버팔로 총격범이 더 많은 살인을 계획했다고 경찰국장은 말합니다. > 정치

뉴욕주 버팔로의 한 식료품점에서 인종차별주의 광풍으로 흑인 10명을 살해한 혐의로 기소된 백인 10대 총잡이가 현장에서 탈출했다면 계속 살해했을 것이라고 뉴욕시 경찰국장이 월요일 말했습니다.
The white teenage gunman accused of killing 10 Black people in a racist frenzy at a Buffalo, New York, grocery store would have kept on killing if he had escaped the scene, the city's police commissioner said Monday.

조지프 그라마글리아 경찰청장은 18세의 페이튼 겐드론 용의자가 탑스 프렌들리 마켓에서 13명을 사살하고 그 중 11명을 블랙으로 살해했다고 말했습니다.
The gunman, identified as Payton Gendron, 18, had talked about gunning down more people at another store if he'd been able to flee the Tops Friendly Market where he allegedly shot 13 people, 11 of them Black, Police Commissioner Joseph Gramaglia told CNN.

"그는 그의 차를 타고 제퍼슨 애비뉴를 계속 운전하고 같은 일을 계속 할 예정이었습니다," 라고 버팔로 경찰 관계자가 말했습니다.
"He was going to get in his car and continue to drive down Jefferson Avenue and continue doing the same thing," the Buffalo police official said.

토요일 오후, 미국 북동부 도시의 흑인 거주지역에서 벌어진 대혼란이 일부 당국에서는 비백인에 대한 총격범의 분노와 비백인 이민자들이 백인을 대체하기 위해 미국으로 이주하고 있다는 인종차별적 이론에 의해 촉발된 증오 범죄로 묘사되고 있습니다.
The Saturday afternoon mayhem unfolded in a predominantly Black neighborhood in the northeastern U.S. city, an attack that some authorities are describing as a hate crime fueled by what they contend was the shooter's rage at nonwhite people and the racist theory that nonwhite immigrants are moving to the United States to replace white people.

경찰은 겐드론이 뉴욕 콩클린에 있는 자택에서 320km를 운전했고, 공격 도중 AR-15 스타일의 소총을 발사했으며, 방탄복을 착용했으며, 헬멧 카메라를 이용해 대학살을 인터넷에 생중계했다고 밝혔습니다.
Police say Gendron drove 320 kilometers from his home in Conklin, New York, fired an AR-15-style rifle during the attack, wore body armor, and used a helmet camera to livestream the carnage on the internet.

수사관들은 겐드론이 작성한 것으로 알려진 180쪽 분량의 인종차별주의 문서를 조사하고 있는데, 이 문서는 이번 공격이 모든 비백인, 비기독교인들을 공포에 떨게 하고, 이들이 미국을 떠나도록 하기 위한 것이라는 내용입니다.
Investigators are studying a racist 180-page document, purportedly written by Gendron, that said the assault was intended to terrorize all nonwhite, non-Christian people and get them to leave the United States.

연방 검찰은 이 사건에 대한 연방 증오 범죄 혐의를 고려하고 있다고 말했습니다.
Federal prosecutors said they are contemplating federal hate crime charges in the case.

대량 살인은 비록 2022년에 처음 발생했지만, 최근 몇 년 동안 미국에서 일어난 일련의 대량 살상 중 가장 최근의 것이었습니다. 다른 끔찍한 폭력 장면들의 여파에서와 마찬가지로, 일부 미국 정치인들은 총기 규제를 강화할 것을 요구했습니다. 그러나 총기 권리 옹호자들이 헌법상 무기 소유 보장을 지지하기 위해 집결하는 가운데, 과거에 그러한 탄원은 중요한 총기 소유권 변화를 일으키지 않았습니다.
The mass killing was the latest in a string of them in the U.S. in recent years, although the first one in 2022. Just as in the aftermath of other such horrific scenes of violence, some U.S. politicians called for tighter gun controls. Such pleas in the past have not generated significant gun ownership changes, however, with gun rights advocates rallying to uphold the constitutional guarantee of owning weapons.

미국 대통령 조 바이든은 화요일 25만5천명의 버팔로를 방문하려는 퍼스트레이디 질 바이든과 함께 버팔로의 살해와 계획을 개탄했습니다.
U.S. President Joe Biden deplored the Buffalo killings and plans, along with first lady Jill Biden, to visit the city of 255,000 on Tuesday.

백악관에서, 미국 지도자는 희생자 중 한 명인 경비원과 은퇴한 경찰관 애런 솔터를 추모했습니다. 솔터는 공격자에게 반복적으로 총을 쏘았고, 총에 맞아 죽기 전에 적어도 한 번은 그의 갑옷 도금 조끼를 맞았습니다.
At the White House, the U.S. leader paid tribute to one of the victims, security guard and retired police officer Aaron Salter. Salter fired repeatedly at the attacker, hitting his armor-plated vest at least once before being shot and killed.

Biden은 Salter가 "다른 사람들을 구하기 위해 그의 목숨을 바쳤습니다"라고 말했습니다.
Biden said Salter "gave his life trying to save others."

온라인상에 유포된 비디오의 일부에서는 범인이 1분도 채 되지 않아 다수의 쇼핑객을 살해하는 장면이 찍혔습니다. 어느 순간 계산대 뒤에 움츠러든 백인에게 흉기를 겨누고 "죄송합니다!"라고 말하며 총을 쏘지 않는 모습이 영상에 담겼다.
Portions of a video circulating online showed the gunman killing multiple shoppers in less than a minute. At one point, the video shows him pointing his weapon at a white person cowering behind a checkout counter, but says, "Sorry!" and doesn't shoot.

겐드론은 슈퍼마켓의 현관에서 그와 대치한 경찰에게 항복했습니다. 그는 살인 혐의로 기소되어 수일 내에 추가 법정 절차가 있을 예정입니다.
Gendron surrendered to police who confronted him in the supermarket's vestibule. He was arraigned on a murder charge pending further court proceedings in the coming days.

안토니오 구테흐스 유엔 사무총장은 일요일 구테흐스 대변인이 "버팔로에서의 인종 차별적 폭력 극단주의의 악행"에 대해 "깜짝 놀랐다"고 말하면서 총격사건을 비난했습니다.
U.N. Secretary General Antonio Guterres condemned the shooting, with his spokesman saying Sunday that Guterres was "appalled" by the "vile act of racist violent extremism in Buffalo."

이 보고서의 일부 자료는 AP통신에서 나왔습니다.
Some material in this report came from The Associated Press.

출처 : VOANews