바이든은 Roe 대 Wade 역전 사건 이후 낙태 권리를 보호할 것을 맹세합니다. > 정치

 

워싱턴입니다.
Washington —

미국 대통령 조 바이든은 대법원이 로 대 웨이드 사건을 뒤집는 "비극적"과 "극단적" 결정을 내린 후, 낙태에 접근할 수 있는 미국 여성들의 권리를 보호하겠다고 다짐했습니다. 1973년 판결은 여성의 임신 중절을 위한 헌법상의 권리를 보장했습니다.
U.S. President Joe Biden vowed to protect the right of American women to access abortion, following what he called the "tragic" and "extreme" decision by the Supreme Court to overturn Roe v. Wade. The 1973 ruling had guaranteed a woman's constitutional right to end her pregnancy.

 

바이든 부통령은 금요일, 낙태 접근 보호를 논의하기 위해 민주당 주지사들과의 가상 회의에서 "나는 이 극단주의 법원에 대한 대중의 분노를 공유합니다. 이 법원은 더 적은 권리, 더 적은 자치권, 그리고 정치인들이 가장 개인적인 결정을 침해하는 것을 약속하고 있습니다"라고 말했습니다.
"I share the public outrage to this extremist court, that's committed to moving America backwards with fewer rights, less autonomy, and politicians invading the most personal decisions," Biden said Friday in a virtual meeting with Democratic governors to discuss protecting abortion access.

 

바이든 상원의 의사 진행 방해 규칙 위해 낙태 등 사생활에 광범위한 헌법 권리 확보를 끝내는 지원을 강조하였습니다.
Biden reiterated his support to end the Senate's filibuster rule in order to secure broader constitutional rights to privacy including abortion.

 

퓨 리서치의 최근 여론조사에 따르면 미국 성인의 61%가 낙태가 모든 경우 또는 대부분의 경우 합법적이어야 한다고 말합니다.
Sixty-one percent of U.S. adults say abortion should be legal in all or most cases, according to the latest Pew Research poll.

 

대통령은 낙태를 불법화하는 주의 당국이 다른 곳에서 수술을 받기 위해 주 경계를 넘는 여성들을 체포할 수도 있다고 경고했습니다.
The president warned that authorities in states outlawing abortion may arrest women for crossing state lines to obtain the procedure elsewhere.

 

그는 "사람들이 그런 일이 일어날 것이라고 믿지 않지만 일어날 것이라고 생각한다"며 이 문제를 미국인들의 모든 기본권에 영향을 미치는 "거대한 거래"라고 말했습니다.
"I don't think people believe that's going to happen, but it's going to happen," he said, calling the issue a "gigantic deal" that affects all basic rights of Americans.

참고 항목: 주 낙태법의 변화는 환자와 진료소에 혼란을 야기합니다.
SEE ALSO:

Shifting State Abortion Laws Cause Confusion for Patients, Clinics

 

지난 주 미 행정부는 미프리스톤과 같은 임신을 끝내기 위해 피임약과 알약을 포함하여 식품의약국이 승인한 약물에 대한 여성들의 접근을 보호할 것이라고 발표했습니다. 그것은 또한 임신을 끝내기 위해 주 경계를 넘나들며 여행하는 여성의 "기본권"을 지키겠다고 약속했습니다.
Last week the administration announced it would protect women's access to medications approved by the Food and Drug Administration, including contraceptives and pills to end pregnancy such as mifepristone. It also pledged to defend the "bedrock right" of a woman to travel across state lines to terminate her pregnancy.

 

바이든 부통령은 상원에서 필리버스터 규정을 바꾸려면 민주당 상원의원 2명이 더 필요하다며 낙태권을 성문화하는 법안이 통과될 수 있다며 미국인들에게 낙태권을 지지하는 의원들에게 투표할 것을 촉구했습니다. 필리버스터(filibuster)라는 용어는 국회의원의 투표를 지연시키거나 막기 위해 토론을 연장하기 위한 행동을 말합니다.
Biden urged Americans to vote for lawmakers who support abortion rights, saying that two more Democratic senators were needed to change the filibuster rules in the Senate, which could allow a bill to pass that would codify the right to an abortion. The term filibuster describes actions designed to prolong debate to delay or prevent a vote by lawmakers.

 

"선택은 명확합니다"라고 그는 말했습니다. "우리는 로를 성문화할 연방 상원의원과 하원의원을 선출하거나 전국적으로 낙태를 금지할 상하원을 선출할 공화당을 선출합니다."
"The choice is clear," he said. "We either elect federal senators and representatives who will codify Roe, or Republicans who will elect a House and Senate that will try to ban abortions nationwide."

 

공화당이 주도하는 13개 주는 지난 주 대법원이 로 대 웨이드 사건을 6대 3으로 판결한 이후 이른바 촉발법에 따라 이 절차를 금지하거나 엄격히 제한했습니다.
Thirteen Republican-led states have banned or severely restricted the procedure under so-called trigger laws after the Supreme Court struck down Roe v. Wade last week in a 6-3 ruling that fell along ideological lines.

공유를 포함합니다.
Embed share

미국 대법원이 로 대 웨이드 사건을 기각합니다

US Supreme Court Overturns Roe v. Wade

공유를 포함합니다.
Embed share

코드가 클립보드에 복사되었습니다.
The code has been copied to your clipboard.

---

폭 px 높이 px입니다.
width px height px

Facebook에서 공유하세요.

Share on Facebook

Twitter에서 공유하세요.

Share on Twitter

---

URL이 클립보드에 복사되었습니다.
The URL has been copied to your clipboard

 

현재 사용 가능한 미디어 소스가 없습니다.
No media source currently available

 

0:00 0:04:01 0:00
0:00 0:04:01 0:00

 

직접 링크입니다.
Direct link

240p | 10.4입니다MB입니다

240p | 10.4MB

360p | 16.2입니다.MB입니다

360p | 16.2MB

480p | 30.0입니다.MB입니다

480p | 30.0MB

720p | 59.4입니다.MB입니다

720p | 59.4MB

1080p | 87.0입니다.MB입니다

1080p | 87.0MB

 

뢰를 뒤집은 결정 때문에 - 돕스 대 잭슨 여성 보건 기구로 알려진 - 더 많은 주들이 그 절차에 대한 접근을 불법화하거나 심각하게 제한할 것으로 예상되고, 이것은 그 주에 살고 있는 여성들이 가까운 미래에 낙태 서비스를 이용할 수 있을 가능성이 있는 약 20개의 주로 여행하도록 강요할 수도 있습니다.
Because of the decision that overturned Roe — known as Dobbs v. Jackson Women's Health Organization — more states are expected to outlaw or severely restrict access to the procedure, which may force women living in those states to travel to the approximately 20 states where abortion services will likely remain available in the immediate future.

 

"완전한 혼란은 앞에 놓여 있습니다."라고 낸시 노섭 생식권 센터장이자 CEO는 경고했습니다. 일부 주에서는 "범죄적인 낙태 금지로 인해 사람들이 여러 주 경계를 넘어 여행을 할 수 밖에 없고, 여행 수단이 없는 사람들은 임신을 만기로 하고, 건강과 생명을 구합니다."d 선물입니다."
"Utter chaos lies ahead," warned Nancy Northup, president and CEO of the Center for Reproductive Rights, predicting that some states will "race to the bottom with criminal abortion bans, forcing people to travel across multiple state lines and, for those without means to travel, carry their pregnancies to term — dictating their health, lives and futures."

 

Roe v. Wade는 임신 첫 번째 임신 기간 동안 어떤 이유로든 낙태를 규제하지 않을 수 있고, 두 번째 임신 기간 동안 여성의 건강을 보호하기 위해서만 낙태를 규제할 수 있다고 판결했습니다. 임신 3개월 동안, 국가는 여성의 생명이나 건강을 보존하기 위해 낙태가 필요한 경우를 제외하고 태아의 잠재적인 삶에 대한 관심을 증진시키기 위해 낙태를 규제하거나 금지할 수 있습니다.
Roe v. Wade ruled that states may not regulate abortion for any reason during the first trimester of pregnancy and may regulate abortion only to protect the health of the woman during the second trimester. During the third trimester, the state may regulate or prohibit abortion to promote its interest in the potential life of the fetus, except where abortion is necessary to preserve the woman's life or health.

 

돕스 대 잭슨은 텍사스주 상원의원인 테드 크루즈를 포함한 공화당원들로부터 환영을 받았는데, 그는 낙태 반대 운동뿐만 아니라 "수백만 명의 무고한 아기들의 생명을 구할" "생명을 위한 거대한 승리"라고 불렀습니다.
Dobbs v. Jackson was welcomed by Republicans including Senator Ted Cruz of Texas who called it a "massive victory for life" that will "save the lives of millions of innocent babies," as well as by the anti-abortion movement.

 

"이번 판결로 여성 착취와 자녀 살해로 구축된 낙태 사업이 무너지기 시작하고 있습니다."라고 가족연구회의 인간존엄센터의 메리 소치 소장이 말했습니다. 그녀는 성명에서 "특이한 아이의 삶을 마감하고, 어머니와 아버지의 마음을 아프게 하고, 한 국가의 양심을 산산조각 내는 낙태의 악은 여기서 멈추지 않는다"고 말했습니다.
"With this ruling, the abortion business that has been built through the exploitation of women and the killing of their children is beginning to crumble," said Mary Szoch, director of the Center for Human Dignity of the Family Research Council. In a statement she said the work does not stop here as in some states, "the evil of abortion that ends the life of a unique child, breaks the heart of a mother and father, and shatters the conscience of a nation continues."

 

이번 주 초, 바이든은 현재 보수적인 대법관들에 의해 지배되고 있는 대법원이 동성결혼의 합법성과 법적 피임의 가능성과 같은 사생활 권리와 관련된 다른 분야로 판결을 확대할 수도 있다고 경고했습니다.
Earlier this week, Biden warned that the Supreme Court, which is now dominated by conservative justices, may expand its rulings to other areas concerning the right to privacy, including the legality of same-sex marriage and the availability of legal contraception.

 

국제 특이치입니다.
International outliers

 

그 판결에 반대표를 던진 세 명의 진보적인 대법관은 "낙태법의 세계적인 자유화"에 주목했습니다. 그들의 반대 의견에서, 스티븐 브레이어, 소니아 소토마요르, 그리고 엘레나 케이건 판사는 일부 미국 주들이 돕스의 판결에 따라 "국제적인 특이점이 될 것"이라고 경고했습니다.
The three liberal justices of the Supreme Court that voted against the ruling noted a "worldwide liberalization of abortion laws." In their dissenting opinion, Justices Stephen Breyer, Sonia Sotomayor and Elena Kagan warned that some U.S. states "will become international outliers" following the Dobbs ruling.

 

1990년대 이후, 미국, 엘살바도르, 폴란드, 니카라과만이 낙태에 대한 접근을 철회했고, 약 60개국은 성적 및 생식권을 자유화했습니다.
Since the 1990s, only the U.S., El Salvador, Poland and Nicaragua have rolled back access to abortion, while about 60 countries have liberalized sexual and reproductive rights.

 

엘살바도르, 니카라과, 온두라스, 몰타, 도미니카 공화국, 이집트, 아이티, 이라크, 마다가스카르, 니카라과, 필리핀, 세네갈, 수리남 등 어떤 상황에서도 낙태를 금지하는 약 24개국 또는 지역에 약 9천1백만 명의 생식 연령 여성들이 살고 있습니다.
About 91 million women of reproductive age live in about 24 countries or territories that prohibit abortion under any circumstances, including El Salvador, Nicaragua, Honduras, Malta, Dominican Republic, Egypt, Haiti, Iraq, Madagascar, Nicaragua, the Philippines, Senegal and Suriname.

 

바이든 부통령은 마드리드에서 열린 북대서양조약기구(NATO·나토) 정상들과의 정상회담에 이어 법원의 결정이 미국이 역행하고 있다는 세계 지도자들의 인식에 기여하고 있다고 부인하면서도 이번 판결이 "불안정적"이며 "터무니없다"고 비난했습니다.
Following a summit with NATO leaders in Madrid Thursday, Biden denied that the decision by the court contributes to the perception of world leaders that the U.S. is going backward but slammed the ruling as "destabilizing" and "outrageous."

 

"그들은 그렇게 생각하지 않습니다. 여러분은 미국이 거꾸로 가고 있다고 말할 수 있는 세계 지도자를 한 명도 찾지 못했습니다. 미국은 우리가 그랬던 것보다 세계를 이끌 수 있는 더 나은 위치에 있습니다," 라고 그가 말했습니다.
"They do not think that. You haven't found one person — one world leader to say America is going backwards. America is better positioned to lead the world than we ever have been," he said.

 

"한 가지 불안정한 것은 로 대 웨이드 사건뿐만 아니라 본질적으로 사생활에 대한 권리를 침해하는 미국 대법원의 터무니없는 행동입니다."라고 그가 덧붙여 말했습니다. "우리는 개인의 권리와 프라이버시 권리 측면에서 세계의 리더였으며, 제가 볼 때 대법원이 그렇게 한 것은 실수입니다."
"The one thing that has been destabilizing is the outrageous behavior of the Supreme Court of the United States on overruling not only Roe v. Wade, but essentially challenging the right to privacy," he added. "We've been a leader in the world in terms of personal rights and privacy rights, and it is a mistake, in my view, for the Supreme Court to do what it did."

 

국제 인권 단체들은 로 대 웨이드 사건이 번복되면 전 세계의 낙태 권리를 약화시킬 것이라고 경고했습니다. 생식 건강 관리를 지원하는 유엔 기구인 UNFPA는 이 결정이 "현재 대부분의 불법적이고 안전하지 않은 낙태가 발생하고 있는 개발도상국을 포함하여 모든 곳의 여성과 청소년의 권리와 선택에 더 큰 영향을 미치고 있다"고 말했습니다.
International rights groups have warned that the reversal of Roe v. Wade will weaken abortion rights around the world. The United Nations agency that supports reproductive health care, UNFPA, said the decision has "a wider impact on the rights and choices of women and adolescents everywhere," including in developing countries where most illegal, unsafe abortions currently occur.

 

"우리는 이 결정이 여성과 소녀들의 성적, 생식 건강과 권리를 훼손하려는 사람들을 대담하게 만들 것으로 기대합니다,"라고 생식 권리 센터의 커뮤니케이션 및 마케팅 책임자인 샌디 키넌은 VOA에 말했습니다. 이 단체는 전 세계 정부들에게 미국의 "낙태권리 회귀"를 비난할 것을 촉구했습니다.
"We expect that this decision will embolden those seeking to undermine women and girls' sexual and reproductive health and rights," Sandy Keenan, senior director of communications and marketing of the Center for Reproductive Rights, told VOA. The group urged governments around the world to condemn the U.S. "regression on abortion rights."

 

적어도 두 명의 세계 지도자가 있습니다. 캐나다의 저스틴 트뤼도 총리는 로를 전복시키는 것은 "끔찍한 일"이라고 했고, 영국의 보리스 존슨 총리는 "큰 퇴보"라고 말했습니다.
At least two world leaders have. Canadian Prime Minister Justin Trudeau called overturning Roe “horrific," and British Prime Minister Boris Johnson said it was “a big step backwards."

출처 : VOANews