바이든은 기후-건강 관리 법안에 서명하고, 그것을 국내 의제의 '최종 부분'이라고 부릅니다. > 정치

본문 바로가기

정치

바이든은 기후-건강 관리 법안에 서명하고, 그것을 국내 의제의 '최종 부분'이라고 부릅니다.
Biden Signs Climate-Health Care Bill, Calls it ‘Final Piece’ of Domestic Agenda

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-08-16 17:41 댓글 0

본문

President Joe Biden signs the Democrats' landmark climate change and health care bill in the State Dining Room of the White House in Washington, Aug. 16, 2022.

조 바이든 대통령이 8월 워싱턴 백악관 스테이트 다이닝룸에서 민주당의 획기적인 기후 변화와 건강 관리 법안에 서명하고 있습니다.
 President Joe Biden signs the Democrats' landmark climate change and health care bill in the State Dining Room of the White House in Washington, Aug. 16, 2022.

 

워싱턴입니다.
Washington —

조 바이든 대통령은 화요일 민주당의 획기적인 기후 변화와 건강 관리 법안에 서명하여 중간선거를 3개월도 채 남지 않은 유권자들과의 당의 입지를 높이는 것을 목표로 하면서, 그가 축소된 국내 의제의 "마지막 조각"이라고 부르는 것을 전달했습니다.
President Joe Biden signed Democrats' landmark climate change and health care bill into law on Tuesday, delivering what he has called the "final piece" of his pared-down domestic agenda, as he aims to boost his party's standing with voters less than three months before the midterm elections.

이 법안에는 기후 변화와 싸우기 위한 역사상 가장 실질적인 연방 투자가 포함되어 있으며, 이는 10년 동안 약 3750억 달러이며, 메디케어 수혜자의 연간 처방전 비용을 2,000달러로 제한하게 됩니다. 그것은 또한 코로나 바이러스 팬데믹 동안 제공된 보조금을 연장함으로써 약 1,300만 명의 미국인들이 의료 보험을 지불하는 데 도움이 될 것입니다.
The legislation includes the most substantial federal investment in history to fight climate change — about $375 billion over the decade — and would cap prescription drug costs at $2,000 out-of-pocket annually for Medicare recipients. It also would help an estimated 13 million Americans pay for health care insurance by extending subsidies provided during the coronavirus pandemic.

이 조치는 대기업에 대한 새로운 세금과 부유한 개인과 기업에 대한 IRS 시행 강화로 지불되며, 추가 자금은 연방 적자를 줄일 것입니다.
The measure is paid for by new taxes on large companies and stepped-up IRS enforcement of wealthy individuals and entities, with additional funds going to reduce the federal deficit.

백악관에서 열린 승리의 서명 행사에서 바이든은 민주주의가 - 아무리 오래되거나 지저분하더라도 - 올 가을 후반에 반복될 가능성이 높은 노선을 도로 시험하면서 - 여전히 미국 유권자들에게 전달될 수 있다는 증거로 법을 가리켰습니다: "미국 사람들은 이겼고, 특별한 이익은 잃었습니다."
In a triumphant signing event at the White House, Biden pointed to the law as proof that democracy — no matter how long or messy the process — can still deliver for voters in America as he road-tested a line he will likely repeat later this fall: "The American people won, and the special interests lost."

하원은 금요일에 정당 노선 220대 207의 투표로 이 법안을 승인했습니다. 카말라 해리스 부통령이 상원에서 50대 50 동점을 깨면서 며칠 전에 상원을 통과했습니다.
The House on Friday approved the measure on a party-line 220-207 vote. It passed the Senate days earlier with Vice President Kamala Harris breaking a 50-50 tie in that chamber.

척 슈머 상원 원내총무는 "평소에는 이 법안들을 완성하는 것이 큰 성과"라며 "그러나 지금 상원에서 민주당 50표만이 비타협적인 공화당 소수에 대해 투표하는 것은 놀라운 일이 아니다"라고 말했습니다.“
"In normal times, getting these bills done would be a huge achievement," Senate Majority Leader Chuck Schumer said during the White House ceremony. "But to do it now, with only 50 Democratic votes in the Senate, over an intransigent Republican minority, is nothing short of amazing."

바이든은 사우스 캐롤라이나에서 6일간의 해변 휴가를 마치고 돌아오는 것과 델라웨어 주 윌밍턴에 있는 자택으로 떠나는 사이에 끼어 백악관 스테이트 다이닝룸에서 열린 작은 의식에서 법안에 서명했습니다. 그는 국회의원들이 워싱턴으로 돌아오면 9월 6일에 이 법안을 위한 더 큰 "축하"를 열 계획입니다.
Biden signed the bill into law during a small ceremony in the State Dining Room of the White House, sandwiched between his return from a six-day beachside vacation in South Carolina and his departure for his home in Wilmington, Delaware. He plans to hold a larger "celebration" for the legislation on September 6 once lawmakers return to Washington.

이번 서명으로 바이든과 의회는 3개월 만에 참전용사 혜택, 반도체 산업 및 젊은 구매자들을 위한 총기 점검에 관한 법안을 승인했습니다. 대통령과 의원들은 또한 러시아의 우크라이나 침공에 대응했고 스웨덴과 핀란드의 NATO 가입을 압도적으로 지지했습니다.
The signing caps a spurt of legislative productivity for Biden and Congress, who in three months have approved legislation on veterans' benefits, the semiconductor industry and gun checks for young buyers. The president and lawmakers have also responded to Russia's invasion of Ukraine and overwhelmingly supported NATO membership for Sweden and Finland.

바이든의 지지율이 뒤처지면서, 민주당은 일련의 성공으로 인해 11월 중간 선거에서 워싱턴에서 주도권을 유지할 가능성이 높아지기를 바라고 있습니다. 79세의 대통령은 재선을 고려하면서 유권자들과 함께 자신의 지위를 회복하는 것을 목표로 하고 있습니다.
With Biden's approval rating lagging, Democrats are hoping that the string of successes will jump-start their chances of maintaining control in Washington in the November midterms. The 79-year-old president aims to restore his own standing with voters as he contemplates a reelection bid.

백악관은 월요일 최근의 승리를 홍보하기 위해 바이든과 그의 각료들을 "더 나은 미국 여행 만들기"에 배치할 것이라고 발표했습니다. 바이든의 방문 중 하나는 오하이오주로 갈 것이며, 그곳에서 그는 그러한 컴퓨터 칩의 생산을 강화하기 위한 최근의 법으로부터 이익을 얻을 반도체 공장의 기공식을 볼 것입니다. 그는 또한 지난달 코로나19 양성 판정을 받은 같은 날 계획된 방문인 더 안전한 지역사회에 대한 행정부의 계획을 홍보하기 위해 펜실베니아에 들를 예정입니다.
The White House announced Monday that it was going to deploy Biden and members of his Cabinet on a "Building a Better America Tour" to promote the recent victories. One of Biden's trips will be to Ohio, where he'll view the groundbreaking of a semiconductor plant that will benefit from the recent law to bolster production of such computer chips. He will also stop in Pennsylvania to promote his administration's plan for safer communities, a visit that had been planned for the same day he tested positive for COVID-19 last month.

공화당은 이 법안의 새로운 사업세가 물가를 상승시켜 1981년 이후 가장 높은 물가 상승률을 기록한 국가의 상황을 악화시킬 것이라고 말했습니다. 민주당은 이 법안을 인플레이션 감소법이라고 규정했지만, 초당파적인 분석가들은 그것이 물가에 거의 인지할 수 없는 영향을 미칠 것이라고 말합니다.
Republicans say the legislation's new business taxes will increase prices, worsening the nation's bout with its highest inflation since 1981. Though Democrats have labeled the measure the Inflation Reduction Act, nonpartisan analysts say it will have a barely perceptible impact on prices.

U.S. President Joe Biden is applauded after signing the Inflation Reduction Act of 2022 into law, in the State Dining Room of the White House in Washington, Aug. 16, 2022.

참고 항목: 인플레이션 감소법은 인플레이션에 거의 영향을 미치지 않을 수 있습니다.
SEE ALSO:

Inflation Reduction Act May Have Little Impact on Inflation

존 툰 상원 소수당 원내총무는 화요일 태양과 바람과 같은 재생 에너지 프로젝트에 대한 세금 공제를 연장함으로써 "혜택"이 있을 것이라고 인정했지만, 같은 비판을 계속했습니다.
Senate Minority Whip John Thune on Tuesday continued those same criticisms, although he acknowledged there would be "benefit" through extensions on tax credits for renewable energy projects like solar and wind.

수 폭포에서 열린 상공회의소 행사에서 Thune은 "너무 많은 지출, 너무 많은 세금, 잘못된 우선 순위, 그리고 많은 고소득 납세자들뿐만 아니라 많은 중간 소득 납세자들을 쫓을 초대형 국세청"이라고 말했습니다. 정부는 재닛 옐런 재무장관이 세무 기관에 새로운 감사를 위해 40만 달러 이상을 버는 사람들과 기업에만 초점을 맞추도록 지시하는 등 고소득자가 아닌 다른 사람들은 더 많은 세무조사에 직면할 것이라고 반박했습니다.
"I think it's too much spending, too much taxing and in my view wrong priorities, and a super-charged, super-sized IRS that is going to be going after a lot of not just high-income taxpayers but a lot of mid-income taxpayers," said Thune, speaking at a Chamber of Commerce event in Sioux Falls. The administration has disputed that anyone other than high earners will face increased tax scrutiny, with Treasury Secretary Janet Yellen directing the tax agency to focus solely on businesses and people earning more than $400,000 for the new audits.

이 조치는 바이든과 그의 당이 작년 초에 공개한 환경 및 사회 프로그램을 강화하려는 더 야심찬 계획을 축소한 것입니다.
The measure is a slimmed-down version of the more ambitious plan to supercharge environment and social programs that Biden and his party unveiled early last year.

바이든의 최초 10년 3조 5천억 달러 제안은 무료 유치원, 유급 가족 및 의료 휴가, 메디케어 혜택 확대 및 이민 제한 완화를 구상했습니다. 민주당 중도파인 조 맨친 상원의원이 비용이 너무 많이 든다고 말한 후, 그것은 붕괴되었습니다.
Biden's initial 10-year, $3.5 trillion proposal also envisioned free prekindergarten, paid family and medical leave, expanded Medicare benefits and eased immigration restrictions. That crashed after Democratic centrist Senator Joe Manchin said it was too costly.

지난달 패키지에서 슈머와 중요한 거래를 성사시킨 만친에게 바이든은 관중들이 웃자 "조, 나는 의심하지 않았다"고 말했습니다.
To Manchin, who struck the critical deal with Schumer on the package last month, Biden said, "Joe, I never had a doubt" as the crowd chuckled.

비록 이 법이 그들의 초기 야망보다 상당히 작지만, 바이든과 민주당은 이 법안이 미국 서부의 가뭄뿐만 아니라 기후 변화의 장기적인 영향을 해결하기 위한 세대에 한 번 있는 투자라고 환영하고 있습니다.
Though the law is considerably smaller than their initial ambitions, Biden and Democrats are hailing the legislation as a once-in-a-generation investment in addressing the long-term effects of climate change, as well as drought in the nation's West.

이 법안은 태양 전지판, 가정용 에너지 효율 개선을 위한 소비자 노력, 석탄 및 가스 발전소의 배출 감소 장비, 농장, 항만 및 저소득 지역 사회의 대기오염 통제를 강화하기 위해 지출, 세금 공제 및 대출을 지시할 것입니다.
The bill will direct spending, tax credits and loans to bolster technology like solar panels, consumer efforts to improve home energy efficiency, emission-reducing equipment for coal- and gas-powered power plants, and air pollution controls for farms, ports and low-income communities.

또 다른 640억 달러는 저렴한 의료법에 따라 1300만 명이 향후 3년 동안 개인적으로 구입한 의료 보험료를 지불하는 데 도움이 될 것입니다. 메디케어는 처음에 2026년에 10개의 약에 대해서만 의약품 비용을 협상할 수 있는 권한을 얻을 것입니다. 메디케어 수혜자의 현금성 처방 비용은 2025년부터 연간 2,000달러로 제한되고 내년부터는 비용이 많이 드는 당뇨병 치료제인 인슐린에 대해 매달 35달러 이하의 비용을 지불하게 됩니다.
Another $64 billion would help 13 million people pay premiums over the next three years for privately bought health insurance under the Affordable Care Act. Medicare would gain the power to negotiate its costs for pharmaceuticals, initially in 2026 for only 10 drugs. Medicare beneficiaries' out-of-pocket prescription costs would be limited to $2,000 annually starting in 2025, and beginning next year they would pay no more than $35 monthly for insulin, the costly diabetes drug.

바이든의 강력한 정치적 동맹인 사우스캐롤라이나 민주당 짐 클라이번 하원의원은 백악관 기념식에서 30년 동안 당뇨병과 싸운 고(故) 부인 에밀리가 인슐린 캡 때문에 오늘 살아있다면 "기쁨을 넘어" 있을 것이라고 언급했습니다.
Democratic Representative Jim Clyburn of South Carolina, a powerful political ally to Biden, noted during the White House ceremony that his late wife, Emily, who battled diabetes for three decades, would be "beyond joy" if she were alive today because of the insulin cap.

"많은 사람들이 당신의 성공에 놀란 것 같습니다,"라고 클라이번은 바이든에게 말했습니다. "나는 아니다. 당신을 알아요."
"Many seem surprised at your successes," Clyburn told Biden. "I am not. I know you."

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.