연방 수사국에 의해 종결될 때까지 에멧은 새로운 혐의는 없습니다 > 정치

잭슨, 미시시피입니다!
JACKSON, MISSISSIPPI —

미국 법무부는 월요일 1955년 미시시피에서 백인 여성에게 휘파람을 불었다가 납치되어 고문당하고 살해된 시카고 흑인 청소년 에멧 틸에 대한 수사를 종료한다고 발표했습니다.
The U.S. Justice Department said Monday it is ending its investigation into the 1955 lynching of Emmett Till, the Black teenager from Chicago who was abducted, tortured and killed after witnesses said he whistled at a white woman in Mississippi.

이 같은 발표는 미 국무부 민권 담당자와 다른 관리들이 틸의 친척 몇 명을 만난 후에 나왔습니다.
The announcement came after the head of the department's civil rights division and other officials met with several of Till's relatives.

틸의 가족들은 틸이 그녀를 만졌는지에 대해 거짓말을 한 혐의를 받고 있는 캐롤린 브라이언트 도넘에 대해 어떠한 혐의도 제기되지 않은 채, 이 악명높은 살인에 대한 책임이 계속 제기되지 않아 실망스럽다고 말했습니다.
Till's family members said they were disappointed there will continue to be no accountability for the infamous killing, with no charges being filed against Carolyn Bryant Donham, the woman accused of lying about whether Till ever touched her.

오늘은 우리가 결코 잊지 못할 날입니다." 틸의 사촌인 더 레브(The Rev. 휠러 파커는 시카고에서 열린 기자회견에서 말했습니다. "66년 동안 우리는 고통을 겪어왔습니다. 저는 엄청난 고통을 받았어요.“
"Today is a day we will never forget," Till's cousin, the Rev. Wheeler Parker, said during a news conference in Chicago. "For 66 years we have suffered pain. ... I suffered tremendously."

틸의 어머니가 열린 관을 고집한 후, 이 살인은 민권 운동에 활기를 불어넣었고, 제트 잡지는 그의 잔인해진 시체 사진을 게재했습니다.
The killing galvanized the civil rights movement after Till's mother insisted on an open casket, and Jet magazine published photos of his brutalized body.

법무부는 돈햄이 작은 머니 커뮤니티의 가게에서 일하던 중 14살 틸이 자신을 붙잡고 휘파람을 불며 성접대를 했다고 주장한 2017년 책의 말을 인용, 수사를 재개했습니다. 친척들은 80대인 돈햄이 틸에 대한 자신의 주장을 철회한 것을 공개적으로 부인해 왔습니다.
The Justice Department reopened the investigation after a 2017 book quoted Donham as saying she lied when she claimed that 14-year-old Till grabbed her, whistled and made sexual advances while she was working in a store in the small community of Money. Relatives have publicly denied that Donham, who is in her 80s, recanted her allegations about Till.

법무부는 월요일 보도자료를 통해 돈햄이 자신의 혐의를 철회한 적이 없으며 "그녀가 FBI에 거짓말을 했다는 것을 의심할 만한 증거가 부족하다"고 말했습니다. 관계자들은 또한 역사가 티모시 B라고 말했습니다. 2017년 "The Blood of Emett Till"의 저자인 타이슨은 돈햄이 이 십대와의 만남에 대해 거짓말을 했다고 주장하는 녹음이나 녹취록을 만들 수 없었습니다.
Donham told the FBI she had never recanted her accusations and there is "insufficient evidence to prove beyond a reasonable doubt that she lied to the FBI," the Justice Department said in a news release Monday. Officials also said that historian Timothy B. Tyson, the author of 2017's "The Blood of Emmett Till," was unable to produce any recordings or transcripts in which Donham allegedly admitted to lying about her encounter with the teen.

기소 없이 이 문제를 종결함에 있어, 정부는 1955년 여성이 한 주 법원의 증언이 진실하거나 정확했다는 입장을 취하지 않습니다."라고 법무부가 발표했습니다. "사건에 대한 그녀의 진술에 대한 신뢰성에 대해서는 상당한 의문이 남아 있는데, 살아있는 증인의 진술을 포함하여 당시 틸과 함께 있었던 다른 사람들에 의해 모순됩니다.“
"In closing this matter without prosecution, the government does not take the position that the state court testimony the woman gave in 1955 was truthful or accurate," the Justice Department release said. "There remains considerable doubt as to the credibility of her version of events, which is contradicted by others who were with Till at the time, including the account of a living witness."

타이슨은 월요일 논평을 요청하는 AP 통신의 이메일에 즉각 응답하지 않았습니다.
Tyson did not immediately respond to an email from The Associated Press seeking comment Monday.

틸의 사촌 중 한 명인 델마 라이트 에드워즈는 마음이 아프지만 새로운 혐의가 제기되지 않아 놀랍지는 않다고 말했습니다.
Thelma Wright Edwards, one of Till's cousins, said she was heartbroken but not surprised that no new charges are being brought.

에드워즈는 월요일 시카고에서 "마음에는 미움이 없지만 사과를 받을 수 있기를 바랐지만 그런 일은 일어나지 않았습니다"라고 말했습니다. "아무것도 해결되지 않았습니다. 이 사건은 종결되었고, 우리는 여기서부터 계속 진행해야 합니다."
"I have no hate in my heart, but I had hoped that we could get an apology, but that didn't happen," Edwards said Monday in Chicago. "Nothing was settled. The case is closed, and we have to go on from here."

틸이 살해된 지 며칠 후, 그의 시신은 면 진 부채로 짓눌린 후 버려진 탈라하치 강에서 건져졌습니다.
Days after Till was killed, his body was pulled from the Tallahatchie River, where it had been tossed after being weighted down with a cotton gin fan.

틸이 살해된 지 약 한 달 만에 두 명의 백인 남성 로이 브라이언트와 그의 이복형제 J.W. 밀람이 살인 혐의로 재판을 받았지만 미시시피 배심원단은 이들에게 무죄를 선고했습니다. 몇 달 후, 그들은 룩 매거진과의 유료 인터뷰에서 고백했습니다. 브라이언트는 1955년에 돈햄과 결혼했습니다.
Two white men, Roy Bryant and his half-brother J.W. Milam, were tried on murder charges about a month after Till was killed, but an all-white Mississippi jury acquitted them. Months later, they confessed in a paid interview with Look magazine. Bryant was married to Donham in 1955.

법무부는 2004년 틸의 살해에 대한 조사를 시작했는데, 아직 살아있는 사람에 대한 혐의가 제기될 수 있는지에 대한 질문을 받은 후였습니다. FBI는 연방 범죄의 공소시효가 지났지만 FBI는 주정부의 혐의가 적용될 수 있는지를 결정하기 위해 주 수사관들과 협력했다고 말했습니다. 2007년 2월, 미시시피 대배심은 아무도 기소하기를 거부했고, 법무부는 사건을 종결할 것이라고 발표했습니다.
The Justice Department in 2004 opened an investigation of Till's killing after it received inquiries about whether charges could be brought against anyone still living. The department said the statute of limitations had run out on any potential federal crime, but the FBI worked with state investigators to determine if state charges could be brought. In February 2007, a Mississippi grand jury declined to indict anyone, and the Justice Department announced it wasclosing the case.

브라이언트와 밀재판 또, 현재 그는 둘 다 죽고 있지 않았다.Donham 노스 캐롤라이나, 롤리에서 살아 왔습니다.
Bryant and Milam were not brought to trial again, and they are now both dead. Donham has been living in Raleigh, North Carolina.

FBI는 2006년에 수십 년 전부터 인종적 동기에 의한 살인을 조사하기 위한 미해결 사건 계획을 시작했습니다. 틸의 이름을 딴 연방법은 유죄판결까지 해결되거나 기소되지 않은 살인에 대한 검토를 허용합니다.
The FBI in 2006 began a cold case initiative to investigate racially motivated killings from decades earlier. A federal law named after Till allows a review of killings that had not been solved or prosecuted to the point of a conviction.

미해결 민권 범죄법은 법무부가 의회에 연례 보고서를 작성하도록 요구하고 있습니다. 2020년에는 신고가 접수되지 않았지만 올해 6월 제출된 보고서에는 법무부가 틸의 납치·살해 사건을 계속 수사하고 있는 것으로 나타났습니다.
The Emmett Till Unsolved Civil Rights Crime Act requires the Justice Department to make an annual report to Congress. No report was filed in 2020, but a report filed in June of this year indicated that the department was still investigating the abduction and killing of Till.

FBI 수사에는 파커와의 대화가 포함되었는데, 파커는 이전에 AP와의 인터뷰에서 사촌이 미시시피 주 머니의 한 가게에서 여성에게 휘파람을 부는 소리를 들었지만, 그 10대가 살해당했다고 주장하지는 않았습니다.
The FBI investigation included a talk with Parker, who previously told the AP in an interview that he heard his cousin whistle at the woman in a store in Money, Mississippi, but that the teen did nothing to warrant being killed.

출처 : VOANews