상원의원들은 총기 폭력에 대한 타협안에 대한 합의를 눈앞에 두고 있다고 말합니다. > 정치

본문 바로가기

정치

상원의원들은 총기 폭력에 대한 타협안에 대한 합의를 눈앞에 두고 있다고 말합니다.
Agreement on Gun Violence Compromise at Hand, Senators Say

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-06-21 20:07 댓글 0

본문

U.S. Sen. John Cornyn (R-Texas) is questioned by reporters at the U.S. Capitol in Washington, June 21, 2022.

존 코닌(텍사스) 상원의원이 6월 워싱턴의 미국 의사당에서 기자들의 질문을 받고 있습니다.
 U.S. Sen. John Cornyn (R-Texas) is questioned by reporters at the U.S. Capitol in Washington, June 21, 2022.

 

워싱턴입니다.
Washington —

양당의 최고 협상가 2명은 화요일 전국을 뒤흔든 텍사스와 뉴욕에서의 대량 총기난사 사건에 대한 의회의 대응으로 자리잡게 될 초당적 총기 폭력 법안에 대해 합의했다고 말했습니다.
Senate bargainers reached agreement Tuesday on a bipartisan gun violence bill, the parties' top two negotiators said, setting up votes this week on an incremental but notable package that would stand as Congress' response to mass shootings in Texas and New York that shook the nation.

상원 협상가들이 기본 제안에 동의한 지 9일 후, 그리고 의회가 주요 총기 규제를 마지막으로 제정한 지 29년 후, 크리스 머피 상원의원과 존 코닌 텍사스 주 상원의원은 기자들에게 제안 세부 사항에 대한 최종 합의가 이루어졌다고 말했습니다.
Nine days after Senate bargainers agreed to a framework proposal — and 29 years after Congress last enacted major firearms curbs — Senators Chris Murphy, D-Conn., and John Cornyn, R-Texas, told reporters that a final accord on the proposal's details had been reached.

이 법안은 최연소 총기 구매자에 대한 신원 조사를 강화하고, 더 많은 판매자들이 신원 조사를 실시하도록 요구하며, 총기 밀매자에 대한 처벌을 강화할 것입니다. 그것은 또한 학교 안전과 정신 건강 이니셔티브를 개선하는 것을 목표로 하는 주와 지역사회에 돈을 지출할 것입니다.
The legislation would toughen background checks for the youngest firearms buyers, require more sellers to conduct background checks and beef up penalties on gun traffickers. It also would disburse money to states and communities aimed at improving school safety and mental health initiatives.

지난 주 이후 합의를 지연시킨 두 가지 최종 장애물을 해결하면서, 이 법안은 가정 폭력으로 유죄 판결을 받은 연인 관계자와 그들의 피해자와 결혼하지 않은 배우자가 총기를 소지하는 것을 금지할 것입니다. 그리고 그것은 위험하다고 판단되는 사람들로부터 일시적으로 총기를 쉽게 빼앗을 수 있도록 하는 소위 붉은 깃발 법을 가지고 있는 19개 주와 콜롬비아 특별구에 자금을 제공할 것입니다. 그리고 폭력 방지 프로그램을 가지고 있는 다른 주에도 말이죠.
Resolving the two final hurdles that delayed an accord since last week, the bill would prohibit romantic partners convicted of domestic violence and not married to their victim from getting firearms. And it would provide money to the 19 states and the District of Columbia that have so-called red flag laws that make it easier to temporarily take firearms from people adjudged dangerous, and to other states that have violence prevention programs.

국회의원들은 화요일 저녁 80쪽짜리 법안을 발표했습니다. 보좌관들은 이 조치에 약 150억 달러가 소요될 것으로 추정했으며, 머피는 이 조치에 대해 전액 지불될 것이라고 말했습니다.
Lawmakers released the 80-page bill Tuesday evening. Aides estimated the measure would cost around $15 billion, which Murphy said would be fully paid for.

이 법안은 조 바이든 대통령이 지지하고 민주당이 수년 동안 추구해 왔지만 공화당의 반대로 무산된 훨씬 더 강력한 제안들이 결여되어 있습니다. 여기에는 폭행형 무기 금지나 최소 구매 연령 상향, 고용량 잡지 금지, 사실상 모든 총기 판매에 대한 신원 확인 요구 등이 포함됩니다.
The legislation lacks the far more potent proposals that President Joe Biden supports and that Democrats have sought for years but have been derailed by GOP opposition. These include banning assault-type weapons or raising the minimum age for buying them, prohibiting high-capacity magazines and requiring background checks for virtually all gun sales.

그러나 만약 통과된다면, 선거 연도 협정은 빌 클린턴이 대통령이었을 때부터 타협을 거부해 온 이 문제에 대해 온건하지만 충격적인 변화를 조명하게 될 것입니다.
Yet if enacted, the election-year agreement would spotlight a modest but telling shift on an issue that has defied compromise since Bill Clinton was president.

지난달 뉴욕주 버팔로에서 흑인 쇼핑객 10명이 살해되고, 며칠 뒤 텍사스주 우발데에서 어린이 19명과 교사 2명이 숨진 뒤 민주당과 일부 공화당 의원들은 이번에는 이런 공포에 대한 의회의 통상적인 반응인 정체에 대한 신중한 조치가 바람직하다고 판단했습니다.
After 10 Black shoppers were killed last month in Buffalo, New York, and 19 children and two teachers died days later in Uvalde, Texas, Democrats and some Republicans decided that this time, measured steps were preferable to Congress' usual reaction to such horrors — gridlock.

머피는 버팔로와 우발데 살인 사건 이후 "저는 제가 전에 본 적이 없는 부모님과 아이들의 얼굴에서 두려움의 수준을 보았습니다"라고 말했습니다. 그는 동료들도 유권자들 사이에서 "자녀들의 안전을 위해서만이 아니라 정부가 지금 이 순간까지 일어나 뭔가를 하고 의미 있는 일을 할 수 있는 능력에 대한 두려움"을 접했다고 말했습니다.
Murphy said that after the Buffalo and Uvalde slayings, "I saw a level of fear on the faces of the parents and the children that I spoke to that I've never seen before." He said his colleagues also encountered anxiety and fear among voters "not just for the safety of their children, but also a fear about the ability of government to rise to this moment and do something and do something meaningful."

머피는 이 법안은 "수천 명의 생명을 구할" 당파적인 돌파구였다고 말했습니다. 상원의원에 입성하기 전, 그의 하원 지구에는 20명의 아이들과 6명의 직원들이 2012년 샌디 훅 초등학교에서 집단 총격으로 사망한 코네티컷주 뉴타운이 포함되어 있었습니다.
This bill, Murphy said, was a partisan breakthrough that would "save thousands of lives." Before entering the Senate, his House district included Newtown, Connecticut, where 20 children and six staff members died in a 2012 mass shooting at Sandy Hook Elementary School.

"어떤 사람들은 그것이 너무 지나치다고 생각하지만, 다른 사람들은 충분히 멀리 가지 않는다고 생각합니다. 그리고 이해해요 이것이 바로 타협의 본질입니다."라고 코닌은 말했습니다.
"Some think it goes too far, others think it doesn't go far enough. And I get it. It's the nature of compromise," Cornyn said.

그러나 그는 "저는 우리에게 무언가를 하라고 말하는 같은 사람들이 우리의 아이들과 지역사회를 안전하게 지키기 위해 우리가 할 수 있는 일을 하라는 분명한 메시지를 우리에게 보내고 있다고 믿습니다. 저는 이 법안이 우리를 긍정적인 방향으로 움직인다고 확신합니다."
But he added, "I believe that the same people who are telling us to do something are sending us a clear message, to do what we can to keep our children and communities safe. I'm confident this legislation moves us in a positive direction."

상원 원내총무인 척 슈머 의원은 "최대한 빨리 이 법안에 대한 논의를 시작할 것"이라고 말했습니다.
Senate Majority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., said his chamber would begin debating the measure right away and move to final passage "as quickly as possible."

그리고 그것의 운명에 대한 긍정적인 신호로, 상원 소수당 당수 미치 맥코넬은 그것을 "법을 준수하는 시민들의 수정헌법 2조의 권리를 완전히 지지하면서 이러한 끔찍한 사건들을 덜 발생시키도록 도울 인기 있는 조치들의 상식적인 패키지"라고 말하며 그의 지지를 표명했습니다.
And in a positive sign about its fate, Senate Minority Leader Mitch McConnell voiced his support, calling it "a commonsense package of popular steps that will help make these horrifying incidents less likely while fully upholding the Second Amendment rights of law-abiding citizens."

수십 년 동안 총기 규제 법안을 탈선시켜 온 전미 소총 협회는 이 조치에 반대한다고 말했습니다.
The National Rifle Association, which has spent decades derailing gun control legislation, said it opposed the measure.

"모든 수준에서 부족합니다. 법을 준수하는 총기 소유자들에 의한 수정헌법 2조의 자유를 행사하는 데 불필요한 부담의 문을 열어주면서 폭력 범죄를 진정으로 해결하는 것은 거의 도움이 되지 않습니다."라고 총기 로비 단체가 말했습니다.
"It falls short at every level. It does little to truly address violent crime while opening the door to unnecessary burdens on the exercise of Second Amendment freedom by law-abiding gun owners," the gun lobby group said.

공화당원들, 특히 하원에서는 대다수가 그 법안에 반대할 것 같았습니다.
It seemed likely a majority of Republicans — especially in the House — would oppose the legislation.

이 법안은 50대 50의 상원에서 종종 필요한 60표의 문턱에 도달하기 위해서는 최소한 10표의 공화당 투표가 필요합니다. 10명의 공화당 상원의원들이 그 틀을 지지하는 데 10명의 민주당원들과 합류했고, 코닌은 기자들에게 그 법안에 대해 "나는 최소한 10명의 공화당원 투표가 있을 것이라고 생각한다"고 말했습니다.
The measure will need at least 10 GOP votes to reach the 60-vote threshold major bills often need in the 50-50 Senate. Ten Republican senators had joined with 10 Democrats in backing the framework, and Cornyn told reporters that "I think there will be at least" 10 GOP votes for the measure.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.