2022년 6월 26일부터 7월 2일까지 원어민 뉴스 종합 기사입니다. > 정치

여기 이번 주 미국 전역의 북미 원주민 관련 뉴스가 요약되어 있습니다.
Here is a summary of Native American-related news around the U.S. this week:

오클라호마 주의 형사 관할권을 확대하는 대법원입니다.
Supreme Court Expands Oklahoma’s criminal jurisdiction over tribes

미국 대법원은 수요일 오클라호마가 부족 땅에서 인디언들을 상대로 범죄를 저지르는 비인도인들을 기소할 수 있는 사법권을 연방정부와 동시에 갖고 있다고 판결했습니다.
The U.S. Supreme Court ruled Wednesday that Oklahoma has concurrent jurisdiction with the federal government to prosecute non-Indians who commit crimes against Indians on tribal land.

5대 4의 판결은 맥거트 대 맥거트 대 법원의 2020년 판결을 제한했습니다. 오클라호마 주 동부의 상당 부분, 주 전체의 약 43%가 원주민 땅이라고 밝힌 오클라호마는 연방 및 부족 법원만이 그곳에서 범죄를 기소할 수 있습니다.
The 5-4 decision limited the court’s 2020 ruling in McGirt v. Oklahoma, which said a large part of eastern Oklahoma, about 43% of the state, remains Native land, and as such, only federal and tribal courts can prosecute crimes there.

브렛 캐버노 판사는 법정에서 "범죄 피해자 보호에 대한 주의 관심은 인도인과 비인도인 피해자 모두를 포함한다"고 썼습니다.
“The State’s interest in protecting crime victims includes both Indian and non-Indian victims,” Justice Brett Kavanaugh wrote for the court.

오클라호마 주지사 케빈 스티트는 성명을 통해 "오늘 우리의 노력은 가치가 있는 것으로 입증되었고, 법원은 인도 국가가 국가의 일부이며 분리되지 않은 국가라는 것을 확인했다"고 말했습니다.
Oklahoma Gov. Kevin Stitt celebrated the ruling: “Today our efforts proved worthwhile, and the Court upheld that Indian country is part of a State, not separate from it,” he said in a statement.

오클라호마의 부족들은 이 판결을 부족 주권에 대한 공격이라고 즉각 비난했습니다.
Tribes in Oklahoma were swift to condemn the ruling as an attack on tribal sovereignty.

척 호스킨 체로키 국가원수 주니어는 법원이 국가의 약속을 이행할 의무를 다하지 못했고, 의회의 법령을 무시했으며, 부족 주권을 무시했다고 말했습니다.
Cherokee Nation Principal Chief Chuck Hoskin Jr. said the Court failed in its duty to honor the nation’s promises, defied Congress’ statutes, and it has disregarded tribal sovereignty.

고향은 뉴욕주의 오논다가 네이션으로 돌아왔습니다.
Homelands returned to Onondaga Nation in New York State

한 주에 의해 아메리카 원주민 국가로 반환된 가장 큰 토지 중 하나로, 뉴욕은 툴리 밸리에 있는 404,700 헥타르의 원래 조상 대지의 414 헥타르의 오논다가로 돌아갈 예정입니다.
In one of the largest transfers of land back to a Native American nation by a state, New York will return to the Onondaga 414 hectares of their original 404,700-hectare ancestral land in Tully Valley.

이번 협약은 2018년 3월 천연자원관재인과 허니웰인터내셔널이 맺은 천연자원손해평가 및 복원(NRDAR) 프로그램 합의의 결과로 오논다가 국가에 토지의 소유권과 전 소유권을 전달할 예정입니다.
The agreement is a result of the March 2018 Natural Resource Damage Assessment and Restoration (NRDAR) Program settlement between the Natural Resource Trustees and Honeywell International and will convey the title and full ownership of the land to the Onondaga Nation.

"오논다가 민족이 조상들의 고향의 첫 번째 상당한 면적의 귀환을 환영한다는 것은 매우 기쁜 일입니다," 라고 오논다가 민족 대표 타다호 시드니 힐이 말했습니다. "국가는 이제 이 땅과 물을 복원하고 미래 세대를 위해 보존할 책임을 다시 질 수 있습니다.“
“It is with great joy that the Onondaga Nation welcomes the return of the first substantial acreage of its ancestral homelands,” said Onondaga Nation Chief Tadodaho Sidney Hill. “The Nation can now renew its stewardship obligations to restore these lands and waters and to preserve them for the future generations yet to come."

오클라호마, 기숙학교 힐링에 첫발을 내디뎠습니다.
Oklahoma First Stop on Road to Boarding School Healing

이번 주, 미국 내무부는 뎁 홀랜드 장관과 브라이언 뉴랜드 인도 담당 차관보가 7월 9일 오클라호마를 방문해 1년 동안 미국 원주민 기숙학교 생존자들과 그들의 후손들에게 그들의 이야기를 들려줄 기회를 주기 위한 크로스컨트리 투어인 "힐링의 길"을 시작할 것이라고 발표했습니다.
This week, the U.S. Interior Department announced that Secretary Deb Haaland and Assistant Secretary for Indian Affairs Bryan Newland will visit Oklahoma on July 9 to launch the “The Road to Healing,” a yearlong, cross-country tour to give Native American boarding school survivors and their descendants a chance to tell their stories.

지난 달, 그 부서는 연방 인도 기숙학교 시스템에 대한 조사 보고서의 제1권을 발표했습니다. 지금까지, 조사는 400개 이상의 연방정부 지원 주거 학교와 50개 이상의 매장지를 확인했습니다.
Last month, the department released the first volume of an investigative report into the federal Indian boarding school system. So far, the investigation has identified more than 400 federally supported residential schools and more than 50 burial sites.

그들은 이 학교들의 가장 큰 집중이 현재의 오클라호마 주에 있다는 것을 발견했습니다. 76개의 학교가 전체의 19%를 차지합니다.
They found the greatest concentration of these schools was in what is today the state of Oklahoma, with 76 schools representing 19% of the total.

알래스카 대학교는 원주민 언어를 되살리기 위해 노력하고 있습니다
Alaska University Working to Revitalize Native Languages

알래스카 남동부 대학교는 올 가을부터 알래스카 원주민 언어인 틀링깃어, 하이다어, 그리고 침쉬어 3개 언어로 된 무료 수업을 초급, 중급, 고급의 3단계로 제공할 것이라고 6월 29일 발표했습니다.
The University of Alaska Southeast (UAS) announced on June 29 that beginning this fall it will offer free classes in three Alaska Native languages, Tlingit, Haida, and Tsimshian languages, at three levels — beginner, intermediate, and advanced.

무료 강좌는 비학점 강좌이지만, 학생이 등록금과 수강료를 지불하기로 결정하면 학점을 받을 수 있습니다.
The free classes are non-credit courses, but credit can be received if a student chooses to pay tuition and fees.

"알래스카 남동부 대학은 알래스카 원주민 공동체가 견뎌낸 역사적 잘못을 인정하고 인정하는데 전념하고 있습니다. 우리는 원주민들이 그들의 언어를 배우기 위해 돈을 지불하지 않아도 되도록 확실히 하고 있습니다. 그것은 언어 재생과 전반적인 치유를 향한 작업에서 매우 중요합니다," 라고 예술 과학 대학의 학장 카린 실카이트가 말했습니다.
“The University of Alaska Southeast is committed to recognizing and acknowledging historical wrongs endured by Alaska Native Communities. We are making sure Indigenous people don't have to pay to learn their own language. It's so important in the work towards language revitalization and overall healing,” said Carin Silkaitis, dean of the School of Arts and Sciences.

출처 : VOANews