교황의 포용 메시지를 환영하는 트랜스 여성들 > 문화

본문 바로가기

문화

교황의 포용 메시지를 환영하는 트랜스 여성들
Trans Women Welcome Pope’s Message of Inclusivity

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 23-11-19 03:15 댓글 0

본문

Carla Segovia, a transgender woman from Argentina, walks out of the Beata Vergine Immacolata parish church in Torvaianica, Italy, Nov. 16, 2023.

아르헨티나 출신의 트랜스젠더 여성 카를라 세고비아(Carla Segovia)가 11월 이탈리아 토르바이아니카(Torvaianica)에 있는 비타 베르긴 임마콜라타 교구 교회를 걸어 나오고 있습니다
 Carla Segovia, a transgender woman from Argentina, walks out of the Beata Vergine Immacolata parish church in Torvaianica, Italy, Nov. 16, 2023.

 

이탈리아 토바이아니카 -
TORVAIANICA, Italy —

프란치스코 교황의 최근 성전환자 가톨릭 신자들을 환영하는 제스처는 로마 남쪽 해안가 마을의 노동자 계급에서 강하게 반향을 일으켰는데, 이곳에서는 성전환자 여성들로 구성된 공동체가 팬데믹의 가장 어두운 시기에 형성된 교황과의 놀라운 관계를 통해 도움과 희망을 발견했습니다.
Pope Francis' recent gesture of welcome for transgender Catholics has resonated strongly in a working class, seaside town south of Rome, where a community of trans women has found help and hope through a remarkable relationship with the pontiff forged during the darkest times of the pandemic.

지역 교구 사제 덕분에, 이 여성들은 이제 매달 프란치스코의 수요일 일반 청중들을 방문하고, 그곳에서 VIP석을 제공받습니다. 그들은 주어진 날에, 의약품, 현금, 샴푸 등의 유인물을 받습니다. 코로나19가 발생했을 때, 바티칸은 대부분의 이탈리아인들보다 먼저 백신을 접종할 수 있도록 그들을 보건소로 내몰았습니다.
Thanks to the local parish priest, these women now make monthly visits to Francis' Wednesday general audiences, where they are given VIP seats. On any given day, they receive handouts of medicine, cash and shampoo. When COVID-19 struck, the Vatican bused them into its health facility so they could be vaccinated ahead of most Italians.

일요일, 라틴 아메리카계 이민자들이고 매춘부로 일하는 이 여성들은 바티칸 강당에 있는 1,000명이 넘는 다른 가난하고 노숙자들과 함께 가톨릭 교회의 세계 가난한 사람들의 날을 기념하기 위해 프란치스코의 손님으로 점심을 먹을 것입니다. 소외된 성전환자 공동체인 토르바이아니카에게, 이것은 말과 행동 면에서 성소수자 공동체에 다가가는 것을 자신의 교황직의 특징으로 만든 교황의 최근 포용의 표시일 뿐입니다.
On Sunday, these women — many of whom are Latin American migrants and work as prostitutes — will join over 1,000 other poor and homeless people in the Vatican auditorium as Francis' guests for lunch to mark the Catholic Church's World Day of the Poor. For the marginalized trans community of Torvaianica, it is just the latest gesture of inclusion from a pope who has made reaching out to the LGBTQ+ community a hallmark of his papacy, in word and deed.

"이전에는, 교회가 우리에게 닫혀 있었습니다. 그들은 우리를 평범한 사람들로 보지 않았고, 악마로 보았습니다"라고 주방이 예수의 사진으로 장식되어 있는 Consuelo로 알려진 콜롬비아 트랜스젠더 여성 안드레아 파올라 토레스 로페즈가 말했습니다. "그 때 프란치스코 교황이 도착했고 교회의 문이 우리를 위해 열렸습니다."
"Before, the church was closed to us. They didn't see us as normal people, they saw us as the devil," said Andrea Paola Torres Lopez, a Colombian transgender woman known as Consuelo, whose kitchen is decorated with pictures of Jesus. "Then Pope Francis arrived and the doors of the church opened for us."

프란치스코의 가장 최근 계획은 어떤 상황에서, 트랜스젠더들은 세례를 받을 수 있고 결혼식에서 대부모와 증인이 될 수 있다고 주장하는 바티칸 교리 사무소의 문서였습니다. 그것은 동성 커플들이 교회의 축복을 받을 수 있다고 제안한 교황 자신의 또 다른 최근 성명에 이어 나온 것입니다.
Francis' latest initiative was a document from the Vatican's doctrine office asserting that, under some circumstances, transgender people can be baptized and can serve as godparents and witnesses in weddings. It followed another recent statement from the pope himself that suggested same-sex couples could receive church blessings.

두 경우 모두, 새로운 선언은 2015년 바티칸 독트린 사무소가 발표한 성전환자가 대부모로 복무하는 것과 2021년 발표된 동성 간 축복에 대한 절대적 금지를 뒤집었습니다.
In both cases, the new pronouncements reversed the absolute bans on transgender people serving as godparents issued by the Vatican doctrine office in 2015, and on same-sex blessings announced in 2021.

동성애 행위가 "본질적으로 무질서하다"고 공식적으로 가르치는 교회에 의해 게이와 트랜스젠더들이 오랫동안 따돌림과 차별을 느껴왔다는 점을 감안할 때, 저명한 성소수자 단체들은 프란치스코의 포괄성 메시지를 환영했습니다
Prominent LGBTQ+ organizations have welcomed Francis' message of inclusivity, given gay and transgender people have long felt ostracized and discriminated against by a church that officially teaches that homosexual acts are "intrinsically disordered."

 

Priest Andrea Conocchia, third from left, speaks with transgender women, from left, Andrea Paola Torres Lopez, Claudia Vittoria Salas and Carla Segovia as they sit in the Beata Vergine Immacolata parish church in Torvaianica, Italy, Nov. 16, 2023.

안드레아 코노키아 신부(왼쪽에서 세 번째)가 11월 이탈리아 토르바이아니카의 비타베르진 임마콜라타 교구 교회에 앉아 트랜스젠더 여성 안드레아 파올라 토레스 로페즈, 클라우디아 비토리아 살라스, 카를라 세고비아와 이야기를 나누고 있습니다
 Priest Andrea Conocchia, third from left, speaks with transgender women, from left, Andrea Paola Torres Lopez, Claudia Vittoria Salas and Carla Segovia as they sit in the Beata Vergine Immacolata parish church in Torvaianica, Italy, Nov. 16, 2023.

 

프란치스코는 2013년 동성애 사제로 알려진 사람에 대한 유명한 "내가 누구인가"라는 논평을 시작으로, 지난 1월 "동성애자가 되는 것은 범죄가 아니다"라는 자신의 주장에 이르기까지, 자신의 입장을 발전시켜 모든 사람들, 즉 "하는 것, 하는 것, 하는 것, 하는 것"이 하나님의 자녀이며, 교회에서 사랑받고 환영받는다는 것을 점점 더 분명히 했습니다.
Starting from his famous "Who am I to judge" comment in 2013 about a purportedly gay priest, to his assertion in January that "being homosexual is not a crime," Francis has evolved his position to increasingly make clear that everyone — "todos, todos, todos" — is a child of God, is loved by God and welcome in the church.

이러한 판단의 여지가 없는 입장을 가톨릭교회의 나머지 사람들이 반드시 공유하고 있는 것은 아닙니다. 최근 바티칸에서 열린 주교들과 평신도들의 모임인 시노드는 성소수자+가톨릭 신자들을 환영해야 한다는 언어를 노골적으로 철회했습니다. 추기경들을 비롯한 보수 가톨릭 신자들은 그의 이러한 접근법에 대해 강하게 의문을 제기했습니다. 그리고 2022년 퓨 리서치 센터의 분석에 따르면, 미국 가톨릭 신자들 중 62%인 대부분은 사람이 태어날 때 할당된 성에 따라 남자인지 여자인지 여부가 결정된다고 믿고 있는 반면, 37%인 소수만이 사람이 바뀔 수 있다고 답했습니다.
That judgment-free position is not necessarily shared by the rest of the Catholic Church. The recent Vatican gathering of bishops and laypeople, known as a synod, backed off language explicitly calling for welcoming LGBTQ+ Catholics. Conservative Catholics, including cardinals, have strongly questioned his approach. And a 2022 Pew Research Center analysis showed most U.S. Catholics, or 62%, believe that whether a person is a man or woman is determined by the sex assigned at birth, while only a minority, 37%, said it can change.

성전환자 교회의 성전환자 참여에 대한 그의 최근 성명 이후, GLAAD와 DignityUSA는 프란치스코의 포용적인 어조는 성전환자에 대한 그들의 박해와 배제 그리고 차별을 끝내기 위한 메시지를 정치와 문화 지도자들에게 보낼 것이라고 말했습니다.
After his latest statement about trans participation in church sacraments, GLAAD and DignityUSA said Francis' tone of inclusion would send a message to political and cultural leaders to end their persecution, exclusion and discrimination against transgender people.

토르바이아니카의 성전환자 공동체에게 그것은 좀 더 개인적인 메시지였고, 교황이 그들을 알고 있었고, 그들의 이야기를 들었으며, 그들이 그의 교회의 일부라는 것을 알리고 싶어했다는 구체적인 신호였습니다.
For the trans community in Torvaianica, it was a more personal message, a concrete sign that the pope knew them, had heard their stories and wanted to let them know that they were part of his church.

46세의 아르헨티나의 성전환자인 칼라 세고비아(Carla Segovia)는 자신과 같은 성전환자 여성들을 위해 대부모가 되는 것은 그녀가 자신의 아이를 갖기 위해 얻을 수 있는 가장 가까운 것이라고 말했습니다. 그녀는 새로운 규범이 언젠가 자신이 세례를 받았지만 성전환자로 나온 후 떨어져 나간 신앙으로 완전히 돌아가는 것에 대해 더 편안하게 느끼게 했다고 말했습니다.
Carla Segovia, a 46-year-old Argentine sex worker, said for transgender women like herself, being a godparent is the closest thing she will ever get to having a child of her own. She said that the new norms made her feel more comfortable about maybe one day returning fully to the faith that she was baptized in but fell away from after coming out as trans.

"프란치스코 교황의 이 규범은 저로 하여금 절대적인 평화를 찾는 데 더 가까이 다가가게 합니다," 라고 그녀는 말했고, 그녀는 신앙과 완전히 화해하는 것이 필요하다고 느낍니다.
"This norm from Pope Francis brings me closer to finding that absolute serenity," she said, which she feels is necessary to be fully reconciled with the faith.

트랜스젠더 재단사이자 주택 청소부인 55세의 클라우디아 비토리아 살라스 씨는 아르헨티나 북부 쥬쥬이에 있는 집에서 세 명의 조카들의 대부모 역할을 이미 했다고 말했습니다. 그녀는 창녀로 일하며 번 돈으로 대자녀들이 학교에 다니게 되었다는 사실을 떠올리며 울컥했습니다.
Claudia Vittoria Salas, a 55-year-old transgender tailor and house cleaner, said she had already served as a godparent to three of her nieces and nephews back home in Jujuy, in northern Argentina. She choked up as she recalled that her earnings from her former work as a prostitute put her godchildren through school.

"대부모가 되는 것은 큰 책임이고, 엄마나 아빠를 대신하는 것이지 게임이 아닙니다"라고 그녀는 목소리를 높이며 말했습니다. "부모가 없을 때 아이들을 학교에 보내고 음식과 옷을 제공할 책임감과 능력이 있는 적합한 사람을 선택해야 합니다."
"Being a godparent is a big responsibility, it's taking the place of the mother or father, it's not a game," she said as her voice broke. "You have to choose the right people who will be responsible and capable, when the parents aren't around, to send the kids to school and provide them with food and clothes."

이탈리아의 엄격한 COVID-19 봉쇄 기간 동안, 프란치스코의 특이한 우정은 마을의 주요 광장에 있는 안드레아 코노키아(Andrea Conocchia) 목사의 교회에 한 명, 두 명, 그리고 더 많은 성노동자들이 나타나 모든 수입원을 잃었기 때문에 음식을 달라고 요청하면서 시작되었습니다.
Francis' unusual friendship with the Torvaianica trans community began during Italy's strict COVID-19 lockdown, when one, then two, and then more sex workers showed up at the Rev. Andrea Conocchia's church on the main piazza of town asking for food, because they had lost all sources of income.

 

Lusiana, a transgender woman from Argentina, stands in front of the Beata Vergine Immacolata parish church in Torvaianica, Italy, Nov. 16, 2023.

아르헨티나 출신의 트랜스젠더 여성 루시아나(Lusiana)가 11월 이탈리아 토르바이아니카(Torvaianica)에 있는 Beata Vergine Immacolata 교구 교회 앞에 서 있습니다
 Lusiana, a transgender woman from Argentina, stands in front of the Beata Vergine Immacolata parish church in Torvaianica, Italy, Nov. 16, 2023.

 

시간이 흐르면서, 카노키아는 그 여성들을 알게 되었고, 팬데믹과 경제적 어려움이 계속되자, 그는 그들이 필요한 것을 찾기 위해 프란시스에게 편지를 쓰도록 권장했습니다. 어느 날 밤 그들은 테이블에 둘러앉아 그들의 편지를 작곡했습니다.
Over time, Canocchia got to know the women and as the pandemic and economic hardships continued, he encouraged them to write to Francis to ask for what they needed. One night they sat around a table and composed their letters.

"처음 네 사람의 편지 페이지가 눈물로 가득 찼습니다"라고 그는 회상했습니다. "왜 그랬을까요? 그들이 저에게 '대주교님, 부끄럽습니다. 제가 무엇을 했는지, 어떻게 살았는지 교황님께 말할 수 없기 때문입니다'라고 말했기 때문입니다."
"The pages of the letters of the first four were bathed in tears," he recalled. "Why? Because they told me 'Father, I'm ashamed, I can't tell the pope what I have done, how I have lived.'"

하지만 그들은 그렇게 했고, 첫 번째 도움은 교황의 최고 지도자로부터 왔고, 그들은 1년 후 코로나19 백신을 위해 여성들을 동행했습니다. 팬데믹 당시, 많은 여성들은 이탈리아에서 사는 것이 법적으로 허용되지 않았고, 백신에 접근할 수 없었습니다.
But they did, and the first assistance arrived from the pope's chief almsgiver, who then accompanied the women for their COVID-19 vaccines a year later. At the time of the pandemic, many of the women weren't legally allowed to live in Italy and had no access to the vaccine.

결국 프란시스는 그들을 만나자고 요청했습니다.
Eventually, Francis asked to meet them.

Salas는 바티칸에서 잽을 받은 사람들 중 한 명이었고 2022년 4월 27일 일반 청중들에게 프란치스코에게 감사하기 위해 Torvaianica의 그룹에 가입했습니다. 그녀는 아르헨티나 교황에게 그들의 공유된 고향에서 온 전통적인 위로 음식인 집에서 만든 치킨 엠파나다 한 접시를 가져다 주었습니다.
Salas was among those who received the jab at the Vatican and then joined a group from Torvaianica to thank Francis at his general audience on April 27, 2022. She brought the Argentine pope a platter of homemade chicken empanadas, a traditional comfort food from their shared homeland.

휴대전화로 교환 사진을 보여주면서, 살라스는 프란치스코가 다음에 한 일을 기억했습니다: "그는 선물을 받는 신사에게 선물을 자신에게 남겨달라고 말했고, '점심에 가져갈 거야'라고 말했습니다"라고 그녀는 말했습니다. "그 때, 저는 울기 시작했습니다."
Showing the photo of the exchange on her phone, Salas remembered what Francis did next: "He told the gentleman who receives the gifts to leave them with him, saying 'I'm taking them with me for lunch,'" she said. "At that point, I started to cry."

카노키아에게 있어서, 살라스와 다른 사람들에 대한 프란치스코의 반응은 사제로서 그를 크게 변화시켰고, 그에게 그의 무리들, 특히 변두리에 있는 사람들의 삶과 고난에 귀 기울이고 주의를 기울이는 것의 가치를 가르쳤습니다.
For Canocchia, Francis' response to Salas and the others has changed him profoundly as a priest, teaching him the value of listening and being attentive to the lives and hardships of his flock, especially those most on the margins.

여성들에게, 그것은 단순히 그들이 중요하다는 것을 인정하는 것입니다.
For the women, it is simply an acknowledgement that they matter.

"적어도 그들은 우리가 지구에 있고 우리가 버려지지 않고 바람의 자비에 맡겨졌다는 것을 기억합니다."라고 토레스 로페즈는 말했습니다.
"At least they remember us, that we're on Earth and we haven't been abandoned and left to the mercy of the wind," said Torres Lopez.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.