앨라배마는 세 번째로 치명적인 주사를 맞지 못합니다. > 정치

앨라배마 주 몽고메리요 —
MONTGOMERY, Ala. —

교도소 직원들이 정맥 주사 문제로 또 다른 사형 집행을 중단함에 따라 목요일 늦게 악화된 앨라배마의 일련의 문제 있는 독극물 주사는 전국적으로 전례가 없는 일이라고 사형제도를 추적하는 단체가 금요일에 말했습니다.
Alabama’s string of troubled lethal injections, which worsened late Thursday as prison workers aborted another execution because of a problem with intravenous lines, is unprecedented nationally, a group that tracks capital punishment said Friday.

케네스 유진 스미스의 미완성 처형은 지난 두 달 동안 수감자를 죽이지 못한 두 번째 사례이자 2018년 이후 세 번째입니다. 주 정부는 7월에 집행을 완료했지만, 적어도 부분적으로 링거 라인을 시작하는 것과 같은 문제로 인해 3시간 지연된 후에야 집행을 완료했습니다.
The uncompleted execution of Kenneth Eugene Smith was the state’s second such instance of being unable to kill an inmate in the past two months and its third since 2018. The state completed an execution in July, but only after a three-hour delay caused at least partly by the same problem with starting an IV line.

사형 집행에 대한 대규모 데이터베이스를 보유한 사형 반대 단체인 사형 정보 센터의 지도자는 오하이오주가 노동자들이 정맥을 찾지 못해 알바 캠벨의 독극물 주사를 중단한 2017년 이후로 앨라배마 이외에는 진행 중인 사형 집행을 중단해야 하는 주가 없다고 말했습니다.
A leader at the Death Penalty Information Center, an anti-death penalty group with a large database on executions, said no state other than Alabama has had to halt an execution in progress since 2017, when Ohio halted Alva Campbell’s lethal injection because workers couldn’t find a vein.

워싱턴에 본부를 둔 이 단체의 부국장인 Ngozi Ndulue에 따르면, 수감자가 죽기 전에 중단된 다른 유일한 독극물 주사도 2009년 오하이오에서였습니다.
According to Ngozi Ndulue, deputy director of the Washington-based group, the only other lethal injection stopped before an inmate died also was in Ohio, in 2009.

"그래서 앨라배마는 지난 몇 년 동안 다른 지역보다 더 많은 치명적인 주사를 중단했습니다."라고 그녀가 말했습니다.
“So Alabama has more aborted lethal injections in the past few years than the rest of the country has overall,” she said.

은둘루는 국가의 집행 절차에 분명히 문제가 있다고 말했습니다.
Something has obviously gone wrong with the state’s execution procedure, Ndulue said.

그녀는 "앨라배마는 분명히 설명해야 할 것이 있지만 실행 과정에서 무엇이 잘못되고 있는지에 대해 반성해야 한다고 생각합니다,"라고 말했습니다. "문제는 앨라배마가 그것을 심각하게 받아들일 것인가 하는 것입니다."
“I think Alabama clearly has some explaining to do, but also some reflection to do about what is going wrong in its execution process,” she said. “The question is whether Alabama is going to take that seriously.”

앨라배마 교정국은 취소가 문제를 반영한다고 반박했습니다. 법무부는 성명을 통해 교도소 관계자들이 "절차를 완료할 수 있는 짧은 시간"이 있었기 때문에 뒤늦게 진행된 법원 조치를 취소의 원인으로 지목했습니다.
The Alabama Department of Corrections disputed that the cancellation reflected problems. The department in a statement blamed the late-running court action for the cancellation because the prison officials, “had a short timeframe to complete its protocol.”

교도소 관계자들은 법원이 독극물 주사를 시작할 길을 열어주는 100분의 시간 내에 진행할 수 없게 된 후, 사형 집행 영장이 만료되는 자정 마감 시간 내에 스미스의 사형 집행을 취소했다고 말했습니다. 미 연방대법원은 오후 10시 20분쯤 제11순회항소법원이 이날 저녁 일찍 내린 집행정지를 해제하면서 스미스의 사형집행을 위한 길을 열어줬습니다. 그러나 주 정부는 약 한 시간 후에 독극물 주사가 그날 저녁에 일어나지 않을 것이라고 결정했습니다.
Prison officials said they called off Smith’s execution for the night after they were unable to get the lethal injection underway within the 100-minute window between the courts clearing the way for it to begin and a midnight deadline when the death warrant expired for the day. The U.S. Supreme Court cleared the way for Smith’s execution when at about 10:20 p.m. it lifted a stay issued earlier in the evening by the 11th U.S Circuit Court of Appeals. But the state decided about an hour later that the lethal injection would not happen that evening.

앨라배마 교정국은 이메일로 보낸 성명에서 "우리는 향후 독극물 주입 절차를 수행할 수 있는 주의 능력에 대해 걱정하지 않습니다,"라고 썼습니다.
“We have no concerns about the state’s ability to carry out future lethal injection procedures,” the Alabama Department of Corrections wrote in an emailed statement.

"부서는 각 실행에 따라 일상적으로 수행하는 프로세스를 계속 검토하여 개선해야 할 영역을 식별할 것입니다.
“The department will continue to review its processes, as it routinely does following each execution, to identify areas of improvement.”

미국 지방 판사 R입니다. 오스틴 허페이커 주니어는 금요일 스미스의 변호사로부터 스미스와 함께 방문하여 그의 신체 사진을 찍으라는 요청을 승인했습니다. 그는 또한 국가에 실패한 실행에서 일어난 일과 관련된 메모와 다른 자료들을 보존하라고 명령했습니다.
U.S District Judge R. Austin Huffaker Jr. on Friday granted a request from Smith’s lawyers to visit with Smith and take photographs of his body. He also ordered the state to preserve notes and other materials related to what happened in the failed execution.

스미스의 변호사들은 그가 몇 시간 동안 들것에 묶여 있었을지도 모른다고 말했지만, 주 위원은 사형 집행 팀 구성원들이 정맥을 찾는 데 약 한 시간밖에 걸리지 않았다고 말했습니다.
Smith’s attorneys said they believe he may have been strapped to a gurney for several hours, although the state commissioner said execution team members only spent about an hour searching for a vein.

"스미스 씨는 의심할 여지 없이 처형 시도로 인한 부상을 입었고, 보존해야 할 물리적, 증언적 증거도 가지고 있습니다. 이는 사진 촬영 및/또는 촬영이 가능하고 또 그래야 합니다. 스미스 씨가 어젯밤 약 4시간 동안 들것에 묶여 있었다는 것은 원고의 변호사의 이해입니다."라고 스미스의 변호사가 썼습니다.
“Mr. Smith no doubt has injuries from the attempted execution — and certainly physical and testimonial evidence that needs to be preserved — that can and should be photographed and/or filmed. It is Plaintiff’s counsel’s understanding that Mr. Smith was strapped to a gurney for approximately four hours last night,” lawyers for Smith wrote.

교도소 관계자는 1988년 설교자의 아내를 살해한 혐의로 사형에 처해질 예정이었던 스미스가 미수에서 살아남은 뒤 홀먼 교도소에서 사형수로 복귀했다고 말했습니다. 그의 변호사들은 금요일 아침 논평을 거부했습니다.
Smith, who was scheduled to be put to death for the murder-for-hire slaying of a preacher’s wife in 1988, was returned to death row at Holman Prison after surviving the attempt, a prison official said. His lawyers declined to comment Friday morning.

교정 위원인 존 햄은 교도소 직원들이 57세의 스미스에게 필요한 두 개의 정맥 주사선을 연결하기 위해 약 한 시간 동안 노력했다고 말했습니다. 햄은 스미스의 몸에서 여러 위치를 시도한 후 한 줄을 설정했지만 첫 번째 줄에 대한 예비로 주 프로토콜에 따라 요구되는 두 번째 줄로 성공하지 못했다고 말했습니다.
Corrections Commissioner John Hamm said prison staff tried for about an hour to get the two required intravenous lines connected to Smith, 57. Hamm said they established one line but were unsuccessful with a second line, which is required under the state’s protocol as a back-up for the first line, after trying several locations on Smith’s body.

그런 다음 관계자들은 큰 정맥에 카테터를 배치하는 중앙선을 시도했습니다. 햄은 "우리는 그것을 끝낼 시간이 없었기 때문에 사형 집행을 취소했습니다,"라고 말했습니다.
Officials then tried a central line, which involves a catheter placed into a large vein. “We were not able to have time to complete that, so we called off the execution,” Hamm said.

케이 아이비 앨라배마 주지사도 스미스의 막판 호소가 집행되지 않은 이유라고 비난했습니다.
Alabama Gov. Kay Ivey also blamed Smith’s last-minute appeals as the reason the execution was not carried out.

아이비는 "집행을 연기하거나 취소하려는 마지막 순간의 법적 시도 때문에 정의가 오늘 밤 수행될 수 없었지만, 그것을 시도하는 것이 옳은 일이었습니다,"라고 말했습니다.
“Although that justice could not be carried out tonight because of last minute legal attempts to delay or cancel the execution, attempting it was the right thing to do,” Ivey said.

스미스의 마지막 항소가 앨라배마의 마지막 두 개의 예정된 독극물 주사에서 정맥 주사에 대한 문제에 초점을 맞춘 후 처음 연기되었습니다. 사형 집행 영장이 자정에 만료되었기 때문에, 국가는 새로운 집행 날짜를 찾기 위해 법원으로 돌아가야 합니다.
The initial postponement came after Smith’s final appeals focused on problems with intravenous lines at Alabama’s last two scheduled lethal injections. Because the death warrant expired at midnight, the state must go back to court to seek a new execution date.

검찰은 스미스가 부채가 많고 보험금을 받고 싶어하는 남편을 대신해 엘리자베스 세넷을 살해하기 위해 각각 1,000달러를 지불받은 두 남자 중 한 명이라고 말했습니다. 살해 사건과 배후에 대한 폭로는 콜버트 카운티에서 일어난 북부 앨라배마의 작은 커뮤니티를 뒤흔들었고 서던 록 그룹 Drive-By Trakers의 The Firewall Poker라는 노래에 영감을 주었습니다.
Prosecutors said Smith was one of two men who were each paid $1,000 to kill Elizabeth Sennett on behalf of her husband, who was deeply in debt and wanted to collect on insurance. The slaying — and the revelations over who was behind it — rocked the small north Alabama community where it happened in Colbert County and inspired a song called The Fireplace Poker, by the Southern rock group Drive-By Truckers.

존 포레스트 파커는 2010년에 처형되었습니다.
John Forrest Parker, the other man convicted in the slaying, was executed in 2010.

앨라배마는 최근 치명적인 주사로 인한 문제로 정밀 조사를 받고 있습니다. 현재 진행 중인 소송에서, 수감자들을 위한 변호사들은 선을 연결하는 것을 책임지는 사형 집행팀원들의 자격에 대한 정보를 찾고 있습니다. 스미스 사건의 목요일 청문회에서 연방 판사는 적어도 한 주에서 시간 제한을 두고 있다는 점에 주목하면서 주 정부에 노선을 확립하기 위해 얼마나 오랜 시간이 걸렸는지 물었습니다.
Alabama has faced scrutiny over its problems with recent lethal injections. In ongoing litigation, lawyers for inmates are seeking information about the qualifications of the execution team members responsible for connecting the lines. In a Thursday hearing in Smith’s case, a federal judge asked the state how long was too long to try to establish a line, noting at least one state gives an hour limit.

지난 7월 조 네이선 제임스 주니어의 사형 집행은 링거 라인을 구축하는 데 문제가 있어 진행되는 데 몇 시간이 걸렸고, 사형 반대 단체인 미국 법의학 정의 구상은 사형 집행이 실패했다고 주장했습니다.
The execution of Joe Nathan James Jr. in July took several hours to get underway because of problems establishing an IV line, leading Reprieve US Forensic Justice Initiative, an anti-death penalty group, to claim the execution was botched.

9월에, 주 정부는 앨런 밀러의 정맥에 접근하는 것이 어렵다는 이유로 그의 예정된 처형을 취소했습니다. 밀러는 법원에 제출한 서류에서 교도소 직원들이 한 시간 이상 바늘로 자신을 찔렀고, 어느 순간 들것에 수직으로 매달린 채 멈춰 있다고 발표했다고 말했습니다. 교도소 관계자들은 국가가 절차를 주의 깊게 따랐기 때문에 지연이 발생했다고 주장했습니다.
In September, the state called off the scheduled execution of Alan Miller because of difficulty accessing his veins. Miller said in a court filing that prison staff poked him with needles for more than an hour, and at one point left him hanging vertically on a gurney before announcing they were stopping. Prison officials have maintained the delays were the result of the state carefully following procedures.

2018년 앨라배마는 정맥 라인 연결에 문제가 있다는 이유로 도일 햄의 처형을 취소했습니다. 햄의 변호사는 림프종, 간염 및 과거 약물 사용으로 인해 정맥이 손상되었다고 말했습니다. 햄은 나중에 자연사로 감옥에서 사망했습니다.
Alabama in 2018 called off the execution of Doyle Hamm because of problems getting the intravenous line connected. Hamm had damaged veins because of lymphoma, hepatitis and past drug use, his lawyer said. Hamm later died in prison of natural causes.

출처 : VOANews