한국, 제74주년 '국군의 날' 행사 거행..."고위력" 탄도 미사일 발사 영상 공개 > 정치

본문 바로가기

정치

한국, 제74주년 '국군의 날' 행사 거행..."고위력" 탄도 미사일 발사 영상 공개
Korea celebrates its 74th anniversary of Armed Forces Day."High-powered" ballistic missile launch video released

페이지 정보

작성자 VOA 뉴스 작성일 22-10-01 23:47 댓글 0

본문

한국 육군이 지대지미사일 현무-2 탄도미사일 실사격 훈련을 실시하고 있다. (자료사진)

 한국 육군이 지대지미사일 현무-2 탄도미사일 실사격 훈련을 실시하고 있다. (자료사진)
The South Korean Army is conducting a ground-to-ground missile Hyunmoo-2 ballistic missile live-fire drill. (Data Photo)

 

한국의 제74주년 국군의 날 기념행사가 1일 거행됐습니다.
Korea's 74th Armed Forces Day celebration was held on the 1st.

한국 국군은 1948년 창설됐으며 한국 정부는 1956년부터 10월 1일을 국군의 날로 정하고 이를 기념해왔습니다.
The Korean Armed Forces was established in 1948 and the Korean government has designated October 1 as Armed Forces Day since 1956.

윤석열 정부 들어 처음 맞은 이날 국군의 날 행사는 6년 만에 한국의 3군 본부가 위치한 계룡대에서 개최됐습니다.
The Armed Forces Day event, the first of its kind under the Yoon Suk Yeoln government, was held at Gyeryongdae, where the headquarters of South Korea's third army is located in six years.

특히 이날 아침, 행사 시작 약 4시간 전 북한이 동해상으로 단거리탄도미사일(SRBM) 2발을 발사하면서 한층 엄숙한 분위기 속에 진행됐습니다.
In particular, about four hours before the start of the event, North Korea fired two short-range ballistic missiles (SRBMs) into the East Sea, which was carried out in a more solemn atmosphere.

북한이 한국 국군의 날 당일 탄도미사일을 발사한 것은 사실상 처음인 것으로 알려졌습니다.
It is reported that it is the first time that North Korea has fired a ballistic missile on the day of South Korea's Armed Forces Day.

윤석열 한국 대통령은 기념사에서 “대한민국의 땅과 바다, 하늘에서 국토방위의 소임을 다하는 국군 장병과 세계 각지에서 한국의 위상을 드높이고 있는 해외 파병 장병들의 헌신과 노고에 감사하다”고 말했습니다.
South Korean President Yoon Suk Yeol said in his speech, "I am grateful for the dedication and hard work of military personnel who fulfill their duty in defending the country's land, sea and sky, and overseas soldiers who are raising Korea's status around the world."

이어 북한을 향해, 북한의 핵무기 개발은 북한 주민들의 삶을 더욱 고통에 빠뜨릴 것이라며 비핵화 결단을 촉구했습니다. 또한 미한 연합훈련을 보다 강화해 북한의 도발과 위협에 강력히 대응하는 '행동하는 동맹'을 구현할 것이라고 강조했습니다.
He then urged North Korea to make a decision to denuclearize, saying that North Korea's development of nuclear weapons would put North Koreans' lives in more pain. He also stressed that the U.S.-South Korea joint drills will be strengthened to implement a "action alliance" that strongly responds to North Korea's provocations and threats.

이날 열병에는 230㎜급 천무 다연장로켓, 지대지 탄도미사일 에이태큼스 등 타격용 무기가 주축이 된 ‘킬체인(Kill Chain)’과 북한이 쏜 미사일을 요격하는 ‘한국형 미사일방어체계(KAMD)’, 탄도미사일을 발사해 북한을 응징하는 ‘대량응징보복(KMPR)’으로 이어지는 이른바 ‘한국형 3축 체계’가 소개됐습니다.
On the same day, the so-called "three-axis system" was introduced, which leads to "Kill Chain," which is led by striking weapons such as 230mm Cheonmu multiple extension rockets and ground-to-ground ballistic missiles, "KAMD," which intercepts missiles fired by North Korea, and "KMPR," which punishes North Korea.

한국군은 이날 특히 3축 체계의 'KMPR' 설명 영상에서 "여기에는 세계 최대 탄두 중량을 자랑하는 고위력 현무 탄도미사일도 포함된다"면서 해당 미사일의 발사 장면을 짧게 노출했습니다.
In particular, the South Korean military briefly exposed the missile's launch scene, saying, "This includes a high-powered Hyunmoo ballistic missile, which boasts the world's largest warhead weight," in a video explaining the three-axis system.

탄두 중량 추정치가 9t까지 제시된 적 있는 현무 계열의 이 미사일은 북한이 핵을 사용할 경우, 한국이 응징보복에 투입할 수 있는 핵무기 버금가는 최강의 재래식 전력이라고 한국 언론은 보도하고 있습니다.
South Korean media reports that the prefecture-based missile, which has an estimate of up to 9 tons of warhead weight, is the strongest conventional force South Korea can use to retaliate if North Korea uses nuclear weapons.

한편 이번 국군의 날 기념식에는 주한미군 항공기가 공군 전력 사열에 최초로 참여했다고 한국 대통령실은 전했습니다.
Meanwhile, South Korea's presidential office said a U.S. Forces Korea aircraft was the first to participate in the Air Force's military inspection at the Armed Forces Day ceremony.

VOA 뉴스
VOA News

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.