살해된 이슬람 국가 지도자는 이전에 미국과 충돌했습니다. > 정치

본문 바로가기

정치

살해된 이슬람 국가 지도자는 이전에 미국과 충돌했습니다.
Killed Islamic State Leader Had Previous Run-In With US

페이지 정보

작성자 Jeff Seldin 작성일 22-12-02 13:58 댓글 0

본문

FILE - An Islamic State flag and other possessions from IS group fighters are seen in Hassakeh, Syria, Jan. 21, 2022.

파일 - IS 단체 전사들의 이슬람 국가 깃발과 다른 소유물이 1월 시리아 하사케에서 보입니다.
 FILE - An Islamic State flag and other possessions from IS group fighters are seen in Hassakeh, Syria, Jan. 21, 2022.

 

워싱턴 —입니다.
Washington —

미국은 지난 10월 시리아 남부에서 이슬람 국가 지도자가 사망한 것을 신속하게 확인할 수 있었습니다. 왜냐하면 그가 테러 단체의 지휘관이 되기 훨씬 전부터 그와의 만남에서 얻은 그의 DNA와 다른 생체 인식 자료가 파일에 있었기 때문입니다.
The United States was able to quickly confirm the death of the Islamic State's leader in southern Syria this past October because it had his DNA and other biometric data on file from an encounter with him from long before he took the helm of the terror group.

미국 관리들은 여전히 아부 알 하산 알 하시미 알 쿠라시라는 이름으로 전세계에 알려진 남자의 진짜 신원을 밝히기를 거부하고 있습니다.
U.S. officials are still refusing to share the true identity of the man known to most of the world only by his nom-de-guerre, Abu al-Hassan al-Hashimi al-Qurashi.

그러나 미군 관계자는 VOA에 아부 알 하산이 창설 이래 마지막으로 남아있는 이 단체의 지도자 중 한 명이며, 그의 죽음으로 IS의 지도력은 새로운 세대로 넘어갔다고 말했습니다.
But a U.S. military official told VOA that Abu al-Hassan was one of the last of the group's legacy leaders, around since its founding, and that with his death, leadership of IS has passed to a new generation.

익명을 요구한 그 관리는 정보를 논의하기 위해 "이념은 제약이 없기 때문에 새로운 지도자 팀이 있습니다,"라고 말했습니다.
"The ideology is non-constraining, so there is a new team of leaders," the official said on the condition of anonymity in order to discuss the intelligence.

IS의 새 지도자 아부 알 후세인 알 후세인 알 쿠라시는 "원조 팀 출신이 아니다"고 덧붙였다.
IS' new leader, Abu al-Hussein al-Husseini al-Qurashi, is "not from the original team," the official added, warning that the group, despite its weakened state, has maintained its ability to prepare for leadership losses.

"그 [새로운] 지도자들이 죽임을 당했기 때문에, 훈련을 받고 그들 뒤에 올 준비가 된 사람들이 있습니다,"라고 관계자는 말했습니다.
"As those [new] leaders are killed, there are people who are trained and ready to come behind them," the official said.

그 능력은 이라크와 시리아에서 자칭 칼리프국이 한창일 때 수만 명의 전사들이 주둔하던 병력을 현재는 6천 명에 불과한 IS의 생존에 결정적인 역할을 해왔습니다.
That ability has been critical to IS' survival, which has seen its forces whittled down from tens of thousands of fighters during the height of its self-proclaimed caliphate in Iraq and Syria, to as few as 6,000 now.

미군과 연합군은 일련의 공습과 체포를 통해 IS의 핵심 간부들을 전장에서 제거했습니다.
U.S. and coalition efforts have likewise removed a series of key IS officials from the battlefield through a series of airstrikes and arrests.

Map of Qamishli District, Northeast Syria

참고 항목: 미국은 24시간 동안 두 번이나 리더십을 발휘합니다.
SEE ALSO:

US Strikes IS Leadership Twice in 24 Hours

지난 2월 미군 특수부대의 공습으로 IS 지도자 아부 이브라힘 알하시미 알 쿠라시가 사망한 이후 IS 고위 간부 6명이 숨지거나 구금됐습니다.
Since last February, when a U.S. special forces raid led to the death of IS leader Abu Ibrahim al-Hashimi al-Qurashi, also known as Hajji 'Abdallah, at least six other senior IS officials have been killed or detained.

People inspect a destroyed house following a U.S. military operation in Atmeh, Syria, Feb. 3, 2022. Islamic State leader Amir Muhammad Sa'id Abdal-Rahman al-Mawla was killed in the raid.

참고: 미국은 이슬람 국가 지도자의 죽음을 '중대한 타격'이라고 부릅니다.
SEE ALSO:

US Calls Death of Islamic State Leader 'Significant Blow'

바로 지난 9월, 크리스틴 아비자이드 미국 국가 대테러 센터장은 이슬람 국가가 "주요 인재 손실"로 인해 생존 모드에 들어갈 수밖에 없다고 설명했습니다.
Just this past September, U.S. National Counterterrorism Center Director Christine Abizaid described Islamic State as being forced to go into survival mode due to "major talent loss."

글로벌 정보회사 더 수판 그룹의 콜린 클라크 연구부장은 VOA와의 인터뷰에서 "IS 지도자 2명이 1년도 안 돼 살해된 것을 감안하면 조직은 최악의 상황에 처해 있다"고 말했습니다.
"Given that two ISIS leaders have been killed in less than one year, the organization is at a nadir," Colin Clarke, director of research at the global intelligence firm The Soufan Group, told VOA, using an acronym for the terror group.

"그것은 여전히 위험하지만, 2-3년 전만큼 능력 있는 것은 없습니다."라고 그가 덧붙였습니다.
"It remains dangerous, but nowhere near as capable as it was even just two or three years ago," he added.

미국과 그 파트너 군대가 시리아 북부 전역에서 IS 지도자들을 목표로 하고 제거하는 데 성공한 것은 아부 알 하산이 이 테러 단체가 단지 수백 명의 전사들을 거느리고 있는 것으로 생각되는 시리아 남부로 피신한 이유 중 하나일 것입니다.
The success of the U.S. and its partner forces in targeting and eliminating IS leaders across northern Syria may be one reason Abu al-Hassan took refuge in southern Syria, where the terror group is thought to have just a few hundred fighters.

그럼에도 불구하고, 다라에서 아부 알 하산의 존재는 많은 사람들을 놀라게 했습니다.
Still, Abu al-Hassan's presence in Daraa took many by surprise.

미국 관리들은 자유 시리아군 지도자들이 IS 고위 관리들을 쫓고 있다는 것을 알고 있으면서도 실제로 누가 살해됐는지는 확실하지 않기 때문에 중개자를 통해 시리아군과 접촉했다고 VOA에 말했습니다.
U.S. officials tell VOA the Free Syrian Army contacted them through an intermediary because while its leaders knew they were going after senior IS officials, they were unsure of whom had actually been killed.

그리고 IS가 계속해서 남부 시리아를 피난처로 삼을 것인지에 대해서도 의구심이 있습니다.
And there are some doubts about whether IS will continue to use southern Syria as a refuge.

미국 관리들은 미국의 그 지역으로 IS가 "전반적으로 이동하는 것을 보지 못했다"고 그 고위 군 관계자는 VOA에 말했습니다. "이것은 아마도 변칙일 것입니다."
U.S. officials "haven't seen a widespread movement" of IS to that part of the country, the senior military official told VOA. "This is perhaps an anomaly."

미국 관리들은 또한 핵심 그룹이 약화되어 있지만 심각한 장기적 위협으로 남아 있다고 경고했습니다. 그들은 시리아 북동부의 감옥에서 고통받고 있는 수천 명의 IS 전사들과 일부 사람들에 의해 지하드 전사들의 "번식장"으로 묘사되는 알-홀과 알-로즈와 같은 실향민 캠프에서 이데올로기를 퍼뜨릴 수 있는 이 단체의 능력을 지적합니다.
U.S. officials also have warned that the core group, weakened as it may be, remains a serious long-term threat. They point to the thousands of IS fighters languishing in prisons across northeastern Syria and to the group's ability to spread its ideology at displaced persons camps like al-Hol and al-Roj, described by some as a "breeding ground" for the next generation of jihadi fighters.

 

FILE - Women walk in the al-Hol camp that houses some 60,000 refugees, including families and supporters of the Islamic State group, in Hasakeh province, Syria, May 1, 2021.

파일 - 2021년 5월 1일 시리아 하사케 지방에서 이슬람국가(IS) 단체의 가족과 지지자를 포함한 약 6만 명의 난민이 있는 알홀 캠프에서 여성들이 걷고 있습니다.
 FILE - Women walk in the al-Hol camp that houses some 60,000 refugees, including families and supporters of the Islamic State group, in Hasakeh province, Syria, May 1, 2021.

 

"IS는 지도자들을 계속 모집하고 교체할 수 있습니다," 라고 워싱턴에 본부를 둔 뉴라인 연구소의 선임 연구원이자 미국 주도 연합군의 전 대변인인 마일스 캐긴스가 테러 단체의 다른 머리글자를 사용하여 말했습니다.
"ISIS is able to continue to recruit and replace its leaders," said Myles Caggins, a senior fellow at the Washington-based New Lines Institute and a former spokesperson for the U.S.-led coalition, using another acronym for the terror group.

캐긴스는 VOA와의 인터뷰에서 자칭 칼리프 체제가 한창일 때부터 많은 IS 지도자들의 효율성이 "매우 감소"했지만, 이 단체 추종자들의 전반적인 열정은 줄어들지 않았다고 말했습니다.
Caggins told VOA that while the effectiveness of many of the IS leaders "has diminished greatly" since the height of its self-proclaimed caliphate, it has not diminished the overall zeal of the group's followers.

"우리는 서남아시아뿐만 아니라 서아프리카의 IS 조직원들이 새로운 칼리프 국가에 충성을 맹세하는 것을 보았습니다,"라고 그는 말했습니다. "이것은 세계가 계속해서 관심을 가져야 한다는 신호일 뿐입니다."
"We have seen ISIS members in West Africa, as well as in Southwest Asia, pledge allegiance to the new caliphate," he said. "This is just a sign that the world must continue to pay attention."

다른 분석가들도 이러한 우려에 동조하고 있습니다.
Other analysts echo the concerns.

지하디스트를 전문으로 하는 워싱턴 근동 정책 연구소의 아론 젤린 연구원은 VOA에 이슬람 국가는 "카리스틱 리더십 모델에 기반을 둔 것이 아니다"라고 말했습니다.
Islamic State is "not based off of sort of a charismatic leadership model," Aaron Zelin, a fellow at the Washington Institute for Near East Policy who specializes in jihadism, told VOA.

젤린은 "이는 지도자 자체가 실제로 중요하지 않다는 것을 의미하는 법적 리더십 모델에 더 기반을 두고 있습니다."라고 말했습니다. "슈라 평의회의 중앙 지도부가 이 사람이 그 사람이고 그가 정당한 자격을 가지고 있고 사람들이 그를 따를 것이라고 말하는 한, 그들에게 있어 그것이 누구인지는 다소 무관합니다."
"It's based off more of a legalistic leadership model meaning the leader itself doesn't really matter," Zelin said. "For them, it's kind of irrelevant who it is so long as, you know, the central leadership in the Shura Council says that this is the guy and that he has the legitimate credentials, people will follow him."

다른 사람들은 새로운 지도부를 과소평가해서는 안 된다고 경고합니다.
Others warn the new leadership should not be underestimated.

미국 기업 연구소의 캐서린 짐머먼 연구원은 "지도부를 목표로 하는 것은 테러에 대한 단기적 이익을 창출하고 본질적으로 위협을 관리하지만 ISIS와 같은 단체에게는 위협을 끝내기에 충분하지 않을 것이며, 거의 20년 후에 미국이 이라크의 테러 지도자들을 목표로 삼아야 할 것입니다."라고 말했습니다.문자를 통해 오래된 VOA입니다.
"Targeting leadership yields short-term benefits for counterterrorism and essentially manages the threat, but for a group like ISIS [it] will not be enough to end the threat, something the U.S. should have learned after nearly two decades targeting terrorist leaders in Iraq," Katherine Zimmerman, a fellow at the American Enterprise Institute, told VOA via text.

그녀는 "소위 유산 지도자들을 죽이는 것은 단순히 전임자들의 교훈을 배웠고 앞으로 흑기군을 옮길 다음 세대에게 권력을 가져다 줄 뿐입니다,"라고 언급했습니다.
"Killing off the so-called legacy leaders simply brings to power the next generation, who have learned the lessons of their predecessors and will carry the black flag forward," she noted.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.