미 전문가들 “미한일 대잠수함 훈련, 3국 공조 ‘증대’ 반영…북한에는 강력한 준비 태세 입증” > 정치

5년 만에 실시된 미국, 한국, 일본의 대잠수함전 연합 훈련과 관련해 미국의 한반도 전문가들은 미한일 3국 공조가 한층 증대되고 있는 현실을 반영하는 움직임이라고 진단했습니다. 북한에는 동맹의 강력한 준비 태세를 보여준다고 평가했습니다. 이조은 기자가 보도합니다.
Regarding the first joint anti-submarine warfare exercise in the United States, South Korea, and Japan in five years, U.S. experts on the Korean Peninsula diagnosed the move as a reflection of the growing cooperation between the U.S. and Japan. It is evaluated that North Korea shows a strong preparation for the alliance. Reporter Lee Jo-eun reports.

데이비드 맥스웰 민주주의수호재단 선임연구원은 30일 VOA와의 통화에서 미한일 3국의 연합 대잠수함전 훈련이 5년 만에 재개된 것은 “매우 긍정적인 조치”라고 평가했습니다.
David Maxwell, a senior researcher at the Foundation for Democracy and Protection, said in a telephone interview with VOA on the 30th that it was a "very positive step" that the joint anti-submarine drill between the U.S. and Japan resumed in five years.

[녹취:맥스웰 선임연구원] “The fact that it is trilateral, ROK, U.S., and Japan, really further reinforces the United States strategy for the Indo Pacific which is improved trilateral cooperation between the ROK, U.S., and Japan. So this is a very positive step. It's very necessary for maintaining the readiness of the forces and the interoperability so that U.S. and South Korean and Japanese naval forces can work together in a seamless fashion.”
[Recording: Senior Researcher at Maxwell] "한미일 3국이라는 사실은 한미일 3국 협력의 개선인 인도태평양에 대한 미국의 전략을 더욱 강화시켜 줍니다. 그래서 이것은 매우 긍정적인 단계입니다. 한미일 해군이 원활하게 협력할 수 있도록 전력의 대비태세와 상호운용성을 유지하는 데 매우 필요합니다."

세 나라가 훈련을 실시했다는 것은 ‘미한일 3국 협력 개선’을 핵심 요소로 하는 미국의 인도태평양 전략을 더욱 강화한다는 것입니다.
The fact that the three countries conducted training further strengthens the U.S. Indo-Pacific strategy, which is a key factor in "improving trilateral cooperation between South Korea, Japan and the United States."

또 이번 연합훈련은 미한일 해군이 원활하게 협력할 수 있도록 병력의 준비태세와 상호운용성을 유지하는 데도 매우 필요하다고 맥스웰 선임연구원은 덧붙였습니다.
This joint exercise is also crucial to maintaining the readiness and interoperability of troops so that the U.S.-Korea Navy can work together smoothly, added Maxwell, a senior researcher at the institute.

앞서 미국 해군 7함대는 28일 보도자료를 통해 미국과 한국 해군, 일본 해상자위대가 30일 한국과 일본 인근 해상에서 3자 대잠수함전 훈련을 실시한다고 밝혔습니다.
Earlier, the U.S. Navy's 7th Fleet said in a press release on the 28th that the U.S., South Korean Navy and Japan's Maritime Self-Defense Force will conduct a three-way anti-submarine warfare exercise in waters near South Korea and Japan on the 30th.

7함대는 “이런 훈련이 일본, 한국, 미국 사이에 전향적이고 우리의 공동가치를 반영하며 역내 안정에 도전하는 세력에 단호한 3자 관계를 구축한다”고 설명했습니다.
The 7th Fleet explained, "These exercises are forward-looking between Japan, South Korea, and the United States, reflecting our common values, and establishing a firm three-way relationship with forces challenging regional stability."

[미 해군 7함대 보도자료] “Exercises such as this forge a trilateral relationship between Japan, Republic of Korea (ROK) and the United States that is forward-leaning, reflective of our shared values, and resolute against those who challenge regional stability.”
[Press release of the U.S. Navy 7th Fleet] "이러한 연습은 일본, 대한민국, 미국의 3국 관계를 형성하며, 전향적이고, 공동의 가치를 반영하며, 지역 안정에 도전하는 사람들에 대해 단호하게 대처합니다."

이번 훈련에는 미군의 핵 추진 항공모함 로널드 레이건호, 유도미사일 순양함 챈슬러스빌함, 미사일 구축함 USS 벤폴드와 한국의 구축함 문무대왕함 등이 참가합니다.
The drill will include the U.S. nuclear-powered aircraft carrier Ronald Reagan, the guided missile cruiser Chancellorsville, the missile destroyer USS Benfold and the South Korean destroyer Munmu the Great.

한국과 일본이 연합훈련에 나서는 것은 2017년 4월 북한의 잠수함 발사 탄도미사일(SLBM) 위협에 대응해 제주 공해상에서 실시한 훈련 이후 5년만입니다.
It is the first time in five years that South Korea and Japan have launched a joint drill since April 2017 in Jeju's international waters in response to North Korea's submarine-launched ballistic missile (SLBM) threat.

한국 국방부는 이번 훈련에 대해 “북한 핵, 미사일 대응을 위한 한미일 군사협력을 2017년 이전 수준으로 복원해 나가겠다는 국방부 조치의 일환”이라고 밝혔습니다.
South Korea's Ministry of National Defense said the exercise was "part of the Ministry of National Defense's measure to restore South Korea-U.S. military cooperation to the level before 2017 to respond to North Korea'

맥스웰 선임연구원은 이런 훈련이 지난 5년 동안 실시되지 않은 이유는 김정은을 협상 테이블로 이끌 수 있다는 기대감에서 훈련을 줄이려고 했기 때문이라며 “그러나 물론 효과는 없었다”고 지적했습니다.
Maxwell, a senior researcher, pointed out that the reason why such training has not been conducted in the past five years is that he tried to reduce training in the expectation that he could lead Kim Jong-un to the negotiating table.

[녹취:맥스웰 선임연구원] “The fact that these exercises were not conducted for the last five years is really because of the desire to reduce exercises in the hopes that that will entice Kim Jong Un to negotiate. And of course, they have not worked.
[Recording: Senior Researcher Maxwell] "지난 5년간 이런 훈련이 이뤄지지 않은 것은 사실 김정은이 협상을 하도록 유도할 수 있다는 희망에서 훈련을 줄이고 싶은 욕구 때문입니다. 그리고 물론, 그들은 효과가 없었습니다.

로버트 매닝 스팀슨센터 선임연구원도 이번 대잠수함 연합 훈련은 증대되는 미한일 3국 공조를 반영하는 중요한 움직임이라고 진단했습니다.
Robert Manning, a senior researcher at the Stimson Center, also diagnosed the anti-submarine joint exercise as an important move reflecting the growing cooperation between the U.S., South Korea, and Japan.

[녹취: 매닝 선임연구원] “I think it's also an important reflection on growing trilateral cooperation between the U.S., Korea and Japan, which I think since President Yoon has taken offices is ramped up significantly, and that's a big priority for the United States government as well.”
[Recording: Senior Researcher Manning] "미국과 한·일 3국 공조가 커지는 데 대한 중요한 성찰이라고 생각하는데, 윤 총장이 취임한 이후 한미일 3국 공조가 대폭 강화되고, 미국 정부에도 큰 우선순위가 있다고 생각합니다."

이어 윤석열 한국 대통령 취임 이후 미한일 3국 공조는 상당히 강화되고 있다며 3국 공조는 미국 정부에게도 우선순위가 높은 사안이라고 말했습니다.
He then said that the trilateral cooperation between the U.S., South Korea and Japan has been strengthening considerably since South Korean President Yoon Suk Yeol took office, and that trilateral cooperation is a high priority issue for the U.S. government.

전문가들은 이번 3국 훈련이 북한에는 동맹의 강력한 준비 태세를 보여준다는 점에서 의미가 있다고 평가했습니다.
Experts said the trilateral exercise is meaningful in that it shows a strong preparation for the alliance in North Korea.

맥스웰 선임연구원은 미한일 3국이 이번 훈련을 통해 북한에 보내는 메시지는 ‘육해공에서 북한의 어떤 전쟁 전략도 물리칠 수 있다’는 것이라고 풀이했습니다.
Maxwell, a senior researcher, said that the message sent by the three U.S., South Korea, and Japan to North Korea through this exercise is that "they can defeat any war strategy of North Korea in land, sea and air."

또 북한은 전시에 동맹의 선박을 공격하고 특수작전부대의 남침에 이용할 수 있는 다수의 잠수함을 보유하고 있기 때문에 대잠수함전 훈련은 동맹의 선박과 해군 함정을 보호하기 위해 매우 중요하다고 덧붙였습니다.
North Korea also added that anti-submarine drills are crucial to protecting allied ships and naval vessels, as it has a number of submarines available for special operations Invasion from North Koreas during wartime.

[녹취:맥스웰 선임연구원] “The message is that the alliance is ready. The alliance can defeat any of North Korea's warfighting strategies on land, in the air, and at sea …Anti- submarine warfare is very important because North Korea has a number of submarines that will be used in wartime to attack allied shipping as well as to infiltrate Special Operations forces into the south, and so anti-submarine warfare is very important that you protect allies shipping and, and of course, naval vessels.”
[Recording: Senior Researcher Maxwell] "동맹이 준비됐다는 메시지입니다. 육상과 공중, 해상에서 북한의 어떤 전투 전략도 꺾을 수 있는 동맹국…. 대잠수함전은 매우 중요한데, 북한은 전시에도 연합국 선박을 공격할 뿐만 아니라 특수작전부대의 남침에도 사용될 잠수함을 많이 보유하고 있기 때문에 대잠수함전은 매우 중요합니다. 동맹국 선박과 해군 함정을 보호하는 것이 중요합니다."

브루스 베넷 랜드연구소 선임연구원은 미국과 한국, 일본은 모두 동해에서 북한 잠수함의 접근과 미사일 발사 혹은 다른 선박에 대한 공격을 막는 데 비슷한 이해관계를 가지고 있다며 세 나라는 모두 북한의 이런 움직임을 통제하길 원한다고 말했습니다.
The United States, South Korea and Japan all have similar interests in preventing North Korean submarines from approaching and launching missiles or attacking other ships in the East Sea, said senior researcher Bruce Bennett Land.

따라서 세 나라가 대잠수함 훈련을 실시하는 등 동해 공해상에서 3국 협력 움직임을 보이는 것은 타당하다는 것입니다.
Therefore, it is reasonable for the three countries to show trilateral cooperation in the international waters of the East Sea, such as conducting anti-submarine drills.

[녹취:베넷 연구원] “We all have similar interests to keep North Korean submarines from getting out into that sea area and launching missiles or attacking other ships. We want to be able to control that. And so the cooperation, it just makes sense.
[Recording: Researcher Bennett] "우리는 북한 잠수함이 그 해역으로 빠져나와 미사일을 발사하거나 다른 함정을 공격하는 것을 막기 위해 비슷한 이해관계를 가지고 있습니다. 우리는 그것을 통제할 수 있기를 원합니다. 그래서 협력은 말이 됩니다.

전문가들은 한국의 윤석열 정부가 한일 정보공유협정, 즉 지소미아 정상화의 필요성을 언급하는 등 전임 정부와 달리 한일 관계 개선 의지를 거듭 표명함과 동시에 미한일 3국 공조에도 적극적으로 나서고 있는 점을 긍정적으로 평가하며 향후 3국 공조 강화에 대한 기대감을 내비쳤습니다.
Experts said that the Yoon Suk Yeoln government, unlike its predecessor, has repeatedly expressed its willingness to improve Korea-Japan relations and actively cooperate with the U.S. and Japan, expressing expectations for strengthening trilateral cooperation.

로버트 매닝 스팀슨센터 선임연구원은 정보와 방위 협력 분야 모두에서 북한의 새로운 위협에 대비할 수 있도록 억지력을 개선하기 위해 미한일 3국의 공조와 조율이 더 필요할 것이라고 말했습니다.
Robert Manning, a senior researcher at the Stimson Center, says more coordination and coordination between the U.S. and Japan will be needed to improve deterrence to prepare for new threats from North Korea in both intelligence and defense cooperation.

[녹취:매닝 선임연구원] “Both on intelligence and defense cooperation, it's going to require more trilateral cooperation and coordination to upgrade deterrence so that it is prepared for the new threats coming out of North Korea…I think it would be a good idea to have trilateral extended deterrence talks. Currently, the U.S. has had these dialogues with Korea and Japan, separately, but we have the same security obligation to both Korea and Japan. And so that might be a step towards more reassurance for both Korea and Japan to do the trilateral discussion of this.”
[Recording: Senior Researcher Manning] "정보와 국방 협력 모두, 북한에서 새로운 위협에 대비하기 위해 억지력을 향상시키기 위해서는 3국간 협력과 조정이 더 필요할 것입니다…3국 확장억제회담을 갖는 것이 좋을 것 같습니다. 현재 미국은 한국, 일본과 따로 이런 대화를 해왔지만, 우리는 한국과 일본 모두에 동일한 안보의무를 지고 있습니다. 그래서 그것은 한일 양국이 이 문제에 대해 3국간 논의를 할 수 있도록 더 안심시키기 위한 발걸음이 될 수 있습니다."

또 향후 미한일 3국 공조 강화 방안으로 ‘3국 확장 억지 대화’를 제안하며 이는 한국과 일본을 더욱 안심시켜 두 나라가 3국 논의에 참여할 수 있도록 하는 방편이 될 수 있다고 매닝 선임연구원은 덧붙였습니다.
In addition, senior researcher Manning added that he proposed a "three-nation expansion deterrence dialogue" as a way to strengthen cooperation between the U.S. and Japan in the future, which could further reassure Korea and Japan so that the two countries can participate in the three-nation discussions.

VOA 뉴스 이조은입니다.
I'm Lee Jo-eun from VOA News.

출처 : VOA한국