홍수가 난 후 공원이 재개장함에 따라 사람들이 옐로스톤으로 몰려듭니다 > 정치

와이오밍, WAPITI입니다.
WAPITI, Wyoming —

파괴적인 홍수 이후 옐로우스톤 국립공원의 부분적인 재개장을 위해 수요일 방문객들이 돌아오는 동안 많은 관광객들은 전설적인 올드 패실러스 간헐천이 높이 솟은 김을 내뿜는 물을 보는 한편 다른 관광객들은 그림 같은 계곡 도로에서 "바이슨 잼"에 갇혔습니다.
Throngs of tourists gleefully watched the legendary Old Faithful geyser shoot towering bursts of steaming water while others got stuck in "bison jams" on picturesque valley roads as visitors returned Wednesday for the partial reopening of Yellowstone National Park after destructive floods.

공원 관리자들은 지난 6월 13일 와이오밍 북부와 몬태나 남부를 가로지르는 강이 봄눈 녹음을 가속화시킨 후 그들의 강둑 위로 불어난 후 처음으로 1만 명의 방문객들이 퇴장 명령을 받은 이후 처음으로 옐로스톤의 5개의 출입구 중 3개의 문을 올렸습니다. 캠 숄리 옐로우스톤 경감은 수요일 피해 비용과 범위가 아직 조사 중이라고 말했습니다.
Park managers raised the gates at three of Yellowstone's five entrances for the first time since June 13, when 10,000 visitors were ordered out after rivers across northern Wyoming and southern Montana surged over their banks following a torrent of rainfall that accelerated the spring snowmelt. The cost and scope of the damage is still being assessed, Yellowstone Superintendent Cam Sholly said Wednesday.

약 2,000-3,000대의 차량이 처음 몇 시간 동안 한 게이트에서 수 마일(킬로미터)에 이르는 긴 줄을 서서 공원에 진입한 후 아침 중반까지 빈 도로와 주차장이 빠르게 혼잡해졌습니다.
Empty roads and parking lots quickly grew busier by mid-morning after an estimated 2,000-3,000 vehicles entered the park in the first few hours in long lines that stretched for several miles (kilometers) at one gate.

캐나다 밴쿠버의 로니와 그레이엄 맥밀런은 건장한 동물들의 무리가 도로를 건너는 소위 "바이슨 잼"에 참가한 사람들 중 한 명이었습니다. 들소 목격은 그들이 이미 두 마리의 무스와 수많은 사슴을 보았던 성공적인 아침의 끝을 장식했습니다.
Lonnie and Graham Macmillan of Vancouver, Canada, were among those at a so-called "bison jam" where a group of the burly animals crossed the road. The bison sighting capped a successful morning in which they'd already seen two moose and numerous deer.

그들은 지난 주에 공원에 나타났지만, 대피 중이어서 쫓겨났습니다. 그들은 며칠 동안 사우스 다코타에 있는 러시모어 산으로 방향을 바꾼 다음 기회가 생기자마자 옐로스톤으로 돌아오기 전에 와이오밍의 빅혼 산으로 방향을 틀었습니다.
They showed up at the park last week, only to get turned away as it was under evacuation. They diverted to Mount Rushmore in South Dakota for a few days and then to Wyoming's Big Horn mountains before returning to Yellowstone as soon as the chance arose.

"우리의 여행의 모든 목적은 이곳에 오는 것이었습니다," 라고 로니 맥밀런이 말했습니다. "우리는 여기 도착할 때까지 집에 가지 않을 예정이었어요."
"The whole purpose of our trip was to come here," Lonnie Macmillan said. "We weren't going to go home until we got here."

기록적인 홍수로 인해 공원의 강과 협곡이 다시 형성되었고, 수많은 도로가 소실되었으며 야생동물을 관찰하는 것으로 유명한 일부 지역은 앞으로 몇 달 동안 접근할 수 없게 되었습니다. 그것은 공원이 기록적인 490만 번의 방문을 집계한 지 1년 만에 150주년을 맞이하면서 수백만 명의 방문객을 끌어 모으는 여름 관광 시즌이 한창일 때였습니다.
The record floods reshaped the park's rivers and canyons, wiped out numerous roads and left some areas famous for their wildlife viewing inaccessible, possibly for months to come. It hit just as a summer tourist season that draws millions of visitors was ramping up as the park celebrated its 150th anniversary a year after it tallied a record 4.9 million visits.

미국 최초의 국립공원의 주요 명소들 중 일부는 다시 볼 수 있었는데, 올드 페이스풀은 하루에 열두 번 이상 거의 시계처럼 김이 모락모락 나는 물을 뿜어내고 있습니다.
Some of the premier attractions at America's first national park were again viewable, including Old Faithful, which shoots bursts of steaming water almost like clockwork more than a dozen times a day.

하지만 야생 라마 계곡을 돌아다니는 곰, 늑대, 들소 그리고 매머드 온천 주변의 열기는 손이 닿지 않는 곳에 남아 있을 것입니다. 야생동물이 풍부한 이 공원의 북쪽 절반은 적어도 7월 초까지 폐쇄될 것이며, 공원으로 들어가는 주요 경로는 몬태나 관광 도시인 가디너, 레드 로지, 쿡 시티 근처에 단절된 채 남아 있습니다.
But the bears, wolves and bison that roam the wild Lamar Valley and the thermal features around Mammoth Hot Springs will remain out of reach. The wildlife-rich northern half of the park will be shuttered until at least early July, and key routes into the park remain severed near the Montana tourist towns of Gardiner, Red Lodge and Cooke City.

마이애미에 사는 43세의 Muris Demirovic과 70세의 그의 어머니는 오전 5시 30분경에 동쪽 입구에 도착했고 수십대의 차량 행렬에서 2위를 차지했습니다. 그와 보스니아 출신인 그의 어머니는 국립공원을 방문하며 국토 횡단 여행을 하고 있었고 옐로스톤은 그들의 리스트의 상위에 있었습니다.
Muris Demirovic, 43, of Miami and his 70-year-old mother arrived at the east entrance at about 5:30 a.m. and were second in a line of dozens of cars. He and his mother, who is from Bosnia, were on a cross country trip visiting national parks and Yellowstone was at the top of their list.

하지만, 그들이 도착했을 때, 홍수로 인해 폐쇄되었습니다. 데미로비치와 그의 어머니는 와이오밍 주 코디(Cody)를 둘러보고, 로데오에 갔고, 산책로를 걷고, 박물관을 방문했습니다. 그들은 월요일에 옐로스톤 지역을 떠날 계획이었지만, 공원이 재개장할 것이라는 것을 알았을 때 머물렀습니다.
However, when they arrived, it was closed due to flooding. Demirovic and his mother toured Cody, Wyoming, went to a rodeo, walked some trails and visited a museum. They had planned to leave the Yellowstone area on Monday, but stayed when they learned the park would reopen.

"이것은 저와 제 엄마를 위한 일생에 한 번뿐인 여행이기 때문에, 저는 엄마가 이것을 보도록 해야 했습니다," 라고 그가 말했습니다.
"This is a once-in-a-lifetime trip for me and my mom, so I had to make sure she sees this," he said.

수리가 계속되는 동안 방문객 수를 줄이기 위해, 공원 관리자들은 거의 예외 없이 번호판의 마지막 숫자가 짝수인 차는 짝수 날에만 입장할 수 있는 시스템을 사용하고 있고, 마지막 숫자가 홀수인 차량은 홀수 날에 들어올 수 있습니다.
To keep visitor numbers down while repairs continue, park managers are using a system that with few exceptions only allows cars with even-numbered last digits on their license plates to enter on even days, while vehicles with odd-numbered last numbers can come on odd days.

공원 관리인들은 번호판 문제로 줄을 선 사람들의 1% 미만을 외면해야 했고, 공원에 들어가기 위해 긴 줄을 서기도 전에 그들을 외면하고 있었다고 숄리는 말했습니다.
Park rangers had to turn away fewer than 1% of the people lined up due to license plate issues, and they were turning them away before they got in long lines to enter the park, Sholly said.

만약 공원의 400마일 (644 킬로미터)의 도로를 따라가는 교통이 통제 불능이 된다면, 숄리는 관리들이 입장하기 위해 예약제를 시행할 것이라고 말했습니다.
If traffic along the park's 400 miles (644 kilometers) of roads becomes unmanageable, Sholly said officials will impose a reservation system for entrance.

와이오밍 주의 옐로스톤 남쪽 입구로 가는 길을 따라, 길쭉하고 느리게 움직이는 차들이 며칠 동안 "옐로스톤이 문을 닫았다"는 표지판과 함께 도로를 따라 살금살금 걸어 다녔지만, 이제 운전자들에게 공원은 출입이 제한되어 있다고 경고했습니다.
Along the road to Yellowstone's south entrance in Wyoming, a long, slow-moving line of cars snaked along a road with a sign that for days had been flashing "Yellowstone closed" but now alerted drivers that the park was open with restricted access.

켄터키 주의 그레이시 브레넌과 그녀의 친구 두 명은 국립공원 투어의 일환으로 옐로스톤에 가고 있었습니다.
Gracie Brennan of Kentucky and two of her friends were going to Yellowstone as part of a tour of national parks.

"올드 페이스풀(Old Faith)은 제가 가장 보고 싶었던 것이었기 때문에, 우리가 가야 할 길이 무엇이든, 그곳에 갈 수 있다면, 그것은 정말 중요하지 않습니다,"라고 브레넌은 말했습니다.
"Old Faithful was the main thing I wanted to see, so if we can get there, which ever way we got to go, it doesn't really matter," Brennan said.

옐로스톤의 관계자들이 피해 규모를 집계하고 있는 가운데 재개장했습니다. 다른 국립공원 재해에 근거하여, 재건하는 데 몇 년이 걸릴 수 있고 엄청난 가격표가 붙을 수 있습니다. 그것은 공원의 간헐천, 온천, 그리고 다른 열적 특징들을 공급하는 거대한 지하 배관 시스템을 갖춘 환경에 민감한 풍경입니다. 건설 시즌은 봄 해빙기부터 첫눈이 내릴 때까지만 진행되는데, 이것은 일부 도로들이 올해 임시로 수리만 받을 수 있다는 것을 의미하는 좁은 창문입니다.
The reopening comes as officials in Yellowstone are still tallying the extent of the damage. Based on other national park disasters, it could take years and carry a steep price tag to rebuild. It's an environmentally sensitive landscape with a huge underground plumbing system that feeds into the park's geysers, hot springs and other thermal features. Construction season only runs from the spring thaw until the first snowfall, a narrow window that means some roads could receive only temporary fixes this year.

이로 인해 일부 몬태나 지역사회는 옐로스톤으로 가는 관문이 아닌 막다른 골목으로 전락했습니다. 관광에 의존하는 경제에 타격을 입혔습니다. 그들은 또한 홍수로 침수된 수백 채의 집과 사업체의 피해를 정리하기 위해 여전히 애쓰고 있습니다.
That's turned some Montana communities into dead ends instead of being gateways to Yellowstone, a blow to their tourism-dependent economies. They're also still struggling to clean up damage to several hundred homes and businesses that were swamped by flooding.

공원으로부터 격리된 관문 마을 중 하나인 레드 로지에서는 대청소가 계속되는 동안에도 대부분의 상점들이 문을 열고 있습니다. 몬타나 교통부는 레드 로지와 경치가 좋은 베어투스 고속도로 사이의 도로 보수를 시작하고 있으며 국립공원관리국은 공원 북쪽의 일부 지역에 대한 접근을 복구하기 위해 노력하고 있습니다.
In Red Lodge, one of those gateway towns cut off from the park, most businesses are open even as cleanup continues. The Montana Department of Transportation is beginning repairs to the road between Red Lodge and the scenic Beartooth Highway and the National Park Service is working to restore access to some areas in the northern part of the park.

"우리는 낙관적인 태도를 유지해야 하지만, 또한 그것을 실현하기 위해 많은 일들이 일어나고 있고 많은 감동적인 작품들이 있다는 사실을 현실적으로 유지해야 합니다," 라고 레드 롯지 상공회의소의 마케팅을 하고 있는 팀 위머가 말했습니다.
"We have to remain optimistic, but we also have to remain realistic that there's a lot of things going on and a lot of moving pieces to make it happen," said Tim Weamer, who does marketing for the Red Lodge Chamber of Commerce.

지난 주 홍수가 발생한 지 이틀이 지나도록 자신이 국외에 있다고 밝히지 않아 비난을 받은 그레그 지안포르트 몬태나 주지사는 수요일 재개장하기 위해 공원에 오지 않았습니다. 브룩 스트로키 대변인은 지안포르테 대통령이 각료들과 만나 홍수 대응과 복구에 대해 보고를 받을 예정이라고 말했습니다.
Montana Governor Greg Gianforte, who received criticism last week for not disclosing he was out of the country until two days after the flooding, was not at the park for Wednesday's reopening. Spokesperson Brooke Stroyke said Gianforte was scheduled to meet with Cabinet members and be briefed on flood response and recovery.

와이오밍 주지사 마크 고든도 공원에 있지 않았다고 그의 대변인 마이클 펄만이 말했습니다.
Wyoming Governor Mark Gordon also wasn't in the park, said his spokesperson Michael Pearlman.

와이오밍의 남쪽 입구에서 남편과 딸과 함께 줄을 섰던 위스콘신 주 케노샤의 티파니 잔은 아직도 열려 있는 어떤 것도 보게 되어 흥분되고 특히 이 공원의 야생동물을 볼 수 있기를 바란다고 말했습니다.
Tiffany Jahn from Kenosha, Wisconsin, who was with her husband and daughter in the line at the south entrance in Wyoming, said she was excited to see anything that was still open and especially hoping to glimpse the park's wildlife.

"지난 주에 실제로 오려고 했는데 메시지를 받고 있었습니다... '오지 마, 오지 마'라고 말하더군요."라고 그녀가 말했습니다. "하지만 우리는 이미 여기에 있었기 때문에 우리의 계획을 조금 바꿔서 그것을 가능하게 했습니다."
"We were actually coming last week and we were getting messages ... saying 'Don't come, don't come,'" she said. "But we were already out here so we kind of just altered our plans and made it work."

출처 : VOANews