수감자 협상을 촉구하기 위해 단식투쟁을 시작합니다 > 정치

본문 바로가기

정치

수감자 협상을 촉구하기 위해 단식투쟁을 시작합니다
Former US Hostage in Iran to Begin Hunger Strike to Press for Prisoner Deal

페이지 정보

작성자 Kambiz Tavana Michael Lipin 작성일 22-01-19 00:39 댓글 0

본문

Barry Rosen, a former U.S. hostage in Iran, talks to VOA Persian on Jan. 17, 2022, a day before flying to Vienna where he planned a hunger strike to press U.S. and Iranian officials to break a stalemate in talks on releasing Westerners held by Iran. (VOA Persian)

이란에서 인질로 잡혀있던 배리 로젠이 이란에 의해 억류된 서양인들을 석방하기 위한 대화 교착상태를 타개하기 위해 미국과 이란 관리들을 압박하기 위해 단식 투쟁을 계획했던 2022년 1월 17일, VOA 페르시아인과 이야기하고 있습니다.
 Barry Rosen, a former U.S. hostage in Iran, talks to VOA Persian on Jan. 17, 2022, a day before flying to Vienna where he planned a hunger strike to press U.S. and Iranian officials to break a stalemate in talks on releasing Westerners held by Iran. (VOA Persian)

 

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

이란에 억류된 미국인 인질 중 한 명이 수요일 빈에서 단식투쟁을 시작하여 미국과 이란 관리들에게 이란에 의해 수감된 미국인들과 다른 서양인들의 석방에 대한 합의를 이끌어내도록 압력을 가할 예정입니다. 그는 이번 조치가 양측의 간접 수용자 회담에 대한 몇 달간의 교착 상태를 타개하는데 도움이 되기를 희망하고 있습니다.
A former U.S. hostage in Iran is set to begin a hunger strike in Vienna on Wednesday to press U.S. and Iranian officials to come to an agreement about the release of Americans and other Westerners of Iranian origin jailed by Tehran. He hopes the move will help to break a months-long stalemate in indirect prisoner talks between the two sides.

베리 로젠은 화요일 페르시안 VOA와의 인터뷰에서 오스트리아 수도에서 미국과 이란 외교관들과의 어떤 회담에서도 수감자 문제를 제기할 것이라고 말했습니다. 양측은 미국과 다른 강대국들로부터 제재 완화를 받는 대가로 이란이 핵 프로그램을 제한하는 2015년 협정을 재개하는 것에 대해 별도의 간접적인 대화에 참여했습니다.
In a Tuesday interview with VOA Persian, Barry Rosen said he will try to raise the prisoner issue in any meetings with U.S. and Iranian diplomats in the Austrian capital. The two sides have engaged in separate indirect talks there about reviving a 2015 deal for Iran to constrain its nuclear program in exchange for sanctions relief from the United States and other world powers.

로젠은 "포괄적 공동행동계획"으로 알려진 2015년 협정에 대한 회담의 주요 장소인 비엔나의 팔레 코부르크 호텔 앞에서 단식 투쟁을 벌일 것이라고 말했습니다. 그는 현지 시간으로 수요일 오전 8시에 뉴욕에서 비행기를 타고 비엔나에 도착한 후 호텔로 향할 생각이라고 말했습니다.
Rosen said he will stage his hunger strike in front of Vienna’s Palais Coburg hotel, the main venue for the talks about the 2015 deal known as the Joint Comprehensive Plan of Action. He said he intends to head to the hotel after arriving in Vienna on Wednesday at 8 a.m. local time on a flight from New York.

로젠 씨 77세의 52미국인들은 이란에 인질로 잡혀 이슬람는 1979년 이슬람 혁명이 일어나 미국 군주제를 전복시키 주재 미국 대사관을 장악에 의해 찍힌 가운데 있었다.
Rosen, 77, was among 52 Americans taken hostage in Tehran by Islamists who seized the U.S. embassy in 1979, when an Islamic Revolution overthrew a U.S.-backed monarchy.

그가 계획하고 있는 비엔나 단식투쟁은 1980년 1월 20일 이란 이슬람 통치자들이 그와 다른 미국인들을 석방한 지 41주년이 되는 날과 맞물릴 것입니다. 또한 이중국적을 가진 최소 12명의 이란인들이 이란에 억류되어 있거나 출국이 금지된 4명의 미국인들을 포함한 곤경에 대한 경각심을 높이기 위한 것입니다.
His planned Vienna hunger strike will coincide with the 41st anniversary of Iran’s Islamist rulers releasing him and the other Americans on January 20, 1980. It also is aimed at raising awareness about the plight of at least a dozen Iranians with dual nationalities, four of them Americans, who are detained in Iran or barred from leaving the country.

미국은 억류자들을 이란이 잘못된 안보 위반으로 비난한 인질로 간주하고 있으며, 서방으로부터 외교적 양보를 얻어내기 위한 협상 카드로 사용할 수 있습니다. 이란은 이란에 대한 미국의 제재 위반과 기타 범죄로 기소되거나 유죄 판결을 받은 이란인들을 석방하는 것을 포함하여, 석방되는 모든 이중 국적자들은 수감자 교환의 일부여야 한다고 주장하고 있습니다.
The United States considers the detainees to be hostages falsely accused by Iran of security offenses so that it can use them as bargaining chips to extract diplomatic concessions from the West. Iran insists any dual nationals whom it releases should be part of a prisoner swap including a release by the U.S. of Iranians charged with or convicted of violating U.S. sanctions against Iran and other offenses.

로젠은 바이든은 정부와 이란은 지난 4월 비엔나 JCPOA 회담과 동시에 시작했다 indirect 죄수 교환 협상에 대한 접근법을 바꿔야 한다고 말했다.유럽 열강들에서 중재자들, 러시아와 중국은 양측 사이의 메세지를 교환했다.
Rosen said both the Biden administration and Iran should change their approach to indirect prisoner swap talks that began last April in Vienna in tandem with the JCPOA talks. Mediators from European powers, Russia and China have exchanged messages between the two sides.

로젠 국장은 새로운 접근은 이란에 JCPOA의 부활에 대한 합의가 이루어지기 전에 억류자들을 석방하라고 말하는 것을 의미할 것이라고 말했습니다. "그리고 (핵)협상이 이루어진다면, 그들이 다시 인질을 잡는다면, 협상된 모든 것이 완전히 끝난다는 것을 이란에 확실히 알리고 싶습니다"라고 그는 말했습니다.
For the United States, Rosen said a new approach would mean telling Iran to release the detainees before any agreement to revive the JCPOA is reached. “And (if) there is a (nuclear) deal, I want to make sure that Iran knows that if they take hostages again, whatever is negotiated is over completely,” he said.

로젠 그러한 접근 대통령 바이든이 공약 미국 외교 정책에서 인권을 우선 순위의 승진을 만들 것이라고 말했다.
Rosen said such an approach would honor President Biden’s pledge to make the promotion of human rights a priority in American foreign policy.

국무부는 미국 관리들이 비엔나에서 로젠을 만날 것인지 여부와 이란에 있는 미국인들과 다른 서양인들의 석방을 JCPOA 협상의 전제조건으로 만들 것을 미국에 요청한 것에 대해 어떻게 생각하는지 여부에 대한 VOA의 논평 요청에 즉각 응답하지 않았습니다.
The State Department did not immediately respond to a VOA request for comment on whether any U.S. officials will meet with Rosen in Vienna and what they think about his call for the U.S. to make the freeing of Americans and other Westerners in Iran a precondition for a JCPOA deal.

12월 기자들과의 브리핑에서, 미 국무부의 한 고위 관리는 "시간이 없습니다. 우리가 비엔나에 있을 때, 우리는 이란에 그들의 고향으로 돌아가는 해결책에 대한 우리의 관심과 긴급성을 전달하려고 하지 않습니다."
In a December briefing with reporters, a senior State Department official said “there is not a time ... when we’re in Vienna (in which) we don’t seek to convey to Iran our interest and the urgency in finding a solution that brings them all back home.”

이 관리는 바이든 행정부가 억류자들의 석방을 JCPOA 협상의 조건으로 삼는 것을 원하지 않는다는 미국의 입장도 재차 강조했습니다. "우리의 견해는 어떤 일이 있어도 인질들의 석방이 이루어져야 한다는 것이고, 우리는 JCPOA가 진행 중인지 아닌지를 계속 압박할 것입니다,"라고 그 관리는 말했습니다.
The official also reiterated the U.S. position that the Biden administration does not want to make the release of the detainees a condition for a JCPOA deal. “Our view is the release of the hostages should occur no matter what, and we’ll continue to press it whether the JCPOA is ongoing or not,” the official said.

지난 8월 퇴임한 하산 로하니 전 이란 대통령 정부 대변인은 지난달 이란은 미국과 다른 나라에 억류되어 있는 이란인들의 석방을 포함한다면 인도주의적 제스처로 미국과 포로를 교환할 용의가 있다고 말했습니다."그는 미국의 간청입니다."
A spokesman for the government of former Iranian President Hassan Rouhani, who left office in August, had said the previous month that Tehran was willing to exchange prisoners with the United States as a humanitarian gesture, provided that such a swap includes the release of Iranians detained in the U.S. and in unspecified other countries “at the behest of America.”

워싱턴에 본부를 둔 대서양 의회의 이란 분석가이자 JCPOA의 부활을 지지하는 바바라 슬라빈은 VOA에 로젠의 의견에 공감하지만, 미국이 서방 이중 국적자들을 석방하는 JCPOA 협정을 이란에 체결해야 한다고 생각하지 않는다고 말했습니다.
Barbara Slavin, an Iran analyst at the Washington-based Atlantic Council and an advocate of reviving the JCPOA, told VOA she sympathizes with Rosen but does not believe the United States should condition a JCPOA deal on Iran releasing the Western dual nationals.

"핵회담은 충분히 어렵습니다. 또한, 이란은 비엔나 협상의 성공 여부에 관계없이 이 사람들을 석방해야 합니다," 라고 그녀가 화요일 메시지에서 썼습니다.
“The nuclear talks are difficult enough. Also, Iran should release these people whether the Vienna negotiations succeed or not,” she wrote in a Tuesday message.

VOA 인터뷰에서 로젠은 빈에 있는 이란 협상가들에게 손님들과 방문객들을 환대하는 이란의 문화적 전통으로 돌아갈 것을 촉구함으로써 죄수 교환에 대한 접근 방식을 바꾸도록 압력을 가할 것이라고 말했습니다. "이란 사람들은 그들과 세계의 다른 사람들 사이의 연결성을 생각하는 것이 얼마나 중요한지 알고 있습니다," 라고 로젠이 말했습니다. "이것은 2,500년 이상 된 문화입니다. 하지만 이 정권 하에서 이란은 마치 야생동물의 나라인 것처럼 행동하고 있습니다. 이란 지도자들은 스스로 부끄러워해야 합니다."
In his VOA interview, Rosen said he also will try to press Iranian negotiators in Vienna to change their approach to a prisoner swap by urging them to return to Iran’s cultural tradition of being hospitable toward guests and visitors. “Iranians know how important it is to think of the connectivity between them and other people in the world,” Rosen said. “This is a culture that is over 2,500 years old. But under this regime, Iran is acting as if it were a country of wild animals. Iranian leaders should be ashamed of themselves.”

로젠은 이란 관리들로부터 만나자는 그의 요청을 받아들일지에 대해 들은 바가 없다고 말했습니다.
Rosen said he had not heard from any Iranian officials about whether they would accept his request to meet with them.

슬라빈은 이란이 노선을 바꾸도록 설득하는 가장 좋은 방법은 이중국적자들이 떠날 수 없다는 두려움으로 이란을 방문하는 것을 두려워함으로써 이란이 스스로를 해친다는 것을 보여주는 것이라고 믿고 있습니다. "이란이 계속해서 디아스포라의 많은 부분을 소외시키고 미국과 소원하게 지내는 동안 이란은 잠재력에 가까운 어떤 것도 도달하지 못할 것입니다," 라고 그녀가 말했습니다.
Slavin said she believes the best way to persuade Iran to change course is to show that it hurts itself by scaring away dual nationals from visiting the country for fear of not being able to leave. “Iran will never reach anything close to its potential while it continues to alienate much of its diaspora and remains estranged from the U.S.,” she said.

이 기사는 VOA의 페르시아 서비스에서 비롯되었습니다. 페르시아어 버전의 이야기의 원본을 보려면 여기를 클릭하세요. 이 보고서의 일부 정보는 로이터 통신에서 나왔습니다.
This article originated in VOA’s Persian Service. Click here for the original Persian version of the story. Some information in this report came from Reuters.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.