북한 국적자 문철명 사건, 공범 추가 기소 여부 주목…법원 ‘공동 피고인’ 언급 > 정치

미국 대배심에 기소된 최초의 북한 국적자 문철명 사건이 공범들에 대한 추가 기소로 이어질지 관심이 쏠리고 있습니다. 최근 법원이 문철명의 ‘공범’에도 적용될 수 있는 법적 절차를 허가한 가운데 북한 관련 다른 사건들의 추가 공범 여부도 덩달아 주목되고 있습니다. 함지하 기자가 보도합니다.
Attention is focusing on whether the case of Moon Chul-myung, the first North Korean national to be indicted in the U.S. grand jury, will lead to further prosecutions against accomplices. While the court recently approved legal procedures that could be applied to Moon Chul-myung's "accomplice," attention is also being paid to whether other North Korean-related cases will be additional accomplices. Reporter Ham Ji-ha reports.

북한 국적자 문철명을 미국 법원에 세운 워싱턴 DC 연방 검찰이 최근 법원으로부터 증거를 공유할 수 있는 대상의 범위를 넓혀도 된다는 승인을 받았습니다.
Federal prosecutors in Washington, DC, who set up North Korean national Moon Chul-myung in a U.S. court, recently received approval from the court to expand the scope of the targets for sharing evidence.

검찰이 지난 11일 이번 사건과 관련해 취합한 증거 등을 검찰 내 다른 부서는 물론 법무부 산하 수사기관 등과 공유할 수 있도록 해 달라는 요청을 했고, 이에 대해 재판부가 12일 허가 결정을 내린 겁니다.
On the 11th, the prosecution requested that the evidence collected in connection with the case be shared with other departments in the prosecution as well as investigative agencies under the Ministry of Justice, and the court decided to approve it on the 12th.

미국 형사 재판법은 일반적으로 검찰이 취합한 증거를 사건 당사자, 즉 피고측 변호인과 대배심원 등과 공유하도록 하고 있는데, 이번 승인을 통해 더 많은 연방 수사기관들이 관련 증거를 활용할 수 있게 된 겁니다.
The U.S. Criminal Court generally requires the prosecution to share the evidence collected by the prosecution with the parties to the case, that is, the defendant's lawyer and the grand jury, and this approval allows more federal investigative agencies to use the evidence.

여기에 더해 워싱턴 DC 연방법원의 결정문에는 이번 승인이 ‘추후 합류할 수 있는 공동 피고인에게도 적용된다’는 내용이 담겨 있습니다.
In addition, the Washington DC Federal Court's decision states that the approval will also apply to co-defendants who can join in the future.

문철명 사건과 관련해 공범이 추가로 기소될 수 있는 가능성을 열어 뒀다는 의미로도 해석될 수 있는 대목입니다.
It can also be interpreted as meaning that it has left open the possibility that additional accomplices could be prosecuted in connection with the Moon Cheol-myung case.

말레이시아에서 무역 업무를 했던 문철명은 지난 2019년 5월 돈세탁 등 6개 혐의로 미국 법원에 기소된 후 지난해 3월 미국으로 신병이 인도된 최초의 북한 국적자입니다.
Moon Chul-myung, who worked in Malaysia for trade, is the first North Korean national to be handed over to the United States in March last year after being indicted in a U.S. court on six charges, including money laundering, in May 2019.

미국 검사 출신인 정홍균 변호사는 18일 VOA와의 전화통화에서 이번 사건의 조사 범위와 대상의 확대 가능성을 언급했습니다.
Lawyer Jung Hong-kyun, a former U.S. prosecutor, mentioned the scope of the investigation and the possibility of expanding the subject in a telephone conversation with VOA on the 18th.

[녹취: 정홍균 변호사] “이 결정문 마지막 부분에 판사는 이 예외 조항이 잠재적 미래의 공동 피고, 즉 공범을 이야기하겠죠? 그들에게도 적용된다고 못을 박고 있어서 현재 이 사건과 관련해서 연방에서는 아마 다른 잠재적 피고들을 조사하고 있다고 볼 수 있겠습니다.”
[Recording: Lawyer Jeong Hong-gyun] "At the end of this decision, the judge will talk about a potential future co-defendant, that is, an accomplice, right?" It's a nail that applies to them, so we can say that the federal government is probably investigating other potential defendants in this case."

문철명의 ‘공범’에 대한 기소 가능성은 대배심 기소장에서도 어느 정도 언급된 부분입니다.
The possibility of prosecution against Moon Chul-myung's "accomplice" is also mentioned to some extent in the grand jury indictment.

지난해 초 공개된 기소장에는 문철명이 이름이 공개되지 않은 또 다른 인물과 함께 2014년 9월부터 2017년 1월까지 싱가포르 소재 ‘신사르 무역회사(Sinsar Trading)’에 총 8차례에 걸쳐 최소 2만 달러에서 최대 13만 달러를 결제했다는 내용이 명시돼 있습니다.
The indictment released early last year states that Moon Chul-myung, along with another person whose name was not disclosed, paid at least $20,000 to $130,000 to Singapore-based "Sinsar Trading" eight times from September 2014 to January 2017.

그 밖에 문철명 등이 여러 위장회사를 이용해 미국 달러로 거래를 했다고 지적하면서, 실명을 밝히지 않은 여러 인물들을 ‘피고(defendant)’로 지칭했습니다.
In addition, Moon Chul-myung and others pointed out that they traded in U.S. dollars using several disguised companies, referring to several people who did not reveal their real names as Defendants.

특히 일부 중국인과 중국 회사 등에 ‘공모자’ 혹은 ‘공모회사’라는 표현을 사용하면서, 문철명 외에도 이미 추가로 기소됐거나 혹은 기소를 앞둔 인물들이 있는 것으로 추정됐습니다.
In particular, some Chinese and Chinese companies use the expression "public offering" or "public offering company," and it is estimated that there are people who have already been indicted or are about to be indicted in addition to Moon Chul-myung.

미국 법원이 진행 중인 대북제재 위반 관련 형사 사건에서 잠재적 기소 대상, 즉 공범이 있을 가능성이 제기된 경우는 문철명 사건이 처음이 아닙니다.
The Moon Cheol-myung case is not the first case in which a U.S. court has raised the possibility of a potential prosecution, that is, an accomplice, in a criminal case related to the violation of sanctions against North Korea.

지난 2019년 무단으로 북한을 방문한 등의 혐의로 체포된 암호화폐 전문가 버질 그리피스 씨에 대한 대배심 기소장은 “이미 알려지거나 아직 알려지지 않은 다른 인물이 사전 승인 없이 북한에 서비스를 제공했다”는 내용을 담았습니다.
The grand jury indictment against Virgil Griffith, a cryptocurrency expert who was arrested for visiting North Korea without permission in 2019, said, "Another person already known or yet unknown provided services to North Korea without prior approval."

그 밖에 검찰이 재판부에 제출한 수사 기록 자료에도 그리피스 씨에게 조력자가 있었다는 사실이 여러 차례 확인됩니다.
Other investigation records submitted by the prosecution to the court have confirmed several times that Mr. Griffith had a helper.

앞서 그리피스 씨는 2019년 4월 평양에서 열린 ‘암호화폐 회의’에 참석해 암호화폐가 대북제재 회피 수단이 될 수 있다는 사실을 언급했습니다.
Earlier, Griffith attended the Cryptocurrency Conference held in Pyongyang in April 2019 and mentioned that cryptocurrency could be a means of avoiding sanctions against North Korea.

이 회의는 해외 친북단체인 조선친선협회의 알레한드로 카오 데 베노스 회장 등이 주관했으며, 이들은 그리피스 씨의 방북을 위한 각종 서류 작업과 북한 당국자와의 연결 등을 도운 것으로 전해졌습니다.
The meeting was organized by Alejandro Cao de Benos, chairman of the Korean Friendship Association, an overseas pro-North Korean organization, and they are said to have helped Mr. Griffith with various documents and connections with North Korean authorities.

또 회의를 안내하는 공식 홈페이지에도 “미국인들의 참가 신청을 환영하며, 여권에는 도장이 찍히지 않아 입국 증거가 남지 않을 것”이라는 내용이 적혀 있어 대북제재 위반을 조장한다는 비판도 제기됐었습니다.
The official website, which guides the meeting, also said, "We welcome Americans' application for participation, and there will be no evidence of entry because the passport is not stamped," raising criticism that it encourages violations of sanctions against North Korea.

특정 사건과 관련된 인물을 1차로 기소한 뒤 관련 인물을 추가로 기소하는 건 미 사법당국의 수사 기법 중 하나입니다.
It is one of the investigation techniques of US law enforcement authorities to prosecute additional persons involved in a specific case after the first prosecution.

때때로 이미 기소한 인물을 공개하지 않으면서 추가 수사를 이어가는 경우도 흔히 볼 수 있는 일입니다.
It is common to continue further investigations without disclosing the person who has already been indicted.

현재 미 대배심이 기소한 북한 해커들에 대한 형사 사건도 최초에는 북한 해커인 박진혁만이 기소 대상이었지만 이후 2명의 북한 해커가 추가됐습니다.
In the criminal case against North Korean hackers currently indicted by the U.S. Grand jury, only North Korean hacker Park Jin-hyuk was initially subject to prosecution, but two North Korean hackers have been added since then.

또한 앞서 미 검찰은 2020년 2월 조선무역은행 은행장으로 활동하던 고철만과 김성의, 부은행장인 한웅과 리정남 등 조선무역은행 혹은 은행의 위장회사 등에 근무하던 북한인 28명과 중국인 5명을 대북제재 위반과 자금세탁 등의 혐의로 기소한 바 있습니다.
In February 2020, the U.S. prosecution indicted 28 North Koreans and 5 Chinese who worked at Chosun Trade Bank or disguised companies of banks, including Ko Cheol-man and Kim Sung-eun, vice-bank presidents Han Woong and Li Jeong-nam, on charges of violating sanctions and money laundering.

그리고 그해 9월 미국 법원은북한 국적자 리정철과 리유경, 말레이시아인 간치림을 대북 제재 위반과 금융 사기, 자금세탁 공모 등 공범 혐의로 추가 기소했습니다.
And in September of that year, the U.S. court additionally indicted North Korean nationals Li Jeong-cheol, Li Yoo-kyung, and Malaysian Gan Chi-rim on charges of violating sanctions against North Korea, financial fraud, and money laundering conspiracy.

VOA 뉴스 함지하입니다.
I'm Ham Jiha from VOA News.

출처 : VOA한국