독일 군용기 사상 첫 한국 방문 “한국과 협력 강화 협의할 것” > 정치

본문 바로가기

정치

독일 군용기 사상 첫 한국 방문 “한국과 협력 강화 협의할 것”
German military aircraft will visit Korea for the first time, "We will discuss strengthening cooperation with Korea."

페이지 정보

작성자 박승혁 작성일 22-09-30 02:30 댓글 0

본문

독일 공군의 A400M 수송기 (자료 사진)

 독일 공군의 A400M 수송기 (자료 사진)
German Air Force A400M transport aircraft (data photo)

 

독일 공군 군용기가 창군 이래 처음으로 한국을 방문해 한국군과 교류 활동을 시작했다고 독일 국방부가 밝혔습니다. 독일군은 아시아 위기 상황에 대응하기 위해 인도태평양 지역에서 한달 넘게 훈련을 이어가고 있습니다. 박승혁 기자가 보도합니다.
The German Ministry of Defense says a German Air Force aircraft has visited South Korea for the first time since its founding and started interacting with the Korean military. The Germans have been training in the Indo-Pacific region for more than a month to respond to the Asian crisis. Reporter Park Seung-hyuk reports.

독일 공군 사절단이 A400M 수송기를 타고 한국 성남공항에 도착했다고 독일군이 밝혔습니다.
A German Air Force mission arrived at Seongnam Airport in South Korea on an A400M transport plane, the German military said.

독일 공군의 우베 베버 대변인은 29일 VOA에 독일 공군 사절단이 현재 인도태평양 지역에서 진행 중인 ‘래피드 퍼시픽 2022’ 작전의 일환으로 한국을 방문 중이라고 확인했습니다.
A spokesman for the German Air Force, Ube Weber, confirmed to VOA on the 29th that a German Air Force mission is visiting Korea as part of the "Rapid Pacific 2022" operation currently underway in the Indo-Pacific region.

[독일 공군 대변인] “Right now, a delegation of the German Air Force is visiting South Korea, as part of our Indo-Pacific Deployment "RAPID PACIFIC 2022". In this final stage of "RAPID PACIFIC 2022", we are conducting visits and exchanges with our partners in this region: South Korea, Japan and Singapore.”
[German Air Force spokesman] "현재 독일 공군 대표단이 인도-태평양 배치 "RAPID PACH 2022"의 일환으로 한국을 방문 중입니다. "RAPID Pacific 2022"의 마지막 단계에서, 우리는 이 지역의 파트너들과 방문 및 교류를 진행하고 있습니다. "한국, 일본, 싱가포르입니다."

‘래피드 퍼시픽 2022’ 훈련의 마지막 단계로 독일 공군은 한국, 일본, 싱가포르 등 역내 파트너들과 함께 방문과 교류를 진행하고 있다는 것입니다.
As the final step of the Rapid Pacific 2022" training, the German Air Force is conducting visits and exchanges with regional partners such as Korea, Japan, and Singapore.

사절단의 한국 방문에는 양측 간 협력 강화를 위한 다양한 수준의 협의와 전문적, 문화간, 개인적 교류가 포함된다고 독일 공군 대변인은 말했습니다.
The delegation's visit to South Korea includes various levels of consultation and professional, cross-cultural and personal exchanges to strengthen cooperation between the two sides, a spokesman for the German Air Force said.

[독일 공군 대변인] “The visit of our delegation in South Korea will include consultations on various levels and professional, inter-cultural and personal exchange to deepen our cooperation.”
[German Air Force spokesman] "한국에 있는 우리 대표단의 방문에는 협력을 심화시키기 위한 다양한 수준의 협의와 전문적, 문화간, 개인적 교류가 포함될 것입니다."

2차대전 패망 후 독일군의 재창군 이래 독일의 전투용 항공기가 한국을 방문한 것은 이번이 처음입니다.
This is the first time a German combat aircraft has visited Korea since the German re-establishment after the defeat of World War II.

관심을 모았던 독일 유로파이터 전투기의 방한 계획은 취소됐다고 독일 공군은 밝혔습니다.
The German Air Force says the planned visit of a German Eurofighter fighter jet has been canceled.

앞서 아시아에 배치된 유로파이터 3대는 28일 일본에서 항공자위대 F-2 전투기 3대와 함께 연합훈련을 진행한 것으로 전해졌습니다.
The three Eurofighters deployed in Asia were reported to have conducted joint training with three Air Self-Defense Force F-2 fighters in Japan on the 28th.

독일은 2020 외교국가안보 지침에서 인도태평양 지역에서의 관여를 강화할 것을 밝힌 바 있습니다.
In its 2020 diplomatic and national security guidelines, Germany said it would strengthen its involvement in the Indo-Pacific region.

올해는 러시아의 우크라이나 침공과 중국-타이완 갈등이 불거지면서 독일은 미국 등 서방 국가들의 단결을 강조하며, 호주에서 열린 대규모 다국적 연합훈련 ‘피치 블랙’에 처음으로 참여하는 등 인도태평양 지역에서 존재감을 드러내고 있습니다.
This year, as Russia invaded Ukraine and the China-Taiwan conflict erupted, Germany emphasized the unity of Western countries, including the United States, and is showing its presence in the Indo-Pacific region, participating for the first time in Australia's large-scale multinational joint exercise "Pitch Black."

특히 독일 공군은 지난달 15일부터 싱가포르, 호주, 일본, 한국 등 4개국을 순차적으로 경유하는 '래피드 퍼시픽 2022' 훈련을 진행하고 있습니다.
In particular, the German Air Force has been conducting "Rapid Pacific 2022" training sequentially through four countries, Singapore, Australia, Japan, and Korea, since the 15th of last month.

당시 공군은 독일 노이부르크 공군기지에서 싱가포르까지 약 1만2천800km를 비행하며 공중급유 훈련을 실시하는 등 위급 상황 시 24시간 내 아시아에 출격하는 연습을 진행했습니다.
At that time, the Air Force flew about 12,800 kilometers from Neuburg Air Base in Germany to Singapore and conducted aerial refueling training, practicing to launch in Asia within 24 hours in case of an emergency.

이와 관련해 에버하르트 초른 독일 국방참모총장은 앞으로 독일이 인도태평양에 더 많은 전함을 배치하고 동맹국들과의 공동 군사훈련에도 참여할 것이라고 밝힌 바 있습니다.
In this regard, German Defense Chief Eberhard Chorn said Germany will deploy more warships in the Indo-Pacific and participate in joint military exercises with its allies.

VOA 뉴스 박승혁입니다.
I'm Park Seunghyuk from VOA News.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.