포그즈의 리드 싱어인 셰인 맥고완, 65세로 별세 > 문화

본문 바로가기

문화

포그즈의 리드 싱어인 셰인 맥고완, 65세로 별세
Shane MacGowan, Lead Singer of The Pogues, Dies at 65

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 23-11-30 10:11 댓글 0

본문

FILE - Shane MacGowan arrives at the Shane MacGowan, The Eternal Buzz & The Crock of Gold Exhibition in London, Britain, Oct. 11, 2022. (Photo by Scott Garfitt/Invision via AP)

파일 - 셰인 맥고완이 2022년 10월 11일 영국 런던에서 열린 셰인 맥고완, 더 이터널 버즈 & 더 크로크 오브 골드 전시회에 도착했습니다. (사진: 스콧 가핏/AP를 통한 비전)
 FILE - Shane MacGowan arrives at the Shane MacGowan, The Eternal Buzz & The Crock of Gold Exhibition in London, Britain, Oct. 11, 2022. (Photo by Scott Garfitt/Invision via AP)

 

런던 —
London —

아일랜드 전통음악에 펑크의 에너지와 정신을 불어넣어 준 '포그스'의 대표 작곡가이자 현기증이 나고 열광하는 가수인 셰인 맥고완이 17일(현지시간) 별세했다고 그의 가족이 밝혔다.
Shane MacGowan, the boozy, rabble-rousing singer and chief songwriter of The Pogues, who infused traditional Irish music with the energy and spirit of punk, died Thursday, his family said. He was 65.

맥고완의 작곡과 페르소나는 그를 아일랜드 현대 문화의 상징적인 인물로 만들었고, 그의 작곡 중 일부는 고전이 되었습니다. 특히 마이클 D. 히긴스 아일랜드 대통령이 "다음 세기 또는 그 이상 동안 모든 크리스마스에 들을 것"이라고 말한 씁쓸하면서 달콤한 크리스마스 발라드 "뉴욕의 동화"가 가장 유명합니다
MacGowan's songwriting and persona made him an iconic figure in contemporary Irish culture, and some of his compositions have become classics — most notably the bittersweet Christmas ballad "Fairytale of New York," which Irish President Michael D. Higgins said "will be listened to every Christmas for the next century or more."

그의 아내 빅토리아 클라크, 여동생 시오반, 아버지 모리스는 "가장 아름답고 사랑스러운 셰인 맥고완의 죽음을 진심으로 애도하며 발표하게 됐다"고 밝혔습니다.
"It is with the deepest sorrow and heaviest of hearts that we announce the passing of our most beautiful, darling and dearly beloved Shane MacGowan," his wife Victoria Clarke, his sister Siobhan and father Maurice said in a statement.

이 가수는 가족과 함께 평화롭게 숨을 거뒀다고 성명은 덧붙였습니다.
The singer died peacefully with his family by his side, the statement added.

그 음악가는 2022년 말 바이러스성 뇌염 진단을 받은 후 더블린에 몇 달 동안 입원해 있었습니다. 그는 다가오는 크리스마스 날 생일을 앞두고 지난 주에 퇴원했습니다.
The musician had been hospitalized in Dublin for several months after being diagnosed with viral encephalitis in late 2022. He was discharged last week, ahead of his upcoming birthday on Christmas Day.

Pogues는 아일랜드의 포크와 록 'n' 롤을 독특하고 도취적인 혼합으로 혼합했지만, MacGowan은 그의 강력한 작곡만큼이나 흐린 연기로 유명해졌습니다.
The Pogues melded Irish folk and rock 'n' roll into a unique, intoxicating blend, though MacGowan became as famous for his sozzled, slurred performances as for his powerful songwriting.

그의 노래들은 경쾌한 애국가부터 시궁창 안에서의 삶의 스냅사진 그리고 예기치 않게 부드러운 사랑 노래에 이르기까지 야만적이고 감상적인 것들을 혼합시켰습니다. 포그 씨의 가장 유명한 노래인 '뉴욕의 동화'는 운이 좋지 않은 이민자들의 이야기로, "크리스마스 이브였어, 자기야, 술에 취한 탱크 안에서"라는 말과 함께 시작됩니다. 귀에 거슬리는 목소리의 맥고완과 고 커스티 맥콜의 벨벳 같은 음색의 듀엣곡은 아일랜드와 영국 모두에서 단연코 가장 사랑받는 포그 씨의 노래입니다.
His songs blended the scabrous and the sentimental, ranging from carousing anthems to snapshots of life in the gutter to unexpectedly tender love songs. The Pogues' most famous song, "Fairytale of New York" is a tale of down-on-their-luck immigrant lovers that opens with the decidedly unfestive words: "It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank." The duet between the raspy-voiced MacGowan and the velvet tones of the late Kirsty MacColl is by far the most beloved Pogues song in both Ireland and the U.K.

싱어송라이터 닉 케이브(Nick Cave)는 셰인 맥고완(Shane MacGowan)을 "진정한 친구이자 그의 세대 중 가장 위대한 작곡가"라고 불렀습니다
Singer-songwriter Nick Cave called Shane MacGowan "a true friend and the greatest songwriter of his generation."

아일랜드 대통령 히긴스는 "셰인의 말처럼 그의 노래들은 우리의 꿈의 척도를 담고 있습니다."라고 말했습니다
Higgins, the Irish president, said "his songs capture within them, as Shane would put it, the measure of our dreams."

히긴스는 "그의 말은 전 세계 아일랜드 사람들을 그들의 문화와 역사와 연결시켜 주고 있으며, 가장 시적인 방식으로 인간의 많은 감정을 아우르고 있다"고 말했습니다.
"His words have connected Irish people all over the globe to their culture and history, encompassing so many human emotions in the most poetic of ways," Higgins said.

레오 바라드카르 아일랜드 총리는 맥고완의 노래가 "아일랜드의 경험, 특히 해외에서 아일랜드인이 된 경험을 아름답게 담아냈다"고 말했습니다
Irish Prime Minister Leo Varadkar said MacGowan's songs "beautifully captured the Irish experience, especially the experience of being Irish abroad."

신페인당의 메리 루 맥도날드 회장은 "셰인 같은 아일랜드 이야기는 아무도 하지 않았습니다. 이민, 가슴앓이, 탈구, 구원, 사랑과 기쁨에 관한 이야기입니다."라고 말했습니다
Sinn Fein President Mary Lou McDonald said: "Nobody told the Irish story like Shane — stories of emigration, heartache, dislocation, redemption, love and joy."

1957년 크리스마스에 영국에서 아일랜드인 부모에게 태어난 맥고완은 가족이 런던으로 돌아가기 전까지 시골 아일랜드에서 어린 시절을 보냈습니다. 아일랜드는 그의 상상력과 동경의 평생 중심지로 남아있었습니다. 그는 락, 모타운, 레게 그리고 재즈 소리와 함께 가족과 이웃들로부터 흡수된 아일랜드 음악에 깊이 빠져 자랐습니다.
Born on Christmas Day 1957 in England to Irish parents, MacGowan spent his early years in rural Ireland before the family moved back to London. Ireland remained the lifelong center of his imagination and his yearning. He grew up steeped in Irish music absorbed from family and neighbors, along with the sounds of rock, Motown, reggae and jazz.

그는 퇴학당한 런던의 엘리트 웨스트민스터 학교를 다녔고, 10대 때 정신과 병원에서 지냈습니다.
He attended the elite Westminster School in London, from which he was expelled, and spent time in a psychiatric hospital after a breakdown in his teens.

맥고완은 1970년대 중반에 영국에서 폭발적으로 증가한 펑크 씬을 받아들였습니다. 그는 젬 파이너, 스파이더 스테이시 등의 뮤지션들과 함께 더 포그즈를 형성하기 전에 셰인 오훌리건이라는 이름으로 공연한 니플 이렉터스라는 밴드에 합류했습니다.
MacGowan embraced the punk scene that exploded in Britain in the mid-1970s. He joined a band called the Nipple Erectors, performing under the name Shane O'Hooligan, before forming The Pogues alongside musicians including Jem Finer and Spider Stacey.

원래 이름인 포그 마혼(Pogue Mahone)에서 줄여진 포그(The Pogues)는 펑크의 격노하는 에너지를 밴조(Banjo), 주석 휘슬(Tin Whistle), 아코디언(Acordion)을 포함한 전통적인 아일랜드 멜로디 및 악기와 결합시켰습니다.
The Pogues — shortened from the original name Pogue Mahone, a rude Irish phrase — fused punk's furious energy with traditional Irish melodies and instruments including banjo, tin whistle and accordion.

맥고완은 클라크와 공동 집필한 2001년 회고록 '쉐인 맥고완과 함께한 술잔'에서 "당신이 아일랜드 음악을 록 청중들에게 들려줄 수 있다는 것은 전혀 생각나지 않았습니다"라고 회상했습니다. "그리고 나서 그것은 마침내 딸깍 소리가 났습니다. 로큰롤 비트로 아일랜드 음악을 연주하는 런던 아일랜드 밴드를 시작하세요. 원래 생각은 그저 오래된 것들을 록으로 연주하는 것이었지만 저는 글을 쓰기 시작했습니다."
"It never occurred to me that you could play Irish music to a rock audience," MacGowan recalled in "A Drink with Shane MacGowan," a 2001 memoir co-authored with Clarke. "Then it finally clicked. Start a London Irish band playing Irish music with a rock and roll beat. The original idea was just to rock up old ones but then I started writing."

밴드의 첫 번째 앨범인 "Red Roses for Me"는 1984년에 발매되었고, "Boys from the County Hell", "Dark Streets of London", "Streams of Whisky"를 포함한 원곡들과 함께 요란한 버전의 아일랜드 민요들을 선보였습니다
The band's first album, "Red Roses for Me," was released in 1984 and featured raucous versions of Irish folk songs alongside originals including "Boys from the County Hell," "Dark Streets of London" and "Streams of Whisky."

런던과 그 너머에서 술집과 클럽을 연주하며, 그 밴드는 음악 평론가들과 보노부터 밥 딜런까지 동료 음악가들로부터 충성스러운 추종자와 찬사를 받았습니다.
Playing pubs and clubs in London and beyond, the band earned a loyal following and praise from music critics and fellow musicians from Bono to Bob Dylan.

맥고완은 다음 두 앨범인 "Rum, Sodomy and the Lash" (1985)와 "If I fall fall from grace with god" (1988)에 수록된 곡들 중 많은 곡들을 작곡했는데, 후자의 앨범의 타이틀곡과 같은 로클릭한 루저부터 "A pair of Brown Eyes" (브라운 아이즈의 한 쌍)과 "The Broad Majestic Shannon" (브로드 마제스틱 섀넌)과 같은 발라드에 이르기까지 다양한 장르의 곡들을 작곡했습니다
MacGowan wrote many of the songs on the next two albums, "Rum, Sodomy and the Lash" (1985) and "If I Should Fall from Grace with God" (1988), ranging from rollicking rousers like the latter album's title track to ballads like "A Pair of Brown Eyes" and "The Broad Majestic Shannon."

이 밴드는 또한 1986년 EP "Poguetry in Motion"을 발매했는데, 이 EP 앨범에는 맥고완의 최고의 곡인 "A Rainy Night in Soho"와 "The Body of American"이 수록되어 있습니다. 후자는 볼티모어 경찰관들이 깨어날 때 부른 2000년대 초반 TV 시리즈 "The Wire"에서 눈에 띄게 등장했습니다.
The band also released a 1986 EP, "Poguetry in Motion," which contained two of MacGowan's finest songs, "A Rainy Night in Soho" and "The Body of an American." The latter featured prominently in early-2000s TV series "The Wire," sung at the wakes of Baltimore police officers.

그는 회고록에서 "언제나 있을 수 있는 순수한 음악을, 시간을 무관하게, 세대와 수십 년을 무관하게 만들고 싶었다"고 회상했습니다.
"I wanted to make pure music that could be from any time, to make time irrelevant, to make generations and decades irrelevant," he recalled in his memoir.

더 포그는 투어가 매진되고 미국 텔레비전에 출연하면서 잠시 세계 정상에 올랐지만, 맥고완이 술과 마약으로 고생한 탓에 밴드의 출력과 출연이 더 불규칙해졌습니다. 그는 1991년 더 포그가 딜런을 위해 오프닝을 할 때를 포함하여 일련의 노쇼에 진저리가 난 후 다른 밴드 멤버들에 의해 해고되었습니다. 밴드는 해체하기 전에 잠시 맥고완을 클래시의 프론트맨 조 스트럼머로 대체했습니다.
The Pogues were briefly on top of the world, with sold-out tours and appearances on U.S. television, but the band's output and appearances grew more erratic, due in part to MacGowan's struggles with alcohol and drugs. He was fired by the other band members in 1991 after they became fed up with a string of no-shows, including when The Pogues were opening for Dylan. The band briefly replaced MacGowan with Clash frontman Joe Strummer before breaking up.

맥고완은 새로운 밴드인 Shane MacGowan과 The Popes와 함께 공연을 했는데, 그는 1995년에 "The Snake"와 1997년에 "The Crook Of Gold"라는 두 장의 앨범을 내놓았습니다. 그는 술을 마시고 공연을 하는 것에 대한 문제가 있고, 정기적으로 가사가 흐리고 무대에서 최소한 한 번은 넘어지는 일이 있음에도 불구하고, 2001년에 일련의 콘서트와 투어를 위해 Pogues와 재회했습니다.
MacGowan performed with a new band, Shane MacGowan and the Popes, with whom he put out two albums: "The Snake" in 1995 and "The Crock Of Gold" in 1997. He reunited with The Pogues in 2001 for a series of concerts and tours, despite his well-documented problems with drinking and performances that regularly included slurred lyrics and at least one fall on stage.

맥고완은 수년간 건강 문제를 앓았고 10년 전 골반이 부러진 후 휠체어를 사용했습니다. 그는 2015년 "치의학의 에베레스트"라고 묘사한 치과 의사로부터 임플란트 전체 세트를 받기 전까지 오랫동안 부러지고 썩은 치아로 유명했습니다
MacGowan had years of health problems and used a wheelchair after breaking his pelvis a decade ago. He was long famous for his broken, rotten teeth until receiving a full set of implants in 2015 from a dental surgeon who described the procedure as "the Everest of dentistry."

맥고완은 그의 60번째 생일에 아일랜드 대통령으로부터 평생 공로상을 받았습니다. 그 행사는 더블린의 국립 콘서트 홀에서 보노, 닉 케이브, 시네이드 오코너, 조니 뎁을 포함한 공연자들이 함께 한 축하 콘서트로 특징지어졌습니다.
MacGowan received a lifetime achievement award from the Irish president on his 60th birthday. The occasion was marked with a celebratory concert at the National Concert Hall in Dublin with performers including Bono, Nick Cave, Sinead O'Connor and Johnny Depp.

클라크는 인스타그램에 "내가 느끼고 있는 상실감과 내 세상을 밝혔던 그의 미소 중 하나만을 더 그리워하는 것을 묘사할 방법이 없습니다."라고 썼습니다
Clarke wrote on Instagram that "there's no way to describe the loss that I am feeling and the longing for just one more of his smiles that lit up my world."

그녀는 "그를 만나고 그를 사랑해왔고 그에게 무한하고 무조건적인 사랑을 받아왔고 그렇게 많은 세월의 삶과 사랑과 기쁨과 재미와 웃음 그리고 많은 모험을 해왔다는 것은 말로 표현할 수 없을 만큼 축복입니다"라고 썼습니다.
"I am blessed beyond words to have met him and to have loved him and to have been so endlessly and unconditionally loved by him and to have had so many years of life and love and joy and fun and laughter and so many adventures," she wrote.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.