유엔, 러시아, 미국의 무역 협상은 노드 스트림 피해에 대해 불평합니다. > 정치

미국과 러시아는 금요일에 열린 유엔 안전보장이사회 회의에서 러시아가 유럽에 공급하는 주요 가스관에 대한 명백한 방해 공작에 대해 비아냥거림과 비난을 주고받았습니다.
The United States and Russia traded barbs and accusations at a U.N. Security Council meeting Friday about the apparent sabotage to a major gas pipeline that Russia uses to supply Europe.

9월 26일과 29일 사이에, 폭발은 발트해의 바닥을 따라 흐르는 노드 스트림 1과 2 파이프라인에서 4개의 누출을 일으켰습니다.
Between Sept. 26 and 29, explosions caused four leaks in the Nord Stream 1 and 2 pipelines that run along the floor of the Baltic Sea.

미국, 유럽연합, 나토, 러시아 모두 피해와 가스 누출이 파괴를 의미한다는 것에는 동의하지만, 누가 가해자일 가능성이 있는지에 대해서는 의견이 다릅니다.
The United States, European Union, NATO and Russia all agree the damage and gas leaks point to sabotage, but they disagree about who is the likely perpetrator.

러시아는 송유관 문제를 논의하기 위해 안보리 회의를 요청했습니다.
Russia requested the Security Council meeting to discuss the pipeline incident.

바실리 네벤지아 러시아 대사는 회의에서 "이러한 복잡성과 규모의 사보타주를 수행하는 것이 일반 테러리스트의 힘을 넘어선다는 것은 우리에게 매우 명백합니다,"라고 말했습니다. "우리는 가스관을 손상시키는 조치가 러시아 연방 에너지 인프라의 중요한 요소에 대한 의도적인 방해 행위라고 생각합니다."
"It's quite clear to us that carrying out of sabotage of such complexity and scale is beyond the power of ordinary terrorists," Russian Ambassador Vassily Nebenzia said at the meeting. "We consider the actions to damage the gas pipelines to be deliberate sabotage against a crucial element of the Russian Federation's energy infrastructure."

그는 크렘린궁의 대화 요점을 거듭 강조하면서, 국가나 국가가 통제하는 행위자들의 개입 없이는 일어날 수 없었을 것이며, 모스크바는 가해자들을 "확실히 식별"할 것이라고 말했습니다.
He reiterated Kremlin talking points, saying that it could not have happened without the involvement of a state or state-controlled actors, and that Moscow would "certainly identify" the perpetrators.

“나는, 이 방에 있는 모든 사람은 이 파괴를 저질렀다는 우리를 초래하는 위험한 위기가 있다는 것을 동료들을 바랍니다”그는 말했다.
"I hope, colleagues, that everyone in this room is aware of the dangerous brink to which those who committed this sabotage are leading us," he said.

책임을 평가합니다.
Assessing blame

네벤지아는 송유관을 훼손함으로써 미국이 가장 많은 것을 얻을 수 있음을 암시했고, 미국이 관여하지 않았다는 것을 확인할 수 있는지 직접 미국 측에 물었습니다.
Nebenzia implied that the United States had the most to gain by damaging the pipeline, and directly asked his U.S. counterpart if he could confirm that Washington was not involved.

"분명히 말씀드리겠습니다: 리처드 밀스 미국 특사는 이에 대해 "미국은 이번 사건에 대한 어떠한 개입도 부인하고 있으며, 우리는 그 반대라고 말하는 어떤 주장도 거부한다"고 답변했습니다.
"Let me be clear: The United States categorically denies any involvement in this incident, and we reject any assertions saying the contrary," U.S. envoy Richard Mills responded.

밀스는 러시아가 안보리를 음모론과 허위 정보를 퍼뜨리기 위한 플랫폼으로 이용하고 있다고 비난했습니다. 그는 러시아가 7개월 전 우크라이나를 침공한 이후 우크라이나의 민간 기반시설을 반복적으로 파괴하고 파괴했다고 지적했습니다.
Mills accused Russia of using the Security Council as a platform to launch conspiracy theories and disinformation. He noted that since Russia invaded Ukraine seven months ago, it has repeatedly damaged and destroyed civilian infrastructure there.

밀스는 "우리가 오늘 여기서 논의하고 있는 일을 한 기록이 있는 나라가 있다면, 그것은 미국이 아니다"라고 말했습니다.
"If there is any country, perhaps, that has a record of doing what we are discussing here today, it's not the United States," Mills noted.

일부 유럽 관료들과 에너지 전문가들은 러시아가 러시아의 전쟁을 막는 우크라이나를 지원하기 위해 더 높은 에너지 가격으로부터 이익을 얻고 유럽에서 더 많은 경제적 혼란을 일으키기 위해 공격을 감행했을 가능성이 있다고 제안했습니다. 그러나 다른 관리들은 수사관들이 무슨 일이 일어났는지 알아낼 때까지 비난을 평가하는 데 신중할 것을 촉구했습니다.
Some European officials and energy experts have suggested that Russia likely carried out the attacks to benefit from higher energy prices and to create more economic chaos in Europe for its support of Ukraine in fending off Russia's war. But other officials urged caution in assessing blame until investigators determine what happened.

파이프라인의 피해는 스웨덴과 덴마크 해안에서 발생했습니다. 금요일 회의에 앞서, 그들의 대사는 안보리 대통령에게 공동 서한을 보냈습니다. 그들은 9월 26일에 적어도 두 번의 수중 폭발이 발생하여 노드 스트림 1과 2의 파이프라인이 손상되었고 수백 미터 폭의 천연 가스의 "대규모 누출"을 야기했다고 말했습니다.
The damage to the pipelines happened off the shores of Sweden and Denmark. Ahead of Friday's meeting, their ambassadors sent a joint letter to the Security Council president. They said at least two underwater detonations occurred on Sept. 26, damaging pipelines on Nord Stream 1 and 2 and causing "major leaks" of natural gas several hundred meters wide.

원인은 아마도 "고의적인 행동의 결과"인 "수백 킬로그램의 폭발 하중과 일치할 것"인 두 번의 대규모 폭발일 것입니다. 그 폭발은 매우 강력해서 지진을 측정하는 데 사용되는 리히터 규모 2.3과 2.1을 측정했다고 그들은 말했습니다.
The cause was likely two massive explosions, "probably corresponding to an explosive load of several hundred kilos," which were "the result of a deliberate act." The blasts were so powerful, they said, that they measured 2.3 and 2.1 on the Richter scale, which is used to gauge earthquakes.

그들은 가스 기둥이 바다와 항공 교통 모두에 위험을 초래한다고 경고했고, 그들은 선박들에게 최소한 5해리, 즉 유출로부터 10킬로미터의 거리를 유지하기 위해 항해 경고를 시행했습니다.
They warned that the gas plumes pose a risk to both sea and air traffic, and they instituted a navigation warning to ships to maintain a distance of at least 5 nautical miles, or 10 kilometers, from the leaks.

덴마크, 스웨덴, 독일 당국이 합동 조사를 벌이고 있습니다. 러시아 대사는 러시아 전문가들이 포함된 독립적인 조사 결과만 받아들일 것이라고 말했습니다.
Danish, Swedish and German authorities are carrying out a joint investigation. Russia's ambassador said Moscow would only accept the results of an independent investigation that included Russian experts.

NATO입니다.
NATO

목요일, 나토는 30개 회원국의 중요한 인프라에 대한 공격에 대한 보복을 맹세했습니다.
On Thursday, NATO vowed retaliation for attacks on the critical infrastructure of its 30 member states.

나토 대사는 성명에서 "동맹국들의 중요한 기반시설에 대한 의도적인 공격은 단합되고 단호한 대응을 받을 것"이라고 말했습니다.
"Any deliberate attack against allies' critical infrastructure would be met with a united and determined response," NATO ambassadors said in a statement.

블록은 노드 스트림 파이프라인의 4개의 파열은 "깊은 우려"이며 현재 정보가 "고의적이고 무모하며 무책임한 방해 행위"를 가리키고 있다고 말했습니다.
The bloc said the four ruptures in the Nord Stream pipelines were of "deep concern" and agreed that current information pointed to "deliberate, reckless and irresponsible acts of sabotage."

유출된 2개는 최근 가스 흐름이 중단된 노드 스트림 1 파이프라인에 있고, 나머지 2개는 한번도 개방된 적이 없는 노드 스트림 2에 있습니다.
Two of the leaks are on the Nord Stream 1 pipeline, where the flow of gas was recently halted, while the other two are on Nord Stream 2, which has never been opened.

비록 그것들은 가동되지 않았지만, 두 파이프라인 모두 메탄가스로 가득 차 있었고, 메탄가스는 탈출했고 표면으로 부글부글 끓고 있습니다.
Although they were not in operation, both pipelines were filled with methane gas, which has escaped and is bubbling to the surface.

출처 : VOANews