뉴욕시는 비시민들에게 투표권을 줄 준비가 되었습니다. > 정치

뉴욕입니다.
NEW YORK —

이민자들의 오랜 횃불인 뉴욕시가 비시민들에게 지방선거 투표권을 주는 전국에서 가장 큰 장소가 되기 직전입니다.
New York City, long a beacon for immigrants, is on the cusp of becoming the largest place in the country to give noncitizens the right to vote in local elections.

법적으로 충분히 문서화되는 경우,voting-age들에게 중 한명 가까이 9명은 도시의 7만 voting-age에서는 주민으로 구성되어 있습니다.법안을 승인이 가까워지고 하에서는, 일부 80만명에게 선거 시장은 시티 위원회 상임 이사국과 다른 시 공직자 태우기 위해 투표할 수 있을 것이다.
Legally documented, voting-age noncitizens comprise nearly one in nine of the city's 7 million voting-age inhabitants. Under a bill nearing approval, some 800,000 noncitizens would be allowed to cast ballots in elections to pick the mayor, City Council members and other municipal officeholders.

비시민들은 여전히 연방 선거나 주지사, 판사, 입법자들을 선출하는 주 선거에서 대통령이나 국회의원에게 투표할 수 없습니다.
Noncitizens still wouldn't be able to vote for president or members of Congress in federal races, or in the state elections that pick the governor, judges and legislators.

리틀은 법이 되기 위한 노력을 방해합니다. 이 법안은 시의회 내에서 폭넓은 지지를 얻고 있으며, 목요일에 이 제안을 비준할 것으로 예상됩니다. 빌 드 블라시오 시장은 이 법안의 합법성과 현명성에 대한 우려를 제기했지만 거부권을 행사하지는 않을 것이라고 말했습니다.
Little stands in the way of the effort becoming law. The measure has broad support within the City Council, which is expected to ratify the proposal Thursday. Mayor Bill de Blasio has raised concerns about the wisdom and legality of the legislation but said he won't veto it.

이 법은 도시를 사랑하고 도시를 그들의 영원한 보금자리로 만들었지만 쉽게 미국 시민이 될 수 없거나 오히려 다양한 이유로 고국의 시민으로 남기를 원하는 많은 뉴욕 시민들에게 선거의 목소리를 줄 것입니다.
The law would give an electoral voice to the many New Yorkers who love the city and have made it their permanent home but can't easily become U.S. citizens or would rather remain citizens of their home nations for various reasons.

또한 11살 때 부모가 허가받지 않은 이민자로 미국에 데려왔지만 18살이 되었을 때 친구처럼 투표하거나 대학에 갈 수 없었던 에바 산토스(32)와 같은 "드리머"도 다루게 될 것입니다.
It would also cover "Dreamers" like Eva Santos, 32, who was brought to the U.S. by her parents at age 11 as an unauthorized immigrant but wasn't able to vote like her friends or go to college when she turned 18.

“정말로 어떻게 다른 친구들 미래를 위한 결정을 내릴 수 있었다 볼 수 있지는 어려웠다.”Santos, 지금 공동체 주최자는 말했다.
"It was really hard for me to see how my other friends were able to make decisions for their future, and I couldn't," said Santos, now a community organizer.

메릴랜드 주의 11개 마을과 버몬트 주의 2개 마을을 포함하여 미국 전역의 12개 이상의 지역사회가 현재 비시민에게 투표권을 부여하고 있습니다.
More than a dozen communities across the United States currently allow noncitizens to vote, including 11 towns in Maryland and two in Vermont.

샌프란시스코는 2016년 유권자들에 의해 비준된 투표 이니셔티브를 통해 비시민들이 학교 이사회 선거에 투표할 수 있도록 허용하기 시작했습니다. 이는 2002년 이사회를 폐지하고 시장에게 학교의 통제권을 넘겨주기 전까지 뉴욕 시에서도 마찬가지였습니다.
San Francisco, through a ballot initiative ratified by voters in 2016, began allowing noncitizens to vote in school board elections — which was also true in New York City until it abolished its boards in 2002 and gave control of schools to the mayor.

민주당이 장악하고 있는 뉴욕시의 움직임은 공화당이 연방 선거에서 비시민에 의한 만연한 부정행위에 대한 지지를 받지 못하는 주장을 옹호하는 일부 주에서 시행되고 있는 제한에 대한 대척점입니다.
The move in Democrat-controlled New York City is a counterpoint to restrictions being enacted in some states, where Republicans have espoused unsupported claims of rampant fraud by noncitizens in federal elections.

작년에 앨라배마, 콜로라도, 플로리다의 유권자들은 미국 시민들만이 투표할 수 있다는 것을 명시한 법안을 비준했고, 아리조나, 노스다코타는 뉴욕에서 고려되고 있는 법안과 같은 법률을 통과시키기 위한 어떠한 시도도 선점할 수 있는 규칙을 채택했습니다.
Last year, voters in Alabama, Colorado and Florida ratified measures specifying that only U.S. citizens can vote, joining Arizona and North Dakota in adopting rules that would preempt any attempts to pass laws like the one being considered in New York City.

도미니카 공화국 출신으로 미국 시민권을 취득할 때까지 투표할 수 없었던 뉴욕 시의원 이다니 로드리게스는 "이민자들에 대한 두려움이 너무 커서 자신들의 지역 지도자를 선출할 권리를 박탈하는 주장을 하려고 하는 사람들이 우리 사회에 있다고 생각한다"고 말했습니다.
"I think that there's people in our society that go to sleep with so much fear of immigrants that they try to make an argument to disqualify their right to elect their local leaders," said New York City Councilman Ydanis Rodriguez, who is originally from the Dominican Republic and was unable to vote until he became a naturalized U.S. citizen.

"이것은 우리가 뉴욕에 살고 있든, 우리는 뉴욕에 기여하고, 뉴욕에서 세금을 내는 것에 관한 것입니다,"라고 민주당원인 로드리게스는 말했습니다.
"This is about whether we are living in New York City, we are contributing to New York City and paying taxes in New York City," said Rodriguez, a Democrat.

그러나 드 블라시오는 이 법안이 법적 도전을 견뎌낼 수 있을지 의문을 제기했습니다. 연방법은 주정부와 지방정부가 선거에서 투표할 수 있는 사람을 결정할 수 있도록 하고 있지만, 시장을 포함한 일부에서는 주 의원들이 비시민에게 투표권을 확대하는 권한을 시에 부여하기 위해 먼저 행동해야 하는지에 대한 우려를 제기하고 있습니다.
De Blasio, though, has questioned whether the measure would survive a legal challenge. Federal law allows states and local governments to decide who can vote in their elections, but some, including the mayor, have raised concerns about whether state lawmakers must first act to grant the city the authority to extend voting rights to noncitizens.

"이봐, 분명히 논쟁이 있어. 우리는 사람들이 참여하기를 원하고, 사람들의 목소리를 듣고 싶습니다,"라고 드 블라시오는 최근 텔레비전 뉴스 프로그램 "시청 안에서"에서 말했습니다.
"Look, there's obviously an argument: We want people involved, we want to hear people's voices," de Blasio recently said on the television news program "Inside City Hall."

"아직도 고민이 남습니다. 시민권은 특별한 가치를 가지고 있습니다. 사람들은 그것을 위해 매우 열심히 일합니다," 라고 그가 말했습니다. "우리는 시민이 되기를 원하는 모든 좋은 방법으로 사람들이 필요합니다."
"I still have a concern about it. Citizenship has an extraordinary value. People work so hard for it," he said. "We need people in every good way to want to be citizens."

스태튼아일랜드 출신의 공화당원인 조지프 보렐리 시의회 소수당 대표는 이번 조치가 틀림없이 법정으로 끝날 것이라고 말했습니다.
The minority leader of the City Council, Joseph Borelli, a Republican from Staten Island, said the measure will undoubtedly end up in court.

"이것은 시민권을 평가절하하며, 시민권은 뉴욕주 선거에서 주 헌법이 모든 단계에서 참정권을 발행하거나 허용하는 기준입니다."라고 보렐리는 말했습니다.
"It devalues citizenship, and citizenship is the standard by which the state constitution issues or allows for suffrage in New York state elections at all levels," Borelli said.

이 제안은 소위 "드리머"를 포함한 미국에서 일할 수 있는 권한을 부여받은 사람들뿐만 아니라 적어도 30일 동안 시의 합법적 영주였던 비시민들이 시의 시장, 시의회 의원, 구청장, 감사관 및 공공 옹호자를 선정하는 것을 도울 것입니다.
The proposal would allow noncitizens who have been lawful permanent residents of the city for at least 30 days, as well as those authorized to work in the U.S., including so-called "Dreamers," to help select the city's mayor, city council members, borough presidents, comptroller and public advocate.

이 법은 선거관리위원회가 7월까지 유권자 등록 규칙과 비시민들이 연방 및 주 경선에서 투표권을 행사하는 것을 방지하기 위한 시립 경선을 위한 별도의 투표용지를 만드는 조항을 포함한 시행 계획을 마련하도록 지시할 것입니다. 비시민들은 2023년 선거 때까지 투표가 허용되지 않을 것입니다.
The law would direct the Board of Elections to draw up an implementation plan by July, including voter registration rules and provisions that would create separate ballots for municipal races to prevent noncitizens from casting ballots in federal and state contests. Noncitizens wouldn't be allowed to vote until elections in 2023.

비거주자들에게 투표권을 주는 것은 그들이 쉽게 무시할 수 없는 정치세력이 될 수 있는 힘을 줄 수 있을 것이라고 뉴욕 이민 연합의 아누 조시 정책부대표가 말했습니다.
Giving nonresidents the right to vote could empower them to become a political force that can't be easily ignored, said Anu Joshi, the vice president of policy of the New York Immigration Coalition.

외국인 거주자가 300만 명이 넘는 뉴욕시는 이민자 투표권을 확대하기 위한 전국적인 운동을 정착시키기에 적합한 장소라고 뉴욕에서 수년간 투표권 운동에 몰두했던 샌프란시스코 주립대학의 정치학 교수인 론 헤이덕이 말했습니다.
New York City, with more than 3 million foreign-born residents, would be a fitting place to anchor a national movement to expand immigrant voting rights, said Ron Hayduk, now a professor of political science at San Francisco State University who spent years in New York steeped in the movement for noncitizen voting rights.

"자유의 여신상과 엘리스 섬의 본거지인 뉴욕은 이민의 장소라는 것을 자랑스럽게 생각합니다"라고 그는 언급했습니다. "그래서 우리 도시에서 이민자들의 위치가 어디인지에 대한 질문이 있습니다. 그들은 정말 뉴욕 시민들인가요? 그들은 투표의 힘을 얻고 자격을 갖추는 의미와 정치적 미래를 형성한다는 의미에서 뉴욕 시민들로 가득 차 있나요?
"New York, the home of the Statue of Liberty and Ellis Island, prides itself on being the place of immigration," he noted. "So there's this question of what's the place of immigrants in our city — are they really New Yorkers, are they full New Yorkers in the sense of qualifying and deserving the power of the vote and to shape its political future?"

대답은 "그렇다"는 것이어야 한다고 그는 말했습니다.
The answer should be a "resounding yes," he said.

출처 : VOANews