보고서에 따르면 미국 대도시 혐오 범죄는 2021년에 39% 급증했습니다. > 정치

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

미국 경찰청의 예비 자료에 따르면 지난해 증오범죄가 두 자릿수 증가했고 2022년까지도 계속 증가했으며 아시아와 유대계 미국인들을 대상으로 한 사건들이 증가의 대부분을 차지했습니다.
Preliminary data from more than three dozen U.S. police departments indicate a double-digit spike in hate crimes last year and a continued rise into 2022, with incidents targeting Asian and Jewish Americans accounting for the bulk of the increase.

미국 37개 주요 도시에서 평균 39% 가까이 편중된 사건이 증가했으며, 캘리포니아 주립대학교의 증오와 극단주의 연구 센터가 집계한 국가 경찰 자료를 분석한 결과, 10대 대도시 지역은 54.5%로 사상 최대 증가율을 기록했습니다.
On average, bias-motivated incidents in 37 major U.S. cities increased by nearly 39%, with the 10 largest metropolitan areas reporting a record increase of 54.5%, according to an analysis of national police data compiled by the Center for the Study of Hate and Extremism at California State University, San Bernardino.

브라이언 레빈 센터장은 혐오범죄의 증가세가 2022년 1분기까지 확대되면서 15개 대도시에서 편파사건이 평균 30% 정도 증가했으며 앞으로도 계속될 것으로 보인다고 말했습니다.
Brian Levin, executive director of the center, said the uptrend in hate crime extended into the first quarter of 2022 with bias incidents rising by an average of 30% in 15 large cities and is likely to continue.

역사적으로, 중간선거의 해에는 증오 범죄가 거의 항상 최고조에 달하거나, 훨씬 늦은 해인 9월과 10월에 정점에 가까우며, 1분기는 보통 나머지 해보다 현저히 낮습니다."라고 Levin은 말했습니다. "이는 격동의 2022년 연말이 다가올 수 있다는 것을 암시합니다."
“Historically, in midterm election years, hate crimes almost always peak, or come close to peaking much later in the year – often in September and October, with the first quarter usually significantly lower than the rest of the year,” Levin said. “This suggests a turbulent year-end 2022 may be ahead.”

VOA와 공유된 이 대학의 데이터는 2021년 증오 사건에 대한 초기 정보를 제공하며 FBI가 연례 증오 범죄 보고서를 발표하기 몇 달 전에 나옵니다.
The university’s data, shared with VOA, offer an early peek into hate incidents in 2021 and come months before the FBI releases its annual hate crime report.

대도시들이 미국에서 혐오 범죄 사건의 불균형적인 수를 차지하고 있지만, 그들은 전반적인 국가 추세의 예측자가 될 수 있다고 레빈은 말했습니다.
While large cities account for a disproportionate number of hate crime incidents in the United States, they can be a prognosticator of the overall national trend, Levin said.

매년 FBI의 집계는 15,000개 이상의 법 집행 기관이 자발적으로 제출한 자료에 기초하고 있습니다. FBI는 2021년 자료가 가을에 발표될 예정이라고 밝혔는데, 이는 일반적으로 몇 달씩 늦어지는 현상입니다.
The yearly FBI tally is based on voluntary data submissions by more than 15,000 law enforcement agencies. The bureau said the 2021 data are slated for release in the fall, a typical lag of several months.

지난 10월, FBI는 증오 범죄가 2020년 8,263건으로 급증했다고 보고했는데, 이는 20여년 만에 가장 높은 수치입니다.
Last October, the FBI reported that hate crime jumped to 8,263 incidents in 2020, the highest level in more than two decades.

데이터에 따르면 2021년 혐오 범죄가 전반적으로 증가한 것은 미국 최대 도시 20곳에서 일어난 반아시아 사건이 사상 최대인 369건으로 224% 급증한 반면, 반유대인 및 반동성애 사건은 373건으로 50% 이상 증가한 것으로 나타났습니다.
The overall increase in hate crimes in 2021 came as anti-Asian incidents jumped 224% to a record 369 incidents in 20 of the largest U.S. cities, while anti-Jewish and anti-gay incidents posted increases of more than 50% to 373 incidents, according to the data.

2020년 초 코로나19 범유행 이후 반 아시아적 공격과 다른 유형의 사건들이 증가세를 보이고 있는데, 이는 부분적으로 지역 사회 운동가들과 전문가들은 이 치명적인 바이러스의 배후로 중국을 비난하는 미사여구를 통해 촉발되었다고 말합니다.
Anti-Asian assaults and other types of incidents have been on an upswing since the start of the COVID-19 pandemic in early 2020, fueled in part, community activists and experts say, by rhetoric blaming China for the deadly virus.

편견 사건을 추적하기 위해 팬데믹 기간 동안 만들어진 AAPI 혐오 중단 연합은 2020년 3월부터 2021년 12월까지 거의 11,000건의 반아시아 혐오 보고서를 받았습니다.
The Stop AAPI Hate coalition, created during the pandemic to track bias incidents, received nearly 11,000 anti-Asian hate reports from March 2020 to December 2021.

반혐오 연합의 창립 파트너 중 하나인 중국인 차별 철폐 조처를 위한 공동 이사인 신시아 최에 따르면, 사건의 60% 이상이 여성들에 의해 보고되었다고 합니다.
More than 60% of the incidents were reported by women, including women using public transit, according to Cynthia Choi, co-executive director of Chinese for Affirmative Action, one of the founding partners of the anti-hate coalition.

아시아 여성들은 언어폭력과 기침, 침을 맞고 폭행당했으며 도시철도 진입을 거부했다고 보도했습니다.
Asian women reported being verbally harassed, coughed and spat on, physically assaulted and refused entry onto urban transit trains.

최씨는 인터뷰에서 "보고서를 통해 제가 보는 것은 지금 여러분에게 반복할 수조차 없는 인종차별적이고 성차별적인 끔찍한 말들이 나오고 있다는 것입니다"라고 말했습니다. "물론, 그런 종류의 언어적 괴롭힘, 인종적 프로파일링과 타겟팅이 폭력으로 번질 것이라는 두려움이 항상 있습니다."
“What I see through the report is that horrible things are being said that are racist and sexist that I can’t even repeat to you now,” Choi said in an interview. “And of course, there's always a fear that that type of verbal harassment, that type of racial profiling and targeting will escalate to violence.”

FBI는 증오 범죄를 인종, 종교, 장애, 성적 지향, 인종, 성별 또는 성 정체성에 대한 가해자의 편견에 의해 동기부여된 범죄로 정의합니다.
The FBI defines hate crimes as criminal offenses motivated by the perpetrator’s bias against a race, religion, disability, sexual orientation, ethnicity, gender or gender identity.

Stop AAPI Hate가 추적한 사건의 대다수는 증오 범죄 수준으로 올라가지 않았지만, 아시아계 미국인을 겨냥한 폭력은 계속 증가했습니다.
While the majority of the incidents tracked by Stop AAPI Hate did not rise to the level of hate crimes, violence targeting Asian Americans continued to rise.

애틀랜타에서는 21세 남성이 2021년 3월 마사지 업소에서 동양계 여성 6명을 포함해 8명을 총으로 쏴 숨지게 했습니다. 비록 용의자인 로버트 에런 롱이 인종차별이 아닌 성 중독에 의해 동기부여가 되었다고 말했지만, 검찰은 반 아시아적 애니머스를 주장했습니다.
In Atlanta, a 21-year-old man shot and killed eight people, including six women of Asian descent, at massage parlors in March 2021. Although the suspect, Robert Aaron Long, said he was motivated by sex addiction, not racism, prosecutors alleged anti-Asian animus.

미국에서 가장 큰 아시아 공동체들 중 하나인 샌프란시스코에서, 지난 해 1월에 땅에 떠밀려 죽은 84세의 남자를 포함하여, 몇몇 아시아계 미국인들이 폭력적인 공격을 받았습니다.
In San Francisco, home to one of the largest Asian communities in the United States, several Asian Americans were violently attacked last year, including an 84-year-old man who died in January after being shoved to the ground.

이 폭력 사태는 아시아계 미국인 사회를 동요시키고 있습니다. 이번 주에 발표된 퓨 조사에 따르면 아시아계 미국인의 3분의 1 이상이 위협이나 공격을 받을 수 있다고 우려하고 있으며, 그 우려 때문에 일상 생활에 변화를 주고 있는 것으로 나타났습니다.
The violence has rattled the Asian American community. A Pew survey released this week found that more than one-third of Asian Americans worry they might be threatened or attacked and have made changes in their daily routine because of that concern.

반유대인 증오 범죄입니다
Anti-Jewish hate crimes

반유대인 혐오 범죄의 증가는 2021년 5월 이스라엘과 하마스 사이의 새로운 폭력으로 인해 미국에서 반유대주의 사건이 급증하면서 일어났습니다.
The rise in anti-Jewish hate crimes came as fresh violence between Israel and Hamas in May 2021 spurred a wave of antisemitic incidents in the United States.

지난달 명예훼손방지연맹은 2021년 2717건의 폭행, 괴롭힘, 기물 파손 반유대주의 사건을 집계했는데, 이는 1979년 이런 사건 추적이 시작된 이래 가장 많은 수치입니다.
Last month, the Anti-Defamation League reported that it had tallied 2,717 antisemitic incidents of assault, harassment and vandalism in 2021, the highest number since it started tracking such cases in 1979.

미국에서 가장 많은 유대계 미국인 인구가 있는 도시인 뉴욕은 특히 큰 타격을 받았습니다. 경찰 자료에 따르면 반유대인 혐오 범죄는 2021년에 207건으로 71% 증가했습니다.
New York City, the city with the largest Jewish American population in the U.S., was particularly hard hit. Police data show that anti-Jewish hate crimes increased by 71% to 207 incidents in 2021.

지난해 ADL에 보고된 유대인 피해자들에 대한 88건의 폭행 중 절반 이상이 뉴욕에서 발생했다고 뉴욕과 뉴저지의 ADL 지역 책임자인 스콧 리치먼이 지적했습니다.
Of the 88 assaults on Jewish victims reported to the ADL last year, more than half took place in New York, noted Scott Richman, ADL regional director for New York and New Jersey.

뉴욕의 하시디크 공동체 회원들과 같이 눈에 띄게 식별 가능한 유대인들이 빈번한 표적이었습니다.
Visibly identifiable Jews such as members of New York’s Hassidic community were frequent targets.

11월에, 세 명의 십대 소녀들이 그의 3살짜리 남동생과 함께 집으로 걸어가는 12살의 정통 유대인 소년을 공격한 혐의로 기소되었습니다. 뉴욕포스트는 관계당국을 인용해 소녀들 중 한 명이 현장에서 도망치기 전 갓난아기의 뺨을 때렸다고 보도했습니다.
In November, three teenage girls were accused of attacking a 12-year-old Orthodox Jewish boy walking home with his 3-year-old brother. The New York Post, citing authorities, reported that one of the girls slapped the toddler in the face before fleeing the scene.

"그것은 매우 불안했습니다,"라고 리치먼은 말했습니다.
“That was very disturbing,” Richman said.

뉴욕의 정통 유대인에 대한 유사한 공격이 최근 몇 주 동안 계속되고 있습니다. 지난 주, 32세의 하시디크 남성이 도시의 크라운 하이츠 구역에서 길을 걷다가 낯선 사람에게 얼굴과 머리를 주먹으로 맞았습니다.
Similar attacks on New York’s Orthodox Jews have continued in recent weeks. Last week, a 32-year-old Hassidic man was punched in the face and the head by a stranger as he walked down a street in the city’s Crown Heights section.

"나치가 유대인들을 죽였어야 했어요," 라고 그 공격자가 이륙하기 전에 말한 것으로 전해지고 있습니다.
“The Nazis should have killed you Jews,” the attacker allegedly said before taking off.

리치먼은 그 사건들이 하시디크 공동체를 공포에 떨게 했다고 말했습니다.
Richman said the incidents have terrorized the Hassidic community.

"사람들은 그들이 거리를 걸을 수 있는지, 무슨 일이 일어날지 모릅니다,"라고 리치먼은 말했습니다.
“People don’t know if they can walk in the streets, what’s going to happen,” Richman said.

출처 : VOANews