위험한 호수 효과의 눈이 뉴욕주 북부를 덮습니다. > 정치

뉴욕의 버팔로입니다.
Buffalo, New York —

뉴욕주 북부 주민들은 토요일 아침 일부 지역에 6피트 이상의 눈이 내리고 여러 명의 사망자를 낸 위험한 호수 영향 눈보라로부터 땅을 파내고 있었습니다.
Residents of northern New York state were digging out Saturday morning from a dangerous lake-effect snowstorm that had dropped more than 6 feet of snow in some areas and caused several deaths.

버팔로 메트로 지역은 특히 심한 타격을 입었는데, 도시 남쪽의 일부 지역에는 토요일 새벽까지 5피트 이상의 눈이 내렸습니다. 국립 기상청에 따르면, NFL의 버팔로 빌스의 본거지인 오차드 파크의 교외 지역은 토요일 이른 시간까지 196센티미터를 기록했다고 합니다. 도시에서 북동쪽으로 약 130 킬로미터 떨어진 포트 드럼 육군 기지 근처에 있는 내츄럴 브릿지 마을은 2미터 미만으로 보고되었습니다.
The Buffalo metro area was hit particularly hard, with some areas south of the city receiving more than 5 feet of snow by early Saturday. According to the National Weather Service, the suburb of Orchard Park, home to the NFL's Buffalo Bills, reported 196 centimeters by early Saturday. About 130 kilometers northeast of the city, the town of Natural Bridge, near the Fort Drum Army base, reported just under 2 meters.

홍수로 인해 내셔널 풋볼 리그는 빌스와 클리블랜드 브라운스의 일요일 경기를 디트로이트로 옮겨야 했습니다.
The inundation forced the National Football League to move Sunday’s game between the Bills and Cleveland Browns to Detroit.

국립 기상청은 토요일 뉴욕에서 부분적인 햇빛과 눈으로부터의 휴식을 예보했지만, 그리 길지는 않습니다.
The National Weather Service predicted partial sunshine and a break from the snow Saturday in New York, but not for long.

국립기상국 기상학자 잭 테일러는 AP통신에 "오늘 저녁과 다음 주 초까지 뉴욕 서부 대부분 지역에 또 한차례 호수 영향을 주는 눈이 내릴 것으로 예상된다"고 말했습니다. 메릴랜드주 칼리지 파크에 위치한 테일러는 이리 호수 근처 지역에는 38 센티미터, 온타리오 호수 근처 지역에는 61 센티미터의 눈이 내릴 수 있다고 말했습니다.
“Later on this evening and through early next week, we’re expecting another round of lake-effect snow for much of western New York,” National Weather Service meteorologist Zack Taylor told The Associated Press. Taylor, based in College Park, Maryland, said that could produce as much as 38 centimeters of snow for areas near Lake Erie and 61 centimeters for areas near Lake Ontario.

버팔로 지역에서 Erie County의 임원인 Mark Poloncarz는 트위터를 통해 두 명이 "삽질/눈 불기 중 운동과 관련된 심장 이벤트와 관련하여" 사망했다고 밝혔습니다. 인디애나주 햄릿 마을의 제설기 운전자인 세 번째 사람은 금요일에 그의 쟁기가 인도에서 미끄러져 넘어지면서 사망했다고 스타크 카운티 보안관 부서가 밝혔습니다. 햄릿은 미시건 호수에서 약 48 킬로미터 떨어져 있습니다.
In the Buffalo area, Erie County Executive Mark Poloncarz tweeted that two people died “associated with cardiac events related to exertion during shoveling/snow blowing.” A third person - a snowplow driver in the town of Hamlet, Indiana - was killed Friday when his plow slid off the pavement and rolled over, the Starke County Sheriff’s Department. Hamlet is about 48 kilometers from Lake Michigan.

이 폭풍의 영향은 차가운 바람이 따뜻한 호수에서 수분을 흡수하고 좁은 띠로 눈을 쏟아내면서 발생하는 호수 효과 폭풍의 특성 때문에 이 지역에서 매우 다양했습니다. 버팔로의 일부 지역은 불과 몇 마일 떨어진 에리 호수에서 불어오는 폭설로 타격을 입었지만 주민들은 몇 인치밖에 떨어지지 않았습니다.
The storm's effects varied widely in the region due to the peculiarities of lake-effect storms, which are caused by frigid winds picking up moisture from warmer lakes and dumping snow in narrow bands. Some areas of Buffalo were battered by blowing, heavy snow off Lake Erie while mere miles away, residents only had to contend with a few inches.

캐시 호철 주지사는 목요일 이리 호와 온타리오 호 동쪽 끝에 있는 지역사회를 포함한 뉴욕 서부 일부 지역에 비상사태를 선포했습니다. 그 선언은 모든 차량이 90번 주간 고속도로에서 금지된 11개 카운티를 포함합니다.
Gov. Kathy Hochul declared a state of emergency Thursday for parts of western New York, including communities along the eastern ends of Lake Erie and Lake Ontario. The declaration covers 11 counties, with all vehicles banned from a stretch of Interstate 90.

버팔로는 2014년 11월에 강타한 것보다 더 나쁜 극적인 호수 효과의 눈보라를 경험했습니다. 그 엄청난 폭풍은 3일에 걸쳐 일부 지역사회에 2.1미터의 눈을 쏟아 부었고, 지붕이 무너지고 뉴욕 주 스루웨이의 호숫가에 있는 100대 이상의 차량에 운전자들이 갇혔습니다.
Buffalo has experience with dramatic lake-effect snowstorms, few worse than the one that struck in November 2014. That epic storm dumped 2.1 meters of snow on some communities over three days, collapsing roofs and trapping motorists in more than 100 vehicles on a lakeside stretch of the New York State Thruway.

출처 : VOANews