하원을 장악한 공화당은 바이든의 국경 처리를 공격하고 그의 최고 국경 관리인 알레한드로 마요르카스 국토안보부 장관을 탄핵하겠다고 위협했습니다.
Republicans, who take control of the U.S. House of Representatives in January, have assailed Biden's handling of the border and threatened to impeach his top border official, Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas.

지난 달 미국 연방 판사는 타이틀 42로 알려진 COVID-19 시대 국경 명령을 무효화했습니다. 트럼프 대통령 시절인 2020년 3월 시행된 이 법안은 당국이 국경을 넘어 적발된 이민자들에게 망명을 요청할 기회를 주지 않고 신속하게 추방할 수 있도록 했습니다.
Last month a U.S. federal judge invalidated a COVID-19 era border order known as Title 42. Implemented in March 2020 under Trump, it allowed authorities to rapidly expel migrants caught crossing the border without giving them a chance to seek asylum.

판사는 국경 당국이 준비할 시간을 주기 위해 판결의 발효일을 12월 21일로 연기했습니다. 일주일 후, 공화당의 법무장관이 있는 주 연합은 결정을 뒤집기 위해 법적 이의를 제기했습니다.
The judge delayed the effective date of the ruling until December 21 to give border authorities time to prepare. A week later, a coalition of states with Republican attorneys general launched a legal challenge seeking to reverse the decision.

행정부는 타이틀 42가 해제될 경우 하루에 9,000-14,000명의 이주민이 국경을 넘으려고 할 가능성에 대비하고 있다고 DHS 관계자 중 한 명이 로이터 통신에 최근 일일 비율의 약 두 배에 해당한다고 말했습니다.
The administration is preparing for the possibility of 9,000-14,000 migrants per day trying to cross the border if Title 42 is lifted, one of the DHS officials told Reuters, about double the recent daily rate.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.