1975년 민사 배심원단이 성학대 청소년에게 빌 코즈비를 찾아냈습니다 > 정치

샌타모니카, 캘리포니아요 —
santa monica, calif. —

화요일 민사 재판에서 배심원들은 빌 코스비가 1975년 플레이보이 저택에서 16세 소녀를 성적으로 학대했다는 것을 발견했습니다.
Jurors at a civil trial found Tuesday that Bill Cosby sexually abused a 16-year-old girl at the Playboy Mansion in 1975.

로스엔젤레스 카운티 배심원단은 현재 64세인 주디 후스에게 유리한 판결을 내리고 그녀에게 판결을 내렸습니다.
The Los Angeles County jury delivered the verdict in favor of Judy Huth, who is now 64, and awarded her $500,000.

배심원들은 코스비가 의도적으로 후스와 해로운 성적 접촉을 일으켰고, 그가 그녀가 18세 미만이라고 합리적으로 믿었으며, 그의 행동은 미성년자에 대한 부자연스럽거나 비정상적인 성적 관심에 의해 움직였다는 것을 발견했습니다.
Jurors found that Cosby intentionally caused harmful sexual contact with Huth, that he reasonably believed she was under 18, and that his conduct was driven by unnatural or abnormal sexual interest in a minor.

배심원단의 결정은 한때 "미국의 아빠"로 불렸던 84세의 연예인에게 중대한 법적 패배입니다. 성폭행 혐의로 유죄 판결을 받은 펜실베이니아주 형사처벌에서 풀려난 지 거의 1년 만입니다. Huth의 소송은 그의 보험사가 그의 의사에 반하여 많은 다른 사람들을 해결한 후 그에 대한 마지막 남은 법적 청구 중 하나였습니다.
The jurors' decision is a major legal defeat for the 84-year-old entertainer once hailed as “America's Dad.” It comes nearly a year after his Pennsylvania criminal conviction for sexual assault was thrown out, and he was freed from prison. Huth's lawsuit was one of the last remaining legal claims against him after his insurer settled many others against his will.

코스비는 재판에 출석하거나 직접 증언하지는 않았지만, 2015년 비디오 증언의 짧은 동영상이 배심원들에게 재생되었는데, 후트와의 어떠한 성적인 접촉도 부인했습니다. 그는 변호사와 홍보 담당자를 통해 계속해서 혐의를 부인하고 있습니다.
Cosby did not attend the trial or testify in person, but short clips from a 2015 video deposition were played for jurors in which he denied any sexual contact with Huth. He continues to deny the allegation through his attorney and publicist.

배심원들은 금요일 이틀간의 심의 끝에 코스비가 후트를 학대했는지와 그녀가 손해를 입어야 하는지 등 평결 양식에 있는 거의 모든 질문에 대해 이미 결론을 내렸습니다. 그러나 배심장은 개인적인 약속 때문에 더 이상 직무를 수행할 수 없었고, 위원회는 월요일부터 다른 배심원과 처음부터 심의를 시작해야 했습니다.
Jurors had already reached conclusions on nearly every question on their verdict form, including whether Cosby abused Huth and whether she deserved damages, after two days of deliberations on Friday. But the jury foreperson could not serve further because of a personal commitment, and the panel had to start deliberating from scratch with an alternate juror on Monday.

코스비의 변호사들은 코스비가 1975년 4월을 배경으로 한 남부 캘리포니아 영화에서 후스와 그녀의 고등학교 친구를 만났고, 며칠 후에 플레이보이 저택으로 데려갔다는 것에 동의했습니다.
Cosby's attorneys agreed that Cosby met Huth and her high school friend on a Southern California film set in April of 1975, then took them to the Playboy Mansion a few days later.

후스의 친구 도나 새뮤얼슨은 주요 증인으로 후스와 코스비의 저택에서 사진을 찍었는데, 그 저택은 재판에서 크게 보였습니다.
Huth's friend Donna Samuelson, a key witness, took photos at the mansion of Huth and Cosby, which loomed large at the trial.

후스는 세 사람이 어울리던 게임방과 인접한 침실에서 코스비가 그녀의 바지 아래로 손을 내리려고 시도했고, 자신을 노출시키고 그녀에게 성행위를 강요했다고 증언했습니다.
Huth testified that in a bedroom adjacent to a game room where the three had been hanging out, Cosby attempted to put his hand down her pants, then exposed himself and forced her to perform a sex act.

Huth는 2014년에 그녀의 아들이 15살이 되었다고 말하며 소송을 제기했습니다 - 그녀가 맨션에 갔을 때 그녀가 처음에 기억했던 나이입니다 - 그리고 다른 여성들이 코스비를 비슷한 행동으로 고발하는 물결은 그녀가 십대였을 때 겪었던 것에 대한 새로운 트라우마를 가져왔습니다.
Huth filed her lawsuit in 2014, saying that her son turning 15 — the age she initially remembered being when she went to the mansion — and a wave of other women accusing Cosby of similar acts brought fresh trauma over what she had been through as a teenager.

후스의 변호사인 네이선 골드버그는 수요일 최후 변론에서 9명의 여성과 3명의 남성으로 구성된 배심원들에게 "제 의뢰인은 코스비가 한 일에 대해 책임을 져야 마땅합니다"라고 말했습니다.
Huth's attorney, Nathan Goldberg, told the jury of nine women and three men during closing arguments Wednesday that "my client deserves to have Mr. Cosby held accountable for what he did."

"여러분들은 코스비 씨가 후스 양을 성폭행했다는 것을 마음속으로 알고 있습니다," 라고 골드버그가 말했습니다.
"Each of you knows in your heart that Mr. Cosby sexually assaulted Miss Huth," Goldberg said.

대다수의 배심원들은 8년이 걸리고 재판에 가기 위해 많은 장애물을 극복한 소송에서 후트에게 승리를 안겨주면서 분명히 동의했습니다.
A majority of jurors apparently agreed, giving Huth a victory in a suit that took eight years and overcame many hurdles just to get to trial.

그들의 증언 동안, 코스비 변호사 제니퍼 본장은 계속해서 후스와 사무엘슨의 자세한 이야기 오류와 두 여성 사이의 조정을 대변한다고 변호사가 말한 진술의 유사성에 대해 이의를 제기했습니다.
During their testimony, Cosby attorney Jennifer Bonjean consistently challenged Huth and Samuelson over errors in detail in their stories, and a similarity in the accounts that the lawyer said represented coordination between the two women.

여기에는 재판 전 증언과 경찰 인터뷰에서 새뮤얼슨이 그날 당나귀콩을 했다고 말한 여성들도 포함됐는데, 이 게임은 6년이 지나서야 출시됐습니다.
This included the women saying in pre-trial depositions and police interviews that Samuelson had played Donkey Kong that day, a game not released until six years later.

Bonjean은 양측 모두 "당나귀 콩 방어"라고 부르는 것에서 많은 것을 만들었습니다.
Bonjean made much of this, in what both sides came to call the "Donkey Kong defense."

골드버그는 배심원들에게 그가 45년 된 이야기에서 불가피하다고 말한 작은 오류들을 자세히 살펴보고 혐의 뒤에 있는 주요 쟁점에 집중하라고 요청했습니다. 그는 배심원들에게 새뮤얼슨이 증언에서 처음 언급했을 때 "동키콩과 같은 게임"이라고 말했다고 지적했습니다.
Goldberg asked jurors to look past the small errors in detail that he said were inevitable in stories that were 45 years old and focus on the major issues behind the allegations. He pointed out to jurors that Samuelson said "games like Donkey Kong" when she first mentioned it in her deposition.

코스비 변호사는 "당나귀 콩처럼 진행 중"이라고 말하며 마무리 변론을 시작했고, "게임 오버"라고 선언하며 마무리했습니다.
The Cosby lawyer began her closing arguments by saying, "It's on like Donkey Kong," and finished by declaring, "Game over."

Huth의 변호사는 반박하는 동안 격앙된 반응을 보였습니다.
Huth's attorney reacted with outrage during his rebuttal.

출처 : VOANews