VOA 이민 주간 요약, 11월 6일부터 19일까지입니다. > 정치

편집자 참고 사항: 여기 이번 주 미국 주변의 이민 관련 뉴스를 살펴봅니다. 질문이 있나요? 팁? 댓글이요? VOA 이민 팀에 이메일을 보냅니다. 이민[email protected]입니다.
Editor's note: Here is a look at immigration-related news around the U.S. this week. Questions? Tips? Comments? Email the VOA immigration team: [email protected].

비이민 비자 잔고가 줄어들고 있다고 국무부 관리가 말합니다.
Nonimmigrant Visa Backlog Is Shrinking, State Department Official Says

바이든 행정부는 전 세계적으로 비이민 비자 인터뷰를 위한 대기 시간을 줄였다고 목요일 한 관리가 말했습니다. 그러나 그 진전은 이 문제를 면밀히 추적하는 이민 정책 분석가에 의해 논란이 되고 있습니다. 미국의 소리(VOA) 이민 특파원 알라인 바로스가 워싱턴에서 보도합니다.
The Biden administration has reduced wait times worldwide for nonimmigrant visa interviews, an official said Thursday. But the progress is disputed by an immigration policy analyst who follows the issue closely. VOA’s immigration correspondent Aline Barros reports from Washington.

판사는 망명 제한의 종료를 12월 말로 연기합니다.
Judge Delays End of Asylum Restrictions to Late December

수요일 연방 판사는 바이든 행정부에 광범위한 망명 제한을 끝내기 위해 5주간의 연기를 허가했으며, 그가 "매우 꺼림칙하게" 그렇게 하고 있다고 대문자로 썼다고 AP통신이 보도했습니다.
A federal judge on Wednesday granted the Biden administration a five-week delay to end far-reaching asylum restrictions, writing in capital letters that he was doing so "WITH GREAT RELUCTANCE," The Associated Press reports.

대유행 이후 미국으로 돌아온 유학생들입니다.
International Students Returning to US Since Pandemic Decline

국제 교육 교류에 관한 Open Doors 2022 보고서에 따르면, 국제 학생들은 전염병 동안 상당한 감소를 겪은 후 미국으로 돌아오고 있습니다. 미국의 소리(VOA) 이민 특파원 알라인 바로스가 워싱턴에서 보도합니다.
International students are returning to the United States after a significant drop during the pandemic, according to the Open Doors 2022 Report on International Educational Exchange (IEE). VOA’s immigration correspondent Aline Barros reports from Washington.

쿠바는 국경 통과가 증가함에 따라 미국 추방 항공편을 받아들이기로 동의했습니다.
Cuba Agrees to Accept US Deportation Flights as Border Crossings Rise

쿠바는 대유행 이후 처음으로 미국과 멕시코 국경에서 붙잡힌 쿠바인들을 태운 미국의 추방 비행기를 받아들이기로 합의했다고, 세 명의 미국 관리들이 로이터 통신에 말하면서, 기록적인 수의 쿠바 국경을 넘는 사람들을 막기 위한 새롭고 제한된 수단을 미국 당국에 제공했다고 로이터 통신이 보도했습니다.
Cuba has agreed for the first time since the pandemic to accept U.S. deportation flights carrying Cubans caught at the U.S.-Mexico border, three U.S. officials told Reuters, giving U.S. authorities a new but limited tool to deter record numbers of Cuban border-crossers, Reuters reports.

보고서: 미 국경청 장관이 쫓겨났습니다.
Report: US Border Agency Chief Being Forced Out

이 문제에 정통한 두 사람에 따르면, 미국 세관국경보호국장은 요원들이 멕시코에서 미국으로 들어오는 기록적인 수의 이민자들을 마주치면서 미국 최대의 법 집행 기관을 이끌던 자리에서 쫓겨나고 있다고 AP통신은 보도했습니다.
The head of U.S. Customs and Border Protection is being forced out of his job leading the nation’s largest law enforcement agency as agents encounter record numbers of migrants entering the U.S. from Mexico, according to two people familiar with the matter, The Associated Press reports.

미국은 6개국의 보호 상태를 2024년 중반으로 확장합니다.
US Extends Protected Status to Mid-2024 for 6 Nationalities

미국은 엘살바도르에 자국민과 다른 5개국의 일시적 보호 지위가 2024년 6월 30일까지 연장될 것이라고 통보했다고 밀레나 마요르가 주미 살바도르 대사가 목요일 말했습니다. 미국 시민권 및 이민 서비스가 목요일 제출한 문서에 따르면 다른 나라들은 아이티, 니카라과, 수단, 온두라스, 네팔입니다. 이 조치는 그들의 임시 보호 상태(TPS)가 예정대로 2022년 12월 31일에 만료되지 않는다는 것을 의미한다고 로이터 통신은 보도했습니다.
The United States has notified El Salvador that the temporary protected status of its citizens and those of five other countries will be extended through June 30, 2024, Salvadoran Ambassador to the United States Milena Mayorga said Thursday. The other countries are Haiti, Nicaragua, Sudan, Honduras and Nepal, according to a document filed Thursday by the U.S. Citizenship and Immigration Services. The action means their temporary protected status (TPS) will not expire on December 31, 2022, as previously scheduled, Reuters reports.

아프가니스탄 미국인들은 아프간 난민 문제에 눈독을 들입니다
Afghan Americans Voting With Eye Toward Afghan Refugee Issues

버지니아 북부에 거주하는 일부 아프간계 미국인들은 중간선거에서 투표하기로 결심했으며, 그들에게 아프가니스탄에 대한 미국의 외교 정책과 이민이 가장 중요하다고 말했습니다. 마틸라 아비드 누어와 샤나즈 나페스가 그 이야기를 가지고 있습니다. 로샨 노르자이는 이 보고서에 기여했습니다.
Some Afghan Americans who live in northern Virginia said they were determined to vote in the midterm elections and that U.S. foreign policy toward Afghanistan and immigration are most important to them. Matiullah Abid Noor and Shahnaz Nafees have the story. Roshan Noorzai contributed to this report.

메타 해고는 실리콘 밸리의 일자리 손실을 심화시킵니다.
Meta Layoffs Deepen Silicon Valley’s Jobs Losses

미국 기술 산업의 광범위한 감축으로 실리콘 밸리의 수천 명의 노동자들이 일자리를 잃었으며, 이 추세는 수요일 페이스북의 모회사인 메타 플랫폼에 의해 크게 증폭되었습니다. 메타 플랫폼은 11,000개 이상의 일자리에 달하는 직원의 13%를 없앨 것이라고 발표했습니다.
The widespread retrenchment in the U.S. technology industry has thrown thousands of workers in Silicon Valley out of work, a trend greatly amplified Wednesday by Meta Platforms, the parent company of Facebook, which announced it would eliminate 13% of its workforce, amounting to more than 11,000 jobs.

전세계의 이민입니다.
Immigration around the world

튀니지에서 흑인이 되세요
Being Black in Tunisia

튀니스의 노동자 계급 지역에서 자란 Zied Rouine은 자신의 피부색에 대해 별로 생각하지 않았습니다. 아이들이 학교에서 그를 모욕했을 때나 그의 축구팀 동료들이 브라질의 검은 피부 축구 전설의 이름을 따서 그에게 펠레라는 별명을 지어주었을 때가 아니다. 그의 운동 기술과 박해자들로부터 피부가 더 가벼운 그의 형의 격렬한 보호는 합격의 티켓이었습니다. 몇 년 후, 차별에 관한 국제 포럼에 참석하는 동안, 루인은 무언가 잘못되었다는 것을 깨달았습니다. 파리에서 VOA의 리사 브라이언트 기자가 전해드립니다.
Growing up in a working-class Tunis neighborhood, Zied Rouine didn't think much about his skin color. Not when children insulted him at school, or when his football teammates nicknamed him Pele, after Brazil's dark-skinned football legend. His athletic skills and the fierce protection of his lighter-skinned brother from persecutors were tickets to acceptance. Only years later, while attending an international forum on discrimination, did Rouine realize that something was wrong. Lisa Bryant reports for VOA from Paris.

영국과 프랑스가 힘을 합쳐 영국 해협을 가로지르는 이민자들의 물결을 막습니다.
England, France Join Forces to Stem Tide of Migrants Across English Channel

영국과 프랑스는 영국 해협을 건너 영국으로 들어오는 이민자들의 흐름을 억제하기 위해 힘을 모았습니다. VOA 뉴스는 새로운 협정에 따라 영국이 프랑스에서 온 작은 선박들이 위험한 수로를 건너 항해하는 것을 막기 위해 보안을 강화하기 위해 7500만 달러를 지불할 예정이라고 보도했습니다.
Britain and France have joined forces to curb the tide of migrants crossing the English Channel into England. Under the new agreement, Britain is set to pay France $75 million to strengthen security that would prevent migrants and asylum seekers from navigating small vessels from France across the dangerous waterway, VOA News reports.

이탈리아와 분쟁 후, 프랑스는 이주선을 받아들입니다.
After Spat with Italy, France Takes in Migrant Ship

프랑스는 지중해에서 구조된 200명 이상의 이주민들을 태운 배를 받아들이기로 합의함으로써 이탈리아 우파 정부와의 하루 동안의 논쟁을 해결했습니다. 오션 바이킹호는 금요일에 프랑스 남부 항구인 툴에 정박할 예정이지만, 로마와의 관계는 여전히 씁쓸합니다. Ocean Viking에 탑승한 234명의 이주민들에게, 그들을 데려오기로 한 프랑스의 합의는 긴 오디세이의 끝이었습니다. 파리에서 VOA의 리사 브라이언트 기자가 전해드립니다.
France has resolved a dayslong spat with Italy’s right-wing government by agreeing to take in a ship carrying more than 200 migrants rescued in the Mediterranean Sea. The Ocean Viking is due to dock in the southern French port of Toulon Friday — but relations with Rome remain bitter. For the 234 migrants aboard the Ocean Viking, France’s agreement to take them in was the end of a long odyssey. Lisa Bryant reports for VOA from Paris.

독일 원조 단체: 89명의 이주민이 이탈리아에 상륙할 수 있습니다.
German Aid Group: 89 Migrants Allowed to Disembark in Italy

독일의 한 인도주의 단체는 자국 선박이 화요일 새벽 이탈리아 남부에 정박해 89명을 해상에서 구조했다고 발표했습니다. 이탈리아의 새로운 극우 정부 하에서 다른 사람들이 계속되고 있는 가운데, 한 번의 이주자 구조 이야기는 끝이 났습니다. 미션 라이프라인은 레조 칼라브리아에서 25m(80피트) 높이의 라이즈 어보더 화물선 도킹 영상을 소셜 미디어에 올리고 "탑승한 승객 89명과 승무원 9명의 오디세이가 끝난 것 같다"고 말했습니다. AP통신은 후속 게시물에서 89명 전원이 하선이 허용됐다고 보도했습니다.
A German humanitarian group said its ship docked in southern Italy early Tuesday and disembarked 89 people rescued at sea, ending one migrant rescue saga as others continue under Italy’s new hard-right government. Mission Lifeline posted videos on social media of the 25-meter (80-foot) Rise Above freighter docking in Reggio Calabria and said the "odyssey of 89 passengers and nine crew members on board seems to be over." In a subsequent post, it said all 89 were allowed to disembark, The Associated Press reports.

뉴스 개요
News Brief

— 미국 시민권 및 이민 서비스는 11월에 특정한 긍정적 망명 신청을 온라인으로 수락한다고 발표했습니다. USCIS는 이 양식의 최신 종이 버전을 계속 우편으로 받습니다.
— U.S. Citizenship and Immigration Services announced in November it is accepting certain affirmative asylum applications online. USCIS continues to accept the latest paper version of this form by mail.

미국 세관국경보호국은 미국 멕시코 국경에서 기록적인 수의 이민자들이 마주친 것을 보여주는 최신 수치를 발표했습니다. CBP 최신 발표에 따르면 "쿠바와 니카라과의 권위주의 정권에서 도망치는 망명 신청자의 수가 증가함에 따라 2022년 10월의 독특한 남서 국경 만남의 총 수는 185,527명으로 전월보다 1.5% 증가했습니다."
— The U.S. Customs and Border Protection (CBP) released updated numbers showing a record number of migrant encounters at the U.S. Mexico border. “The total number of unique Southwest Border encounters in October 2022 was 185,527, a 1.5% increase over the prior month, driven by an increased number of asylum seekers fleeing authoritarian regimes in Cuba and Nicaragua,” according to CBP latest release.

출처 : VOANews