바이든은 빌스, 매케인, 기포드에게 자유의 메달을 수여합니다. > 정치

 

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

조 바이든 대통령은 배우 덴젤 워싱턴과 체조선수 시몬 바일스, 그리고 바이든이 미국 상원에서 함께 일했던 고(故) 존 매케인 등 17명에게 미국 최고의 민간인 명예인 대통령 자유 훈장을 수여할 예정입니다.
President Joe Biden will present the nation's highest civilian honor, the Presidential Medal of Freedom, to 17 people, including actor Denzel Washington, gymnast Simone Biles and the late John McCain, the Arizona Republican with whom Biden served in the U.S. Senate.

바이든은 또한 2020년 12월 생방송 TV에서 소매를 걷어붙인 뉴욕시의 간호사 산드라 린제이(Sandra Lindsay)를 알아볼 것이라고 백악관이 금요일에 발표했습니다.
Biden will also recognize Sandra Lindsay, the New York City nurse who rolled up her sleeve on live television in December 2020 to receive the first COVID-19 vaccine dose that was pumped into an arm in the United States, the White House announced Friday.

백악관이 AP통신과 먼저 공유한 바이든의 명예 리스트에는 할리우드, 스포츠, 정치, 군대, 학계, 시민권, 사회정의 옹호 등의 세계에서 살아 있는 명예와 사망한 명예가 모두 포함되어 있습니다.
Biden's honors list, which the White House shared first with The Associated Press, includes both living and deceased honorees from the worlds of Hollywood, sports, politics, the military, academia, and civil rights and social justice advocacy.

민주당 대통령은 다음 주 백악관에서 메달을 수여할 예정입니다.
The Democratic president will present the medals at the White House next week.

바이든은 메달 수상자입니다. 버락 오바마 대통령은 바이든이 퇴임하기 일주일 전인 2017년 1월, 그에게 대통령 자유 훈장을 수여함으로써 오랜 미국 상원의원이자 부통령으로서 바이든의 공로를 기렸습니다.
Biden himself is a medal recipient. President Barack Obama honored Biden's public service as a longtime U.S. senator and vice president by awarding him a Presidential Medal of Freedom in January 2017, a week before they left office.

바이든으로부터 메달을 받게 될 수상자들은 "예술과 과학에서 인상적인 성과를 거두기 위해 중요한 장애물을 극복하고, 우리 중 가장 취약한 사람들을 위해 그들의 삶을 헌신했으며, 그들의 지역사회와 전 세계에 변화를 이끌어내기 위해 용감하게 행동했으며, 다가올 세대에 걸쳐 눈부신 발자취를 남겼다"고 말했습니다. 백악관이 말했습니다.
The honorees who'll receive medals from Biden "have overcome significant obstacles to achieve impressive accomplishments in the arts and sciences, dedicated their lives to advocating for the most vulnerable among us, and acted with bravery to drive change in their communities, and across the world, while blazing trails for generations to come," the White House said.

이 영예는 미국의 번영, 가치, 안보, 세계 평화 또는 기타 중요한 사회적 공적 또는 사적 노력에 모범적인 기여를 한 사람들을 위한 것이라고 백악관은 말했습니다.
The honor is reserved for people who have made exemplary contributions to the prosperity, values or security of the United States, world peace or other significant societal public or private endeavors, the White House said.

바일스는 32개의 올림픽과 세계 선수권 메달을 획득한 역사상 가장 훈장을 받은 미국 체조 선수입니다. 그녀는 선수들의 정신 건강, 위탁 가정 아동, 성폭행 피해자들을 포함하여 그녀에게 매우 개인적인 문제들에 대해 거리낌없이 옹호합니다.
Biles is the most decorated U.S. gymnast in history, winning 32 Olympic and World Championship medals. She is an outspoken advocate on issues that are very personal to her, including athletes' mental health, children in foster care and sexual assault victims.

린지는 미국에서 첫 번째 투여를 받은 후 COVID-19 백신 접종의 옹호자가 되었습니다.
Lindsay became an advocate for COVID-19 vaccinations after receiving the first dose in the U.S.

2018년 뇌종양으로 사망한 매케인은 미국 해군에서 복무하는 동안 베트남에서 5년 이상을 감금된 채 보냈습니다. 그는 후에 의회 양원에서 애리조나 주를 대표했고 2008년 공화당 대통령 후보였습니다. 바이든은 매케인이 "친애하는 친구"이며 "영웅"이라고 말했습니다.
McCain, who died of brain cancer in 2018, spent more than five years in captivity in Vietnam while serving in the U.S. Navy. He later represented Arizona in both houses of Congress and was the Republican presidential nominee in 2008. Biden said McCain was a "dear friend" and "a hero."

워싱턴은 오스카상을 두 번 수상한 배우이자 감독이자 제작자입니다. 그는 또한 토니상, 두 개의 골든 글로브상, 그리고 세실 B상을 받았습니다. 드밀 평생 공로상입니다. 그는 미국 소년 소녀 클럽의 오랜 대변인입니다.
Washington is a double Oscar-winning actor, director and producer. He also has a Tony award, two Golden Globes and the Cecil B. DeMille Lifetime Achievement Award. He is a longtime spokesperson for the Boys & Girls Clubs of America.

다른 13명의 메달 수상자는 다음과 같습니다.
The other 13 medal recipients are:

시몬 캠벨 수녀입니다 캠벨은 사회봉사 수녀회의 회원이며 가톨릭 사회정의 단체인 NETWORK의 전 이사입니다. 그녀는 미국의 이민 시스템과 의료 정책을 정비하면서 경제 정의를 옹호하는 사람입니다.

Sister Simone Campbell. Campbell is a member of the Sisters of Social Service and a former executive director of NETWORK, a Catholic social justice organization. She is an advocate for economic justice, overhauling the U.S. immigration system and health care policy.

줄리에타 가르시아입니다 브라운스빌에 있는 텍사스 대학의 전 총장인 가르시아는 대학 총장이 된 최초의 라틴계 학생이었다고 백악관은 말했습니다. 그녀는 타임지에 의해 미국 최고의 대학 총장들 중 한 명으로 선정되었습니다.

Julieta Garcia. A former president of the University of Texas at Brownsville, Garcia was the first Latina to become a college president, the White House said. She was named one of the nation's best college presidents by Time magazine.

가브리엘 기포드입니다 애리조나주 출신의 전 하원의원인 민주당은 총기 폭력을 종식시키기 위해 헌신하는 단체인 기퍼즈를 설립했습니다. 그녀는 2011년 1월 투싼에서 열린 선거 운동에서 머리에 총을 맞고 중상을 입었습니다.

Gabrielle Giffords. A former U.S. House member from Arizona, the Democrat founded Giffords, an organization dedicated to ending gun violence. She was shot in the head in January 2011 during a constituent event in Tucson and was gravely wounded.

프레드 그레이입니다. 그레이는 재건 이후 앨라배마 주 의회의 첫 흑인 의원들 중 한 명이었어요. 그는 로자 파크스, NAACP, 마틴 루터 킹 주니어를 대표하는 저명한 민권 변호사였습니다.

Fred Gray. Gray was one of the first Black members of the Alabama Legislature after Reconstruction. He was a prominent civil rights attorney who represented Rosa Parks, the NAACP and Martin Luther King Jr.

스티브 잡스입니다. 잡스는 Apple Inc.의 공동 설립자, 최고 경영자 및 회장입니다. 그는 2011년에 사망했습니다.

Steve Jobs. Jobs was the co-founder, chief executive and chair of Apple Inc. He died in 2011.

알렉산더 카를라우토스 신부입니다 Karloutsos는 미국의 데메트리오스 대주교의 조수입니다. 백악관은 카를루토스가 여러 미국 대통령들과 상담했다고 말했습니다.

Father Alexander Karloutsos. Karloutsos is the assistant to Archbishop Demetrios of America. The White House said Karloutsos has counseled several U.S. presidents.

Khizr Khan입니다. 파키스탄에서 온 이민자인 칸의 육군 장교 아들이 이라크에서 살해되었습니다. 칸은 2016년 민주당 전당대회에서 연설한 후 전국적인 명성을 얻었고, 도널드 트럼프의 분노의 대상이 되었습니다.

Khizr Khan. An immigrant from Pakistan, Khan's Army officer son was killed in Iraq. Khan gained national prominence, and became a target of Donald Trump's wrath, after speaking at the 2016 Democratic National Convention.

다이앤 내쉬입니다. 학생 비폭력 조정 위원회의 창립 멤버인 내쉬는 가장 중요한 20세기 민권 운동 중 일부를 조직하고 킹과 함께 일했습니다.

Diane Nash. A founding member of the Student Nonviolent Coordinating Committee, Nash organized some of the most important 20th century civil rights campaigns and worked with King.

메건 라피노에입니다 올림픽 금메달리스트이자 두 차례 여자 월드컵 축구 챔피언인 이 선수는 내셔널 여자 축구 리그의 OL Reign의 주장을 맡고 있습니다. 그녀는 바이든의 백악관에 나타난 성 임금 평등, 인종 정의, LGBTQI+ 권리에 대한 저명한 옹호자입니다.

Megan Rapinoe. The Olympic gold medalist and two-time Women's World Cup soccer champion captains the OL Reign in the National Women's Soccer League. She is a prominent advocate for gender pay equality, racial justice and LGBTQI+ rights who has appeared at Biden's White House.

백악관이 이 영광을 알리기 위해 전화를 걸었을 때 덴버의 훈련 캠프에 있던 라피노에는 자신의 휴대전화에 "백악관"이라고 적힌 것을 보고 장난이나 로보콜을 받는 줄 알았다고 US 사커는 성명을 통해 말했습니다. 그녀는 동료에게 전화기를 보여주었고, 동료는 그녀가 전화를 받도록 격려했습니다.

Rapinoe, who was at training camp in Denver when the White House called to inform her of the honor, thought she was getting a prank or robocall when she saw her phone say "White House," U.S. Soccer said in a statement. She showed her phone to a teammate, who encouraged her to answer the call.

앨런 심슨입니다. 와이오밍 출신의 은퇴한 미국 상원의원은 바이든 부통령과 함께 일했고 선거 자금 개혁, 책임 있는 통치, 그리고 결혼 평등을 위한 저명한 지지자였습니다.

Alan Simpson. The retired U.S. senator from Wyoming served with Biden and has been a prominent advocate for campaign finance reform, responsible governance and marriage equality.

리처드 트럼카입니다 트럼카는 2021년 8월 사망 당시 10년 이상 AFL-CIO의 회장을 맡고 있었습니다. 그는 연합 광산 노동자들의 과거 회장이었습니다.

Richard Trumka. Trumka had been president of the 12.5 million-member AFL-CIO for more than a decade at the time of his August 2021 death. He was a past president of the United Mine Workers.

윌마 보우트입니다 준장 보트는 미군 역사상 가장 훈장을 받은 여성 중 한 명으로, 계급이 올라갈수록 성별의 장벽을 허물고 있습니다. Vaught가 1985년에 은퇴했을 때, 그녀는 군대에서 단 7명의 여성 장군 중 한 명이었습니다.

Wilma Vaught. A brigadier general, Vaught is one of the most decorated women in U.S. military history, breaking gender barriers as she has risen through the ranks. When Vaught retired in 1985, she was one of only seven female generals in the Armed Forces.

라울 리자기레요 시민권 옹호자인 Yzaguirre는 30년 동안 La Raza 전국 평의회의 회장이자 CEO였습니다. 그는 오바마 대통령 밑에서 도미니카 공화국 주재 미국 대사를 역임했습니다.

Raúl Yzaguirre. A civil rights advocate, Yzaguirre was president and CEO of the National Council of La Raza for 30 years. He served as U.S. ambassador to the Dominican Republic under Obama.

출처 : VOANews