미국은 유엔에서 북한 미사일 발사에 대한 국제적 비난을 요구합니다. > 정치

국제 연합 —
United Nations —

미국이 북한의 최근 대륙간탄도미사일(ICBM) 시험발사와 관련해 유엔 안전보장이사회에서 국제사회의 규탄을 촉구하고 나섰습니다.
The United States is seeking international condemnation at the United Nations Security Council of North Korea’s latest intercontinental ballistic missile test.

린다 토마스-그린필드 미국 대사는 월요일 미국이 소집한 회의에서 "우리는 안보리가 북한의 위험한 언사와 불안정한 행동에 대해 책임을 물을 수 있는 또 다른 기회를 제공할 것"이라고 말했습니다. "미국은 이를 위해 대통령 성명을 제안할 것입니다.
“We will offer another opportunity for the council to hold the DPRK accountable for its dangerous rhetoric and its destabilizing actions,” U.S. Ambassador Linda Thomas-Greenfield said at a meeting called by the U.S. on Monday. “The United States will be proposing a presidential statement to this end.

유엔 안전보장이사회 15개 회원국의 대통령 성명은 결의안보다 한 단계 아래에 있으며 모든 회원국의 합의가 필요합니다.
A presidential statement of the 15-nation U.N. Security Council is one step below a resolution and requires consensus of all members.

토마스-그린필드는 금요일의 시험발사는 평양의 올해 8번째 ICBM 발사이며 2022년의 기록적인 63발의 탄도미사일 발사의 일부라고 강조했습니다. 이는 이전의 연간 기록인 25발의 두 배가 넘는 것입니다.
Thomas-Greenfield underscored that Friday’s test was Pyongyang’s eighth ICBM launch this year and part of a record 63 ballistic missile launches in 2022 – more than double its previous annual record of 25.

"북한은 올해 들어 63차례나 안보리 결의를 명백히 위반했으며 세계적인 비확산 체제를 약화시키려 했습니다."라고 그녀는 말했습니다.
“Sixty-three times this year the DPRK has flagrantly violated Security Council resolutions and attempted to undermine the global nonproliferation regime,” she said.

이달 들어 두 번째로 발사된 최신 ICBM은 1,000km로 추정되며 홋카이도에서 불과 200km 떨어진 북쪽 영토에서 떨어진 일본의 배타적 경제수역 내에 충돌했습니다.
The latest ICBM — the second this month — flew an estimated 1,000 kilometers and impacted within Japan’s exclusive economic zone off its northern territory, just 200 kilometers from Hokkaido.

참고 항목: G7은 북한 미사일 발사에 대한 유엔의 '중대한' 대응을 촉구합니다.
SEE ALSO:

G7 Calls for 'Significant' UN Response to North Korea Missile Launches

일본 대사는 비행 궤적을 토대로 계산한 결과 미사일의 능력 사거리가 15,000km를 넘을 수 있다고 말했습니다.
Japan’s ambassador said calculations based on flight trajectory indicate the estimated capable range of the missile could exceed 15,000 kilometers.

이시카네 기미히로 대사는 이사회에서 "이 경우 아시아 전역, 유럽 전역, 그리고 뉴욕을 포함한 북미 전역이 불법 핵탄두 운반 시스템의 범위 내에 있을 수 있다"며 북한이 전체 국제 통신을 장악하도록 허용하는 것은 "터무니없다"고 덧붙였습니다.인질로 잡혔어요.
“In that case, all of Asia, all of Europe, all of North America -- including New York -- all of Africa, and even part of South America, could be within range of this delivery system of unlawful nuclear warheads,” Ambassador Ishikane Kimihiro told the council, adding it is “outrageous” to allow North Korea to take the entire international community hostage.

금요일 발사는 안토니오 구테흐스 유엔 사무총장이 북한에 도발 행위를 중단할 것을 요구하는 등 광범위한 비난을 받았습니다.
Friday’s launch was widely condemned, including by U.N. Secretary-General Antonio Guterres, who called on North Korea to halt any provocative acts.

참고 항목: 북한의 ICBM이 일본의 EEZ에 착륙했습니다.
SEE ALSO:

North Korean ICBM Lands in Japan’s EEZ

최선희 북한 외무상은 월요일 관영매체를 통해 발표한 성명에서 북한의 미사일 시험발사는 정당한 자위권의 일부라며 유엔 사무총장을 미국의 꼭두각시라고 비난했습니다.
North Korean Foreign Minister Choe Son Hui said in a statement carried by state media on Monday that the country’s missile tests are part of its legitimate right to self-defense and accused the U.N. chief of being a “puppet” of the United States.

북한은 자신들의 실험이 미국과 남한의 군사 훈련에 대한 대응이라고 말했습니다.
Pyongyang has said its tests are in response to U.S. and South Korean military drills.

한국의 대사는 장기간에 걸친 군사 훈련이 북한의 불법적인 핵 및 탄도 미사일 개발에 대한 변명이 될 수 없다고 말했습니다.
South Korea’s ambassador said the longtime military exercises could never be an excuse for Pyongyang’s illicit nuclear and ballistic missile development.

황준국 대사는 "우리는 북한이 핵무기를 구축하기 위해 안보리의 부작위와 분열을 충분히 이용하고 있는 것을 목격했다"고 말했습니다.
“We have witnessed how the DPRK is fully taking advantage of this council’s inaction and divisions to build up its nuclear arsenal,” Ambassador Joonkook Hwang said.

그는 "지난 5월 안보리가 두 상임이사국의 반대로 결의안 채택에 실패한 이후 북한은 탄도미사일 40발을 발사하고 핵무기 사용 문턱을 어느 나라보다 훨씬 낮게 설정한 새로운 핵무기 정책법을 공포했다"고 덧붙였습니다.
“Since the Security Council failed to adopt a resolution because of the opposition of two permanent members in May, the DPRK has launched 40 ballistic missiles and promulgated its new law on nuclear weapons policy, which set the threshold for using nuclear weapons far lower than any other country,” he added.

대부분의 안보리 이사국들의 비난과 북한의 불법 무기 프로그램의 진전에 대한 우려가 커지고 있음에도 불구하고, 월요일 회의가 끝날 무렵, 5월 결의안을 저지했던 두 회원국인 중국과 러시아가 다시 안보리의 행동을 방해할 것으로 보입니다.
Despite condemnation from most Security Council members and growing concern about advances in North Korea’s illicit weapons programs, it appeared by the end of Monday’s meeting that the two members that blocked the May resolution — China and Russia — would again obstruct council action.

중국 대사는 중국은 한반도의 긴장과 대립이 고조되는 소용돌이를 우려하고 있으며, 이는 어느 당에도 이익이 되지 않는다고 말했습니다.
China’s ambassador said Beijing is concerned about the spiral of rising tension and confrontation on the Korean Peninsula, which he said serves no party’s interests.

장쥔 대사는 "안보리는 이 문제에 대해 건설적인 역할을 해야 하며 항상 북한에 대한 압박을 비난해서는 안 됩니다."라고 말했습니다. "이사회에서의 심의는 이를 위한 장애물을 조성하기보다는 긴장을 완화하고, 조기에 상황의 완화를 촉진하여 외교적 노력의 여지를 남겨야 합니다."
“The Security Council should play a constructive role on this issue and should not always condemn, always pressure on DPRK,” Ambassador Zhang Jun said. “Deliberations at the council should be to ease tensions, promote de-escalation of the situation at an early date, so as to leave room for diplomatic efforts, rather than create obstacles for this.”

장 대사는 회담 후 미국이 제안한 성명을 중국이 지지할 것이냐는 미국의 소리(VOA) 방송의 질문에 "그렇지 않다고 생각한다. 진술했습니다. 저는 당신이 제 대답을 알고 있다고 생각합니다."
Asked by VOA after the meeting if China would support the U.S. proposed statement, Ambassador Zhang said, “I don’t think so. I’ve made my statement. I think you have my answer.”

러시아 특사가 군사 훈련과 제재로 긴장을 고조시킨 미국과 동맹국들을 비난하면서 러시아도 봉쇄할 것으로 보입니다.
Russia also looked likely to block, as its envoy blamed Washington and its allies for stoking tensions with its military exercises and sanctions.

안보리의 분열이 예상되는 가운데, 일본과 한국, 그리고 몇몇 현직 및 후임 안보리 이사국들이 참석한 미국 대사는 ICBM 발사를 강력히 규탄하는 공동성명을 낭독했습니다.
Possibly anticipating council disunity, the U.S. ambassador, flanked by the representatives of 13 countries, including Japan, South Korea, and several current and incoming Security Council members, read out a joint statement strongly condemning the ICBM launch.

토마스-그린필드는 "우리는 모든 유엔 회원국들이 북한의 불법적인 탄도 미사일 발사를 규탄하는 데 동참할 것을 요청하며 기존 안보리 결의의 완전한 이행을 촉구합니다,"라고 말했습니다. "우리는 또한 북한이 완전하고 검증 가능하며 돌이킬 수 없는 방식으로 불법 무기 프로그램을 포기할 것을 촉구합니다."
“We invite all [U.N.] member states to join us in condemning the DPRK’s unlawful ballistic missile launches and call for full implementation of the existing Security Council resolutions,” Thomas-Greenfield read out. “We also urge the DPRK to abandon its unlawful weapons programs in a complete, verifiable, and irreversible manner.”

그녀는 한반도의 긴장을 해결하기 위한 외교에 대한 그들의 약속을 재차 강조했습니다.
She reiterated their commitment to diplomacy to resolve tensions on the Korean Peninsula.

출처 : VOANews