멕시코에서 유아용 분유를 수입하여 부족함을 완화합니다 > 정치

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

바이든 행정부는 수요일 미국 최대 제조 공장의 폐쇄로 인한 전국적인 공급 부족을 완화하기 위한 노력의 일환으로 이번 주말부터 멕시코로부터 약 1,600만 온스의 8온스짜리 유아용 분유병을 수입하기 위해 물류 지원을 제공하고 있다고 발표했습니다.
The Biden administration announced Wednesday that it is providing logistical support to import the equivalent of about 16 million 8-ounce baby formula bottles from Mexico starting this weekend, as part of its efforts to ease nationwide supply shortages caused by the closure of the largest U.S. manufacturing plant.

보건 및 인간 서비스부는 약 100만 파운드의 게르버 굿 스타트 젠틀 유아용 조제 분유를 네슬레 공장에서 미국 소매업체로 운반할 트럭의 이동을 가속화하고 있다고 백악관이 밝혔는데, 지금까지 미국으로 수입되는 분량은 거의 두 배나 됩니다. 유럽과 호주로부터의 화물 항공편은 이번 주말에 시작되는 두 번의 새로운 항공 운송을 포함하여 이미 미국으로 아기 분유를 들여왔습니다.
The Department of Health and Human Services is expediting the travel of trucks that will drive about 1 million pounds of Gerber Good Start Gentle infant formula from a Nestlé plant to U.S. retailers, the White House said, nearly doubling the amount imported to the U.S. to date. Cargo flights from Europe and Australia already have brought baby formula into the U.S., including two new rounds of air shipments that begin this weekend.

백악관은 지난 2월 규제당국이 안전성 문제로 국내 최대 유아용 조제분유 제조업체인 애벗이 운영하는 미시간 공장을 폐쇄한 이후 공급 문제로 학부모들의 압력에 직면하자 공급을 더 많이 할 수 있도록 노력해왔습니다. 그 공장은 그 회사가 추가적인 위생과 안전 프로토콜에 전념한 후 6월 4일에 다시 문을 열었지만, 혹독한 날씨가 발전소에 피해를 입힌 후 일주일 이상 전에 다시 문을 닫았습니다.
The White House has been working to make supply more available as it has faced pressure from parents over supply issues after regulators in February shuttered a Michigan plant run by Abbott that is the largest domestic manufacturer of baby formula over safety concerns. The plant reopened on June 4 after the company committed to additional sanitizing and safety protocols, but shuttered again more than a week ago after severe weather caused damage to the plant.

그 회사는 6월 13일 심한 뇌우와 폭우가 미시간 남서부를 휩쓸고 지나간 후 피해를 평가하고 공장을 재위생화할 시간이 필요하다고 말했습니다.
The company said it needs time to assess damage and re-sanitize the factory after severe thunderstorms and heavy rains swept through southwestern Michigan on June 13.

지난 달, 식품의약국은 아기 분유를 미국으로 운송할 수 있도록 연방 수입 규제를 완화하기 위해 움직였고, 바이든은 해외에서 미국으로 분유를 옮기기 위해 연방 지원을 제공하는 국방 생산법의 사용을 허가했습니다.
Last month, the Food and Drug Administration moved to ease federal import regulations to allow baby formula to be shipped to the U.S., and Biden authorized the use of the Defense Production Act to provide federal support to move formula from overseas into the U.S.

수요일 발표에는 이번 주말 독일에서 텍사스까지 네슬레 NAN 슈프림프로2 유아용 조제 분유 165만 통과 6월 26일과 7월 5일 두 차례에 걸쳐 8온스 유아용 조제 분유 550만 통을 항공 선적하는 내용도 포함되어 있습니다.
Wednesday's announcement also includes air shipments of 1.65 million 8-ounce bottle equivalents of Nestlé NAN Supremepro 2 infant formula from Germany to Texas this weekend, and 5.5 million 8-ounce bottle equivalents of Bubs infant formula in two shipments on June 26 and July 5.

백악관은 6월 26일까지 "비행 조제 분유 작전"이라고 불리는 그 노력이 32회의 비행과 거의 1천 9백만 온스의 유아용 조제 분유에 상당하는 약 1천 9백만 개의 젖병을 미국으로 들여올 것이라고 말합니다.
The White House says that by June 26, its efforts, dubbed "Operation Fly Formula," will have brought 32 flights and almost 19 million 8-ounce bottle equivalents of infant formula into the U.S.

출처 : VOANews