미국 게이 나이트클럽 총격으로 5명이 사망하고 25명이 부상당했습니다. > 정치

미국 서부 콜로라도주 콜로라도스프링스에 위치한 게이 나이트클럽에서 22세의 괴한이 총기를 난사해 5명이 숨지고 25명이 다쳤으며 클럽의 다른 후원자들이 경찰이 도착하기 전에 그를 제압했다고 일요일 당국이 밝혔습니다.
A 22-year-old gunman opened fire, killing five people and wounding 25 at a gay nightclub in the western U.S. city of Colorado Springs, Colorado, with other patrons at the club subduing him before police arrived, authorities said Sunday.

콜로라도 스프링스 경찰서장 아드리안 바스케스는 토요일 밤 클럽 Q에서 발생한 총격 사건 현장에서 "노래방, 드래그 쇼, DJ와 같은 테마 밤을 주최하는 성인 중심의 게이 및 레즈비언 나이트클럽"이라고 설명하는 "긴 소총"을 포함한 두 개의 무기가 발견되었다고 말했습니다.
Colorado Springs Police Chief Adrian Vasquez said two weapons, including a “long rifle,” were found at the scene of the Saturday night shooting at Club Q, which describes itself as an "adult-oriented gay and lesbian nightclub hosting theme nights such as karaoke, drag shows & DJs."

수사관들은 아직도 총격의 동기를 결정하기 위해 노력하고 있다고 말했지만, 마이클 앨런 엘파소 카운티 지방 검사는 당국이 증오 범죄로 기소되어야 하는지 여부를 조사하고 있다고 말했습니다.
Investigators said they were still trying to determine a motive for the shooting, but El Paso County District Attorney Michael Allen said authorities were looking into whether it should be prosecuted as a hate crime.

경찰은 총을 든 사람이 앤더슨 리 알드리치라고 밝혔는데, 앤더슨 리 알드리치는 부상으로 구금돼 치료를 받고 있습니다. 추가 조사가 있을 때까지 어떤 혐의도 즉시 제기되지 않았습니다.
Police identified the gunman as Anderson Lee Aldrich, who was in custody and being treated for injuries. No charges were filed immediately pending further investigation.

파멜라 카스트로 중위는 총격 직후 기자회견에서 경찰이 자정 직전에 첫 전화를 받았다고 말했습니다.
Lieutenant Pamela Castro told a news conference shortly after the shooting that police got the initial phone call just before midnight.

페이스북 페이지에서, 클럽 Q의 성명은 "우리 커뮤니티에 대한 무의미한 공격으로 황폐해졌다"고 말했습니다. 우리는 총잡이를 제압하고 증오 공격을 종식시킨 영웅적인 고객들의 빠른 반응에 감사드립니다."
On its Facebook page, a statement from Club Q said it was "devastated by the senseless attack on our community ... We thank the quick reactions of heroic customers that subdued the gunman and ended this hate attack."

바스케스는 "적어도 두 명의 영웅적인 사람들"이 총잡이와 대치하여 총격을 막았다고 말했습니다. "우리는 그들에게 큰 감사의 빚을 지고 있습니다.
"At least two heroic people" confronted the gunman and stopped the shooting, Vasquez said. "We owe them a great debt of thanks."

부상자 25명 중 일부는 위독한 상태이며 최소 2명은 치료를 받고 풀려났다고 관리들은 말하고 일부는 도망치려다 다쳤다고 덧붙였습니다.
Of the 25 people injured, some were in critical condition and at least two had been treated and released, officials said, adding that some were hurt trying to flee.

조 바이든 미국 대통령은 총격의 동기가 아직 명확하지 않지만, "우리는 LGBTQI+ 커뮤니티가 최근 몇 년간 끔찍한 증오 폭력의 대상이 되었다는 것을 알고 있습니다.
U.S. President Joe Biden said that while the motive for the shootings was not yet clear, "We know that the LGBTQI+ community has been subjected to horrific hate violence in recent years.

"안전한 수용과 축하의 공간이 되어야 할 장소들이 결코 테러와 폭력의 장소로 바뀌어서는 안 됩니다. 하지만 그것은 너무 자주 일어납니다,"라고 그는 말했습니다. "우리는 LGBTQI+ 사람들에 대한 폭력에 기여하는 불평등을 몰아내야 합니다. 우리는 증오를 용납할 수 없고 용납해서는 안 됩니다."
"Places that are supposed to be safe spaces of acceptance and celebration should never be turned into places of terror and violence. Yet it happens far too often," he said. "We must drive out the inequities that contribute to violence against LGBTQI+ people. We cannot and must not tolerate hate."

일요일 클럽 근처에 임시 추모비가 생겨났고, 꽃과 동물 박제, 그리고 무지개 색 하트 옆에 "혐오보다 사랑"이라는 메시지가 적힌 판지 간판 앞에 촛불이 놓였습니다.
A makeshift memorial sprang up Sunday near the club, with flowers, a stuffed animal and candles in front of cardboard sign with the message, "Love over hate" next to a rainbow-colored heart.

이번 총격은 플로리다주 올랜도의 펄스 게이 나이트클럽에서 49명의 사망자를 낸 2016년 대학살을 연상시켰습니다. 클럽 Q 사건은 1999년 컬럼바인 고등학교, 2012년 덴버 교외의 영화관, 지난해 볼더 슈퍼마켓 등 다른 대량 학살도 일어난 주에서 발생했습니다.
The shooting was reminiscent of the 2016 massacre, at the Pulse gay nightclub in Orlando, Florida, that left 49 people dead. The Club Q incident occurred in a state where other mass killings have also taken place, including at Columbine High School in 1999, a movie theater in suburban Denver in 2012 and a Boulder supermarket last year.

출처 : VOANews