로일 터키에 그리스-미국 방위 협정 재개 기대 > 정치

본문 바로가기

정치

로일 터키에 그리스-미국 방위 협정 재개 기대
Renewed Greek-US Defense Pact Expected to Roil Turkey

페이지 정보

작성자 Anthee Carassava 작성일 21-10-16 13:10 댓글 0

본문

Secretary of State Antony Blinken speaks as Greece's Foreign Minister Nikos Dendias looks on during an event at the State Department in Washington, Oct. 14, 2021.

안토니 블링켄 국무장관이 10월 워싱턴 국무부에서 니코스 덴디아스 그리스 외무장관이 지켜보는 가운데 연설하고 있습니다.
 Secretary of State Antony Blinken speaks as Greece's Foreign Minister Nikos Dendias looks on during an event at the State Department in Washington, Oct. 14, 2021.

 

아테네입니다.
ATHENS —

그리스는 미국과의 새로운 방위협정을 워싱턴에서 아테네에 이르는 "거침없는 신뢰의 투표"로 칭송하고 있습니다. 그리스는 이 협정을 에게 해와 지중해 동부 그리고 그 너머의 해상과 항공권을 둘러싼 오랜 분쟁에서 나토의 동맹국인 터키에 대한 추가적인 비난으로 보고 있습니다.
Greece is lauding a renewed defense pact with the United States as a “resounding vote of confidence” from Washington to Athens. The deal is seen by Greece as an added swipe against its age-old foe -- but NATO ally -- Turkey, in a long-running dispute over sea and air rights in the Aegean, eastern Mediterranean and beyond.

그리스 총리 Kyriakos Mitsotakis는 국방에 관한 이례적인 텔레비전 성명에서 이번 협정이 그리스와 미국간의 전략적 유대관계를 한 단계 높였다고 말했습니다.
In a rare televised statement on national defense, Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis said the deal raised strategic ties between Greece and the United States to a higher level.

안토니 블링켄 미 국무장관과 니코스 덴디아스 그리스 국방장관이 이번 주 초 워싱턴에서 체결한 이 협정은 두 나라 사이의 기존 방위협정을 확대함으로써 미군이 그리스 내 최소 3군데 이상의 지역에서 훈련과 작전을 수행할 수 있도록 하고 있습니다.
The deal, signed in Washington earlier this week by U.S. Secretary of State Antony Blinken and his Greek counterpart, Nikos Dendias, extends an existing defense pact between the two countries, enabling U.S. forces to train and operate in at least three more locations in Greece.

그러나, 블링켄이 별도의 서한을 통해 기술한 계약서의 세부 내용은 계약 체결 후 미츠타키스에게 신속히 전달되어, 국내의 논쟁을 촉발시키고 있습니다.
However, the details of the agreement that Blinken spelled out in a separate letter, quickly relayed to Mitsotakis after the signing, are spurring debate here.

미토타키스는 이 서한에서 미국은 국제법에 따라 그리스의 주권, 청렴, 주권을 존중해야 한다는 그리스의 요구를 분명히 지지한다고 말했습니다.
In this letter, Mitsotakis said, the United States explicitly backs Greece’s call for respect of its sovereignty, integrity and sovereign rights in line with international law.

이는 그리스인들이 오랜 적국인 터키와의 전쟁이 임박한 위기에 대비해 그리스의 이익을 방어하기 위한 미국의 단호한 대응일 수 있다고 믿는 외교상의 약어입니다.
That is diplomatic shorthand for what Greeks believe could be an assertive U.S. response in defense of Greek interests in case of a near-war crisis with its longtime foe, Turkey.

아테네의 VOA가 입수한 2페이지 분량의 서한 사본은 이 협정이 "무력 공격을 포함한 평화를 위협하는 행동으로부터 양국의 주권과 영토 보전을 상호 보호하고 보호하려는 미국의 결단"을 나타낸다고 말했습니다.
A copy of the two-page letter, obtained by VOA in Athens, said the deal displays Washington's "determination to mutually safeguard and protect the sovereignty and territorial integrity of both countries against actions threatening peace, including armed attacks."

그러나 이 서한에는 양측이 구체적으로 무엇을 할 것인지에 대한 설명이 나와 있지 않습니다.
The letter, however, did not spell out what either side would do explicitly.

두 나라 모두 나토 동맹국이지만, 그리스와 터키는 에게 해에서 서로 갈라선 권리를 놓고 수년간 마찰을 빚어 왔습니다. 지난 해에, 두 사람은 1974년 이래로 그리스와 터키로 나뉘어 온 키프로스 해안의 동부 지중해에서의 시추권을 놓고 전쟁 직전에 이르렀습니다.
While both are NATO allies, Greece and Turkey have been at loggerheads for years over competing rights in the Aegean Sea that divides them. In the past year, the two came to the brink of war over drilling rights in the eastern Mediterranean, off the coast of Cyprus, which has been divided between Greece and Turkey since 1974.

정치 분석가인 파블로스 치마스와 같은 비평가들은 미국의 약속이 주의 깊게 읽혀져야 한다고 경고합니다.
Critics, such as Pavlos Tsimas, a political analyst, warn that the U.S. commitment should be read carefully.

터키와의 위기 상황에서 미 해군 특수부대나 전함들이 우리 편에서 싸우는 것을 보게 될 것이라는 뜻입니까?라고 치마스는 말했다. 그러나 터키가 어떤 식으로든 그리스에 대한 공격을 감행할 경우 터키가 다시 한 번 생각할 수 있을 만큼 강력한 억제력을 갖추고 있다고 그는 말했습니다.
Does it mean that we will see U.S. Navy SEALs or battleships fighting on our side in the case of a crisis with Turkey, “definitely not,” Tsimas said. But it does build a strong enough deterrent for Turkey to think twice if it does move to strike against Greece, in any way, he said.

다른 분석가들과 마찬가지로, 치마스는 미초타키스가 프랑스 대통령 에마뉘엘 마크롱과 역사적인 방위협정을 체결한 지 약 일주일 만에 그리스에 대한 군사 지원 약속과 함께 체결되었다고 말했습니다.
Like other analysts here, Tsimas said the importance of the deal is in its timing: it comes about a week after Mitsotakis signed a landmark defense deal with French President Emmanuel Macron, in which Athens purchases at least three French-built frigates, and along with a similar commitment of military support for Greece.

야당은 그리스가 너무 적은 금액에 너무 많은 것을 제공했다고 말하면서 미국의 협정을 비난했습니다. 즉, 미군이 무기한 동안 사용하고 훈련할 수 있는 더 많은 기지 말입니다. 그들은 블링켄의 서한은 아무런 답례도 제시하지 않았으며, 아테네가 에게해에서 자국의 권리를 주장할 움직임을 보였다면 터키에 대한 오랜 전쟁 위협을 철회하도록 압력을 가했어야 했다고 말했습니다.
Opposition parties have denounced the U.S. deal, saying Greece offered too much for too little – more bases for U.S. troops to use and train in the country, for an indefinite period of time. They say the Blinken letter offered nothing in return, which they say should have been pressure on Turkey to rescind its long-standing threat of war against Greece if Athens moved to assert its rights in the Aegean Sea.

비평가들은 그리스와 미국의 협상이 재개된 직후 훌루시 아카르 국방장관이 발표한 성명을 지적하면서 터키의 반응을 우려하고 있습니다.
Critics now are fearing Turkey’s response, pointing to statements Defense Minister Hulusi Akar made shortly after the Greek-U.S. deal was renewed.

우리는 평화를 사랑하고 국제법을 존중하지만 어떤 현상 변화도 허용하지 않을 것이라고 그는 경고했습니다.
We are peace-loving and respect international law, but will not allow for any change in the status quo, he warned.

아테네의 분석가들은 VOA에 터키가 에게 해의 분쟁 해역에서 사건을 일으킬 가능성은 희박해 보인다고 말했습니다. 그러나 앙카라는 대신에 키프로스와 가까운 동부 지중해 지역이나 완전히 다른 전선에서 미국과 프랑스와의 방위 협정의 반사작용을 시험하기 위해 움직일 수도 있다고 경고했습니다.
Analysts in Athens tell VOA the chances of Turkey moving to provoke an incident in disputed waters in the Aegean, look weak. But Ankara, they warn, may instead move to test the reflexes of both defense deals with the U.S. and France in areas in the Eastern Mediterranean, closer to Cyprus, or on a different front entirely.

서명 후 불과 몇 시간 후, 레제프 타이이프 에르도안 터키 대통령은 미국과의 관계가 개선되지 않을 경우 시리아 북부에서 미국이 지원하는 쿠르드족 민병대에 대한 군사 행동을 취할 준비를 하고 있다고 말했습니다.
Just hours after the signing, Turkish President Recep Tayyip Erdogan said that his country was preparing to take military action against a U.S.-backed Kurdish militia in northern Syria, if its relations with the U.S. do not improve.

아테네 정부 관리들은 VOA에 사태의 추이를 예의 주시하고 있다고 말했습니다.
Government officials in Athens told VOA they were watching the developments closely.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.