미국, 베이징 올림픽 외교 보이콧 발표…전문가들 "종전선언 미-중 마찰 가능성 키워" > 정치

본문 바로가기

정치

미국, 베이징 올림픽 외교 보이콧 발표…전문가들 "종전선언 미-중 마찰 가능성 키워"
U.S. Announces Diplomatic Boycott at Beijing Olympics...Experts say, "The end of the war, increase the possibility of friction between the U.S. and China".

페이지 정보

작성자 김환용 작성일 21-12-07 17:36 댓글 0

본문

조 바이든 미국 대통령이 지난달 15일 백악관에서 시진핑 중국 국가주석과 화상 회담하고 있다.

 조 바이든 미국 대통령이 지난달 15일 백악관에서 시진핑 중국 국가주석과 화상 회담하고 있다.
U.S. President Joe Biden is having a video conference with Chinese President Xi Jinping at the White House on the 15th of last month.

 

조 바이든 미국 행정부의 베이징 동계 올림픽에 대한 외교적 보이콧은 한국이 추진하는 한반도 종전선언에 부정적인 영향을 줄 것으로 보입니다. 미-중 갈등 격화로 종전선언을 추진하는 과정 또한 마찰을 빚을 가능성이 커졌다는 관측입니다. 서울에서 김환용 기자가 보도합니다.
The U.S. administration's diplomatic boycott of the Beijing Winter Olympics is expected to negatively affect South Korea's declaration of the end of the war on the Korean Peninsula. It is observed that the intensifying U.S.-China conflict has also increased the possibility of friction in the process of pushing for the declaration of the end of the war. Reporter Kim Hwan-yong reports from Seoul.

문재인 한국 대통령이 지난 9월 유엔총회에서 미국과 남북한 3자 또는 중국을 포함한 4자 간 종전선언을 제안한 이후 미-한 두 나라 사이엔 관련 협의가 진행됐고 최근 들어 막바지 문안 조율 작업 중인 것으로 알려졌습니다.
Since South Korean President Moon Jae In proposed an end-of-war declaration between the U.S. and South Korea at the U.N. General Assembly in September, related consultations have been underway between the U.S. and South Korea or China, and it is known that they have recently been working on coordinating their last-minute.

그런 과정에서 한국 정부는 내년 2월 베이징 동계 올림픽을 종전선언을 비롯한 한반도 ‘평화 이벤트’의 무대로 활용하려는 기대를 갖고 있었습니다.
In the process, the South Korean government expected to use the Beijing Winter Olympics in February next year as a stage for a "peace event" on the Korean Peninsula, including the declaration of the end of the war.

하지만 조 바이든 행정부가 베이징 동계 올림픽에 대한 외교적 보이콧 방침을 발표함에 따라 이 같은 구상의 현실화 가능성이 희박해졌다는 관측입니다.
However, as the Joe Biden administration announced its diplomatic boycott of the Beijing Winter Olympics, the possibility of such a plan becoming a reality is slim.

한국 정부 산하 국책연구기관인 통일연구원의 전병곤 박사는 바이든 행정부의 외교적 보이콧 결정으로 미-중 갈등이 한층 격화되고 있는 가운데 양국 협력이 필요한 사안인 종전선언도 경쟁 구도 속에 묻혀 버릴 가능성이 커졌다고 말했습니다.
Dr. Jeon Byung-gon of the Institute for Unification, a state-run research institute under the Korean government, said the Biden administration's diplomatic boycott decision has intensified the U.S.-China conflict, and the declaration of war, which requires bilateral cooperation, is likely to be buried in a competitive structure.

민간연구기관인 한국국가전략연구원 신범철 외교안보센터장은 중국이 종전선언에 대한 참여 의지를 분명히 하면서 4자 구도가 기정사실화하고 있는 상황에서 미국의 외교적 보이콧 선언은 종전선언 추진 동력을 크게 떨어뜨릴 것이라고 내다봤습니다.
Shin Bum-chul, head of the Foreign Affairs and Security Center at the Korea National Strategy Institute, a private research institute, predicted that the U.S. declaration of diplomatic boycott will significantly reduce the momentum for the declaration at a time when the four-way structure is becoming a fait accompli.

[녹취: 신범철 센터장] “베이징 동계 올림픽에 대한 외교적 보이콧은 결국 중국에 대한 미국의 적극적인 견제 행위인데 그런 상황에서 종전선언을 위해 별도의 정상회담을 따로 개최한다는 것은 현실적으로 실현가능성이 낮을 수 밖에 없는 한계를 갖고 있다고 봐요.”
[Recording: Shin Bum-chul, head of the center] "In the end, diplomatic boycott of the Beijing Winter Olympics is an active check on China, and in such a situation, holding a separate summit for the declaration of the end of the war is practically unlikely."

한국 외교부 산하 국립외교원 김현욱 교수는 바이든 행정부의 이번 결정이 종전선언과는 무관한 것으로 분석했습니다.
Professor Kim Hyun-wook of the National Diplomatic Academy under the Ministry of Foreign Affairs of Korea analyzed that the Biden administration's decision had nothing to do with the declaration of the end of the war.

하지만 한국 정부로선 종전선언 동력을 유지하는 한편 올림픽 보이콧 동참 여부를 놓고 미국과 중국 양측으로부터의 이중 압박에 놓이게 됐다는 관측이 나옵니다.
However, it is observed that the South Korean government is under double pressure from both the U.S. and China over whether to participate in the boycott of the Olympics while maintaining the momentum of the end-of-war declaration.

김현욱 교수입니다.
I'm Professor Kim Hyunwook.

[녹취: 김현욱 교수] “미국이 주도하는 자유주의 국제질서에서 중국을 완전히 배제하겠다는 입장이기 때문에 그것을 상징적으로 보여주고 또 시진핑 정권에게 어느 정도 국내 정치적으로 타격을 입힐 수 있는 그런 효과를 가져다 주는 올림픽 보이콧을 실행하겠다는 것이고 그래서 미국 입장에선 동맹국이나 파트너 국가들이 여기에 동참해줬으면 하는 바람이겠죠. 한국에 대해서도 마찬가지일 거라고 봐요.”
[Recording: Professor Kim Hyun-wook] "Because we are in a position to completely exclude China from the U.S.-led liberal international order, we will carry out an Olympic boycott that symbolizes it and can hurt the Xi Jinping regime politically." I think it's the same for Korea."

미국의 이번 조치로 북한의 종전선언에 대한 태도가 더 부정적이 될 것이라는 전망도 나옵니다.
Some predict that the U.S. move will make North Korea's attitude toward the declaration of the end of the war more negative.

북한에 대한 국제올림픽위원회(IOC)의 국가 자격 참가 불허 통보에 신종 코로나바이러스 변이종인 오미크론의 확산까지 겹치면서 김정은 국무위원장의 올림픽 방중 가능성은 한층 희박해졌습니다.
The possibility of Kim Jong-un visiting the Olympics has become even slimmer as the International Olympic Committee (IOC)'s notification of participation in the national qualification overlaps with the spread of Omicron, a variant of the novel coronavirus.

신범철 센터장은 북한이 미-중 경쟁 격화 속에 미국으로부터 제재완화 등의 선제적 양보를 얻기 어려운 상황으로 치달으면서 종전선언에 대한 관심이 더 줄어들 것이라고 말했습니다.
Center Director Shin Bum-chul said interest in the declaration of the end of the war will be further reduced as North Korea faces difficulties in obtaining preemptive concessions such as sanctions relief from the U.S. amid intensifying competition between the U.S. and China.

종전선언을 둘러싼 줄다리기 과정에서 핵무기를 고도화하고 핵 보유국으로서의 지위를 확고히 하려 할 것이라는 게 신 센터장의 설명입니다.
Shin explained that he will try to advance nuclear weapons and solidify his position as a nuclear powerhouse in the process of tug-of-war over the declaration of war.

중국이 미국의 올림픽 보이콧 한국 불참을 유도하기 위해 종전선언에 대한 대북 설득에 나설 가능성도 제기되고 있습니다.
There is also a possibility that China will persuade North Korea to declare the end of the war to induce the U.S. to boycott the Olympics.

최근 중국 톈진에서의 서훈 한국 청와대 국가안보실장과 양제츠 중국 공산당 외교담당 정치국원 간 회동 결과에 대해 한국측은 중국의 종전선언에 대한 지지를, 중국측은 한국의 베이징 동계 올림픽 성공적 개최 지지를 각각 강조해 발표했습니다.
Regarding the results of the recent meeting between South Korea's National Security Office chief Seo Hoon and China's Communist Party's foreign affairs political member in Tianjin, China, South Korea announced support for China's declaration of war and China's support for South Korea's successful hosting of the Beijing Winter Olympics.

통일연구원 조한범 박사입니다.
I'm Dr. Cho Han-beom of the Unification Research Institute.

[녹취: 조한범 박사] “시 주석도 한국이 전략적으로 무엇보다 중요해졌기 때문에, 물론 가능성이 높은 것은 아닙니다만 김정은 위원장에 대한 설득, 김정은 위원장과 시 주석의 어떤 결단에 의한 한반도 평화프로세스 물꼬의 가능성에 대한 여지는 좀 남아있다, 그러나 2018년, 2019년 같은 미국을 중심으로 한 한반도평화프로세스는 지금 어려운 상황이다 이렇게 볼 수 있어요.”
[Recording: Dr. Cho Han-beom] "Since Korea has become more important than anything else strategically, of course, it is not highly likely, but there is some room for persuasion against Kim Jong-un and any decision by President Kim Jong-un, but the peace process on the Korean Peninsula is difficult now."

서훈 실장과 양제츠 정치국원이 회동을 통해 신종 코로나 사태로 한-중 정상간 비대면 회담을 추진하자고 합의한 데 따라 얼마 남지 않은 문재인 정부의 임기를 감안해 비대면 정상회담이 조기에 성사될 가능성도 제기됩니다.
As Seo Hoon and Yang Zetz Political Council agreed to push for non-face-to-face talks between the leaders of Korea and China through a meeting, there is a possibility that the non-face-to-face summit will take place early in consideration of the upcoming Moon Jae In government's term.

전병곤 박사는 중국이 한국 정부가 추진하는 종전선언에의 북한 참여를 설득하려고 시도할 수 있다고 말했습니다.
Dr. Jeon Byung-gon said China could attempt to persuade North Korea to participate in the end-of-war declaration promoted by the South Korean government.

[녹취: 전병곤 박사] “북중 채널을 활용해서 만약에 종전선언을 좀 타개하려는 한국의 요청과 그런 것을 받아들인 중국의 요청을 만약에 북한이 수용을 한다면 북한 입장에선 자기들이 그것을 통해서 얻어낼 수 있는 것을 중국이나 한국으로부터 받아내야 되겠죠.”
[Recording: Dr. Jeon Byung-gon] "If North Korea accepts South Korea's request to break the end-of-war declaration and China's request to accept it, North Korea should get what they can from China or South Korea."

한편 한국 통일부 당국자는 7일 미국의 베이징 올림픽 외교적 보이콧과 관련해 “다른 나라 정부의 외교적 결정이라 특별히 언급할만한 사안은 없다”면서 “베이징올림픽이 동북아와 세계평화·번영에 기여하고 남북관계 개선의 전기가 되길 바란다”는 원론적 반응을 보였습니다.
Meanwhile, an official from the Ministry of Unification of Korea responded to the U.S. diplomatic boycott of the Beijing Olympics on the 7th, saying, "There is no issue to mention because it is a diplomatic decision from other countries," adding, "I hope the Beijing Olympics will contribute to world peace and prosperity and improve inter-Korean relations."

이인영 통일부 장관은 앞서 지난달 24일 기자단 간담회에서 “베이징올림픽과 종전선언을 불가분의 관계로 접근하고 해석할 필요는 없다”고 밝힌 바 있습니다.
Unification Minister Lee In-young said at a press conference on the 24th of last month, "There is no need to approach and interpret the Beijing Olympics and the declaration of the end of the war in an inseparable relationship."

서울에서 VOA뉴스 김환용입니다.
I'm Kim Hwanyong of VOA News in Seoul.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.