바이든은 투표권 조치를 추진하지만, 핵심 상원의원이 길을 막았습니다. > 정치

본문 바로가기

정치

바이든은 투표권 조치를 추진하지만, 핵심 상원의원이 길을 막았습니다.
Biden Pushes for Voting Rights Measures, but Key Senator Blocks Path

페이지 정보

작성자 Ken Bredemeier 작성일 22-01-13 18:00 댓글 0

본문

President Joe Biden speaks to the media after meeting privately with Senate Democrats, Jan. 13, 2022, on Capitol Hill in Washington.

조 바이든 대통령이 2022년 1월 13일 워싱턴의 국회의사당에서 민주당 상원 의원들과 사적으로 만난 후 언론에 말하고 있습니다.
 President Joe Biden speaks to the media after meeting privately with Senate Democrats, Jan. 13, 2022, on Capitol Hill in Washington.

 

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

조 바이든 미국 대통령은 목요일, 비록 한 동료 민주당원이 획일적인 공화당의 국가 투표 규칙 제정에 대한 반대를 피하기 위해 상원의 입법 규정을 바꾸는 것을 지지하지 않을 것이라고 지적했음에도 불구하고, 미국의 선거법을 개정해달라는 마지막 간청에서 민주당 상원 의원들과 만났습니다.
U.S. President Joe Biden met Thursday with Senate Democrats in a last-ditch plea to overhaul the country’s election laws even as one fellow Democrat pointedly said she would not support changing the Senate’s legislative rules to circumvent uniform Republican opposition to establishing national voting rules.

바이든 부통령은 의회와 대선에 대한 연방정부의 감독을 크게 강화하고 전국에 걸쳐 획일적인 투표 규칙을 제정할 두 가지 조치에 대한 지지를 표명하기 위해 점심 식사를 하면서 대부분의 상원 민주당 코커스를 만났습니다. 이 법안들은 적어도 19개 주에서 공화당이 장악하고 있는 입법부에 의해 채택된 더 제한적인 규제들을 없애게 될 것입니다.
Biden met with most of the Senate Democratic caucus over lunch to voice his support for two measures that would greatly increase federal oversight over congressional and presidential elections and establish uniform voting rules across the country. The bills would erase more restrictive regulations adopted by Republican-controlled legislatures in at least 19 states.

그러나 바이든 부통령은 점심 식사를 마치고 나오면서 기자들에게 "우리가 이 법안을 통과시킬 수 있기를 바랍니다. 솔직히 말해서 우리가 해낼 수 있을지 모르겠어요“
As he left the lunch, however, Biden voiced little optimism about his chances of winning approval for the legislation, telling reporters, “I hope we can get this done. The honest-to-God answer is, I don't know that we can get this done."

바이든이 지지하는 두 가지 법안에 반대하는 100명의 상원 의원 중 50명 전원이 찬성하는 가운데, 민주당은 논쟁의 여지가 있는 모든 법안을 찬성하는 사람들이 60표 이상의 표를 얻도록 강제하는 상원의 필리버스터 규칙을 변경해야만 찬성할 수 있습니다. 민주당은 카말라 해리스 부통령이 타이브레이커를 캐스팅한 가운데 이 법안을 51대 50의 단순 다수결로 통과시키기를 원하고 있습니다.
With all 50 Republicans in the 100-member Senate opposed to the two pieces of legislation Biden supports, Democrats can only approve them by changing the Senate’s filibuster rule that forces proponents of any contentious legislation to amass a 60-vote supermajority. Democrats want to pass the legislation by a 51-50 simple majority vote with Vice President Kamala Harris casting the tiebreaker.

 

FILE - In this image from Senate Television, Sen. Kyrsten Sinema, D-Ariz., speaks on the floor of the U.S. Senate on Jan. 13, 2022.

파일 - 상원 TV에서 찍은 이 사진입니다, 상원의원님. 키르스텐 시네마 민주당 의원이 1월 1일 미 상원에서 연설하고 있습니다.
 FILE - In this image from Senate Television, Sen. Kyrsten Sinema, D-Ariz., speaks on the floor of the U.S. Senate on Jan. 13, 2022.

 

그러나 바이든 부통령이 민주당 상원의원들을 만나기 위해 캐피톨에 도착하기 직전, 애리조나주 키르스텐 시네마 상원의원은 상원 연설에서 자신은 투표권을 지지하지만, 심지어 투표권을 위해서라도 의회의 필리버스터 변경에는 투표하지 않을 것이라고 말했습니다.
But shortly before Biden arrived on Capitol Hill to meet with the Democratic senators, Senator Kyrsten Sinema of Arizona said in a Senate speech that she supports voting rights but would not vote to change the chamber’s filibuster, even for voting rights.

또 다른 중도성향의 민주당 의원인 웨스트버지니아주의 조 맨친 상원의원도 필리버스터 규정을 변경하는 것에 대해 지속적으로 반대의 목소리를 내고 있습니다.
Another centrist Democratic lawmaker, Senator Joe Manchin of West Virginia, has also consistently voiced his opposition to changing the filibuster rule.

시네마는 "이 법안들은 질병의 증상 치료에 도움이 되지만, 질병 자체를 완전히 다루는 것은 아닙니다. 그리고 저는 이 법안들을 계속 지지하지만, 소수당이 반대하는 입법을 저지할 수 있도록 하는 필리버스터의 상원 사용을 변경함으로써, 분단이 우리나라를 감염시키는 근본적인 질병을 악화시키는 별도의 조치들을 지지하지 않을 것입니다."
Sinema said, “These bills help treat the symptoms of the disease, but they do not fully address the disease itself. And while I continue to support these bills, I will not support separate actions that worsen the underlying disease of division infecting our country” by changing the Senate’s use of the filibuster that allows the minority party to block legislation it opposes.

필리버스터에 대한 그녀의 견해는 새로운 것은 아니지만 바이든이 입법 의제의 주요 부분을 진전시키려는 노력에 타격을 주었습니다.
Her view on the filibuster, while not new, was a blow to Biden’s efforts to advance a major piece of his legislative agenda.

시야가 바뀝니다.
Change of view

부통령을 역임하고 대통령에 당선되기 전까지 36년 동안 상원의원이었던 부시 대통령은 백악관 입후보 기간 동안 상원 의사진행 방해 계획을 포기하는 것에 대해 유보적인 입장을 표명했습니다.
The president, himself a senator for 36 years before serving as vice president and winning the presidency, had voiced reservations during his run for the White House about abandoning the Senate filibuster.

그러나 화요일 애틀랜타에서 그는 "오늘 저는 분명히 말씀드립니다. 우리의 민주주의를 보호하기 위해, 저는 소수의 상원의원들이 투표권에 대한 조치를 차단하는 것을 막기 위해 필요한 방식으로 상원 규정을 변경하는 것을 지지합니다."
But on Tuesday in Atlanta, he said, “Today I'm making it clear. To protect our democracy, I support changing the Senate rules whichever way they need to be changed to prevent a minority of senators from blocking action on voting rights.”

민주당은 우편투표를 줄이고 11월 초에 있을 전통적인 선거일에 앞서 조기투표 허용일수를 제한하는 등, 투표를 더욱 어렵게 만드는 공화당 주들에서 채택된 투표 규정을 억제하기 위해 이 법안이 필요하다고 말합니다.
Democrats say the legislation is needed to curb voting rules adopted in Republican-led states that make it more difficult to vote, such as by curtailing mail-in voting and limiting the number of days allowed for early balloting ahead of the traditional election days in early November.

도널드 트럼프 전 대통령은 비록 1년 동안 투표 관리들이 어떤 부정행위가 일어났더라도 선거 결과를 바꾸지 못했을 것이라고 결론지었지만, 2020년에 시행된 더 관대한 투표 규정이 자신을 재선거에 희생시킨 부정으로 이어졌다고 거짓 주장했습니다.
Former President Donald Trump has falsely claimed the more lenient voting rules employed in 2020 led to fraud that cost him reelection, although voting officials for a year have concluded that any irregularities that occurred would not have changed the outcome of the election.

 

Senate Minority Leader Mitch McConnell, R-Ky., speaks during a news conference on Capitol Hill in Washington, Dec. 7, 2021.

미치 맥코넬 공화당 상원 원내대표가 12월 12일 워싱턴의 국회의사당에서 가진 기자회견에서 발언하고 있습니다.
 Senate Minority Leader Mitch McConnell, R-Ky., speaks during a news conference on Capitol Hill in Washington, Dec. 7, 2021.

 

공화당의 미치 맥코넬 상원 원내대표는 민주당의 투표 변경 승인 노력에 완강히 반대하며 바이든 부통령의 애틀랜타 연설에 대해 맹비난했습니다. 맥코넬 대변인은 "한 정당이 위에서 아래로 우리나라 선거를 장악할 수 있도록, 민주당이 선거를 통제하기 위해 연방 정부의 지나친 영향력을 행사할 것"이라고 말했습니다.
Republican Senate Minority Leader Mitch McConnell has adamantly opposed the Democrats’ efforts to approve the voting changes and assailed Biden’s speech in Atlanta. McConnell has said the changes would amount to a federal overreach for Democrats to control elections, “so that one political party can take over our nation’s elections from the top down.”

목요일, 입법 작전이 정점에 달하자, 맥코넬은 "우리나라 어느 누구도 민주당이 완전한 지배력을 갖지 않으면 민주주의가 죽을 것이라는 가짜 히스테리를 믿지 않습니다."라고 말했습니다.
On Thursday, as the legislative maneuvering came to a head, McConnell said, “Nobody in this country is buying the fake hysteria that democracy will die unless Democrats get total control.”

"민주당 동료들이 그들이 매우 실망시킨 나라에 대응할 수 있는 길이 있습니다. 하지만 상원을 깨고 선거법을 개정하려는 것이 아니라, 미국 가족들이 해결해야 할 문제들을 실제로 다루기 시작하는 것입니다."라고 그는 말했습니다.
“There’s a path forward for my Democratic colleagues to respond to the country they have so badly disappointed, but it isn’t to try to break the Senate and rewrite election laws, it’s to actually start tackling the issues that American families need tackled,” he said.

또 다른 공화당 의원인 사우스다코타주의 존 툰 상원의원은 시네마 의원의 발언 후 "시네마 의원은 민주당 동료들이 그녀의 말을 듣지 않는 것 같아 답답함을 표현하고 있을 뿐입니다. 그녀는 분명해요 그녀는 처음부터 이것에 대해 공개적이었고, 그들은 계속해서 어떻게든 그녀가 바뀔 것이라고 생각하는 것 같으며, 그들이 그렇게 할수록, 저는 그녀가 더 깊이 빠져들고 있다고 생각합니다.
Another Republican lawmaker, Senator John Thune of South Dakota, said after Sinema spoke, “She’s just expressing a frustration that [her Democratic colleagues] don’t appear to be listening to her. She’s been clear. She’s been public from the beginning about this, and they seem to continue to think that somehow they’re going to switch her, and the more they do that, I think the more dug in she’s gotten.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.