플로리다를 파괴한 후, 허리케인 이안이 사우스 캐롤라이나를 강타했습니다. > 정치

플로리다 주 포트 마이어스입니다.
Fort Myers, Florida —

미국을 강타한 가장 강력한 폭풍 중 하나인 치명적인 허리케인 이안이 금요일에 사우스 캐롤라이나로 굉음을 내며 플로리다를 강타한 후 강력한 두 번째 펀치를 날렸습니다.
Deadly Hurricane Ian, one of the most powerful storms ever to hit the United States, roared into South Carolina on Friday, delivering a powerful second punch after walloping Florida.

국립허리케인센터(NHC)는 이안이 최대 지속풍속 140km의 카테고리 1 허리케인으로 사우스캐롤라이나주 조지타운 인근에 상륙했다고 밝혔습니다.
The National Hurricane Center (NHC) said Ian made landfall near Georgetown, South Carolina, as a Category 1 hurricane with maximum sustained winds of 140 kph.

이후 열대성 사이클론으로 격하됐지만 NHC는 금요일 저녁 이안이 사우스캐롤라이나와 노스캐롤라이나에 폭우, 갑작스러운 홍수, 강풍을 몰고 오고 있다고 밝혔습니다. 일부 지역에는 최고 20cm의 비가 예상되고요.
It was later downgraded to a post-tropical cyclone, but the NHC said Friday evening that Ian is bringing heavy rain, flash flooding and high winds to both South Carolina and North Carolina. Some areas can expect up to 20 centimeters of rain.

폭풍에 휩싸인 플로리다에 대해 조 바이든 대통령은 이렇게 말했습니다. "우리는 이제 막 파괴의 규모를 보기 시작했습니다.
As for storm-ravaged Florida, President Joe Biden said: "We're just beginning to see the scale of the destruction.

수요일 플로리다 남서부 해안을 4등급 폭풍으로 강타한 이안에 대해 그는 "사피르-심슨 풍력 규모에서 가장 강력한 폭풍보다 약간 적은 진드기"라고 말했습니다.
"It's likely to rank among the worst in the nation's history," he said of Ian, which barreled into Florida's southwest coast on Wednesday as a Category 4 storm, a tick shy of the most powerful on the Saffir-Simpson wind scale.

플로리다 법 집행부는 금요일 저녁에 폭풍으로 인한 사망자 수가 23명이라고 말했습니다.
The death toll from the storm stands at 23, the Florida Department of Law Enforcement said Friday evening.

CNN은 45명의 사망자가 이안 탓으로 돌렸다고 보도하면서 카운티 관리들의 말을 인용, 통행료를 더욱 인상했습니다.
News outlets quoting county officials have given even higher tolls, with CNN saying 45 fatalities have been blamed on Ian.

해안 경비대에 따르면, 수요일 허리케인 동안 침몰한 보트에서 17명의 이민자들도 실종된 상태로 남아 있습니다. 플로리다 키스에서 해안으로 헤엄쳐 온 네 명의 쿠바인을 포함하여 한 명이 죽은 채 발견되었고 아홉 명이 구조되었습니다.
Seventeen migrants also remain missing from a boat that sank during the hurricane on Wednesday, according to the Coast Guard. One person was found dead and nine others rescued, including four Cubans who swam to shore in the Florida Keys.

피해 추정치가 수백억 달러에 달하면서 바이든은 "재건하는 데 몇 달, 몇 년이 걸릴 것"이라고 말했습니다.
With damage estimates running into the tens of billions of dollars, Biden said it's "going to take months, years to rebuild."

"이것은 플로리다만의 위기가 아니다"라고 그는 말했습니다. "이것은 미국의 위기입니다."
"It's not just a crisis for Florida," he said. "This is an American crisis."

재산 분석을 전문으로 하는 회사인 코어로직은 플로리다의 주택 및 상업용 부동산에 대한 풍력 관련 손실은 보험사가 최대 320억 달러, 홍수 손실은 최대 150억 달러에 이를 수 있다고 말했습니다.
CoreLogic, a firm that specializes in property analysis, said wind-related losses for residential and commercial properties in Florida could cost insurers up to $32 billion while flooding losses could go as high as $15 billion.

이것은 1992년 허리케인 앤드류가 상륙한 이후 가장 큰 피해를 입힌 플로리다 폭풍입니다," 라고 코어로직의 톰 라센이 말했습니다.
"This is the costliest Florida storm since Hurricane Andrew made landfall in 1992," CoreLogic's Tom Larsen said.

'우리는 해냈습니다'
'We made it through'

구조대는 금요일 황폐해진 플로리다 지역사회에서 생존자들을 돕고 있었고, 미국 해안경비대는 침수된 주택에 갇힌 사람들의 보트와 헬리콥터를 사용하여 117건의 구조를 했다고 말했습니다.
Rescue teams were assisting survivors Friday in devastated Florida communities and the U.S. Coast Guard said it had made 117 rescues using boats and helicopters of people trapped in flooded homes.

론 드산티스 주지사는 수백 명의 다른 구조 요원들이 "해안을 오르내리며" 집집마다 돌아다니고 있다고 말했습니다.
Governor Ron DeSantis said hundreds of other rescue personnel were going door-to-door "up and down the coastline."

드산티스는 허리케인이 상륙한 포트 마이어스 해안 마을이 "지상 제로"였지만, 올랜도 시에 심각한 홍수가 발생하는 등 내륙 멀리까지 영향을 미칠 정도로 큰 폭풍이었다고 말했습니다.
DeSantis said the coastal town of Fort Myers where the hurricane made landfall, was "ground zero" but "this was such a big storm that there are effects far inland," including serious flooding in the city of Orlando.

많은 플로리다 사람들은 폭풍에 앞서 대피했지만, 수천 명의 사람들은 제자리에 대피하고 그것을 견뎌내는 것을 선택했습니다.
Many Floridians evacuated ahead of the storm, but thousands chose to shelter in place and ride it out.

플로리다 주민 140만 명 이상이 금요일에도 여전히 전기가 끊겼으며, 폭풍이 본토로 가는 둑길을 손상시킨 후 포트 마이어스 근처의 두 개의 심각한 피해를 입은 장벽 섬인 파인 섬과 새니벨 섬이 차단되었습니다.
More than 1.4 million Florida residents were still without electricity on Friday and two hard-hit barrier islands near Fort Myers -- Pine Island and Sanibel Island -- were cut off after the storm damaged causeways to the mainland.

항공 사진과 비디오는 사니벨과 다른 곳에서 숨막힐 정도로 파괴된 모습을 보여줍니다.
Aerial photos and video show breathtaking destruction in Sanibel and elsewhere.

둑길은 부서지고 씻겨나간 것으로 보이며, 잔잔한 물로 덮인 한 부분은 태양의 반사로 밝혀졌습니다.
The causeway is seen broken and washed out, with one section covered by calm waters lit up with reflections of the sun.

포트 마이어스 비치에는 크래커잭이라고 불리는 레크리에이션 보트가 버려진 장난감처럼 잔해 더미 위에 앉아 있습니다. 트레일러 공원이 폭파되어 거의 알아볼 수 없게 되었습니다.
In Fort Myers Beach, a recreational boat called Crackerjack sits atop a pile of debris like an abandoned toy. A trailer park was blasted away to almost nothing recognizable.

한편 노스캐롤라이나와 사우스캐롤라이나에서는 약해진 이안이 그럼에도 불구하고 주를 맹비난하면서 추적 웹사이트 poweroutage.us에 따르면 거의 50만 명의 고객이 전기가 끊겼습니다.
Meanwhile in North and South Carolina, nearly half a million customers were without power, according to tracking website poweroutage.us, as a weakened Ian nevertheless lashed the states.

포트 마이어스에서는 나무가 쓰러지고 상점 앞이 산산조각 나는 가운데 정상인 듯한 착각을 일으키며 소수의 식당과 바가 다시 문을 열었습니다.
In Fort Myers, a handful of restaurants and bars reopened, giving an illusion of normalcy amid downed trees and shattered storefronts.

수십 명의 사람들이 밝은 태양 아래 테라스에 앉아 맥주를 마시며 식사를 했습니다.
Dozens of people sat out on terraces under a bright sun, drinking beer and eating.

딜런 갬버(23)는 집에 가져갈 음식을 얻기 위해 피자 가게에서 2시간 동안 기다렸다고 말했습니다.
Dylan Gamber, 23, said he had been waiting for two hours at a pizzeria to get food to bring home.

"그것은 다소 나빴지만, 우리는 해냈습니다,"라고 갬버는 말했습니다. "집 지붕이 벗겨졌고, 큰 나무가 차량들 사이에 쓰러졌고, 마당이 물에 잠겼지만, 그 외에는 꽤 괜찮았습니다.
"It was kind of bad, but we made it through," Gamber said. "The roof of our house came off, a big tree collapsed across our vehicles, our yard was flooded, but other than that we were pretty good.

"공동체로서, 우리는 함께 모여서 서로를 돕고 있는 것 같습니다."
"As a community, we seem to be coming together and helping each other out."

'모두 물에 잠겼습니다'
'All submerged'

근처의 보니타 스프링스에서 제이슨 크로서는 그의 가게의 손상을 조사하고 있었습니다.
In nearby Bonita Springs, Jason Crosser was inspecting the damage to his store.

물이 건물 전체를 뒤덮었습니다."라고 크로서(37)가 말했습니다. "모든 것이 물에 잠겼습니다." 모두 소금물과 물 피해입니다.“
"The water went over the whole building," said Crosser, 37. "It was all submerged. It's all saltwater and water damage."

사우스 캐롤라이나에 상륙한 후, 이안은 빠르게 약해져서 토요일 밤까지 사라질 것으로 예상됩니다.
After making landfall in South Carolina, Ian is expected to weaken fast and dissipate by Saturday night.

플로리다를 강타하기 전에, 이안은 섬의 전력망을 파괴한 후 쿠바 전체를 어둠 속으로 빠뜨렸습니다.
Before pummeling Florida, Ian plunged all of Cuba into darkness after downing the island's power network.

전기는 점차 회복되고 있지만, 많은 가정들은 전기가 없는 채로 남아 있습니다.
Electricity was gradually returning, but many homes remain without power.

인간에 의한 기후 변화는 이안을 포함한 전 세계적으로 더 심각한 기상 현상을 초래하고 있다고 과학자들은 말합니다.
Human-induced climate change is resulting in more severe weather events across the globe, scientists say -- including with Ian.

빠르고 예비적인 분석에 따르면, 인간이 일으킨 기후 변화는 이안이 내뿜는 극심한 비를 10% 이상 증가시켰다고 미국 과학자들이 말했습니다.
According to a rapid and preliminary analysis, human-caused climate change increased the extreme rain that Ian unleashed by over 10%, U.S. scientists said.

출처 : VOANews