무더위 속에 리우에서 열린 테일러 스위프트 콘서트에서 팬 사망 > 문화

리우데자네이루 —
RIO DE JANEIRO —

브라질에서 열린 공연 주최자의 성명에 따르면, 23살의 테일러 스위프트 팬이 금요일 밤 리우데자네이루에서 열린 에라스 투어 콘서트에서 사망했습니다. 팬들과 정치인들 모두 이 소식에 격분하여 반응했습니다.
A 23-year-old Taylor Swift fan died at the singer's Eras Tour concert in Rio de Janeiro Friday night, according to a statement from the show's organizers in Brazil. Both fans and politicians reacted to the news with outrage.

아나 클라라 베네비데스 마차도의 사인은 발표되지 않았지만, 팬들은 치솟는 기온에도 불구하고 닐턴 산토스 올림픽 경기장에 물을 가져갈 수 없다고 불평했습니다.
While a cause of death for Ana Clara Benevides Machado has not been announced, fans complained they were not allowed to take water into Nilton Santos Olympic Stadium despite soaring temperatures.

한 단체는 토요일 아침 "행사에서 물을 의무적으로 사용하도록 하는 "혜택법"을 요구하는 온라인 청원을 시작했습니다
A group launched an online petition Saturday morning calling for a “Benevides Law” to “make water in events mandatory.”

이 청원은 단 몇 시간 만에 15만 명 이상의 서명을 받았습니다. 연방 정부 당국은 앞으로 있을 모든 콘서트에서 무료 물을 사용할 수 있게 될 것이라고 발표했습니다.
The petition garnered more than 150,000 signatures in just a few hours. Federal authorities announced that free water would be made available at all future concerts.

그녀의 소셜 미디어에 공유된 손으로 쓴 쪽지에서, 스위프트는 그녀가 "마음이 산산조각이 났다"고 말했습니다
In a handwritten note shared on her social media, Swift said she had a “shattered heart."

"그녀가 믿을 수 없을 정도로 아름답고 너무 어렸다는 사실 외에 제가 가진 정보는 거의 없습니다."라고 그 가수는 그 젊은 여성에 대해 썼습니다.
“There’s very little information I have other than the fact that she was so incredibly beautiful and far too young,” the singer wrote of the young woman.

이 쇼의 주최자인 Time4Fun은 그녀가 몸이 좋지 않다고 보고한 후에 구급대원들이 베네비데스를 돌았다고 인스타그램에 말했습니다. 브라질 라이브 엔터테인먼트 회사의 성명서에 따르면, 그녀는 응급 센터로 옮겨진 후 병원으로 옮겨졌고, 한 시간 후에 사망했습니다.
The show's organizer, Time4Fun, said on Instagram that paramedics attended to Benevides after she reported feeling unwell. She was taken to a first-aid center and then to a hospital, where she died an hour later, the statement from the Brazilian live entertainment company said.

리우와 브라질 대부분 지역에 폭염이 기승을 부리고 있는데도 공연 관람객들은 경기장에 물병을 반입할 수 없다고 말했습니다. 14일 리우의 낮 최고 기온은 섭씨 39.1도(화씨 102.4도)였지만 더위는 더웠습니다.
Concertgoers said they were not allowed to bring water bottles into the stadium even though Rio and most of Brazil have had record-breaking temperatures this week amid a dangerous and lasting heat wave. The daytime high in Rio on Friday was 39.1 degrees Celsius (102.4 degrees Fahrenheit), but it felt much hotter.

최근 로스앤젤레스에서 리우로 이사 온 엘리자베스 모린(26)은 경기장 안의 "사우나 같은" 상태를 묘사했습니다.
Elizabeth Morin, 26, who recently moved to Rio from Los Angeles, described “sauna-like” conditions inside the stadium.

"날씨가 매우 더웠습니다. 제가 들어오자마자 땀으로 머리카락이 너무 젖었어요," 라고 그녀가 말했습니다. "제가 기절하지 않도록 확실히 하기 위해 제 호흡을 확인해야 하는 지점이 있었습니다."
“It was extremely hot. My hair got so wet from sweat as soon as I came in,” she said. “There was a point at which I had to check my breathing to make sure I wasn’t going to pass out.”

모린은 많은 양의 물을 마셨지만 "상당히 많은 사람들이 고통스러워 보이는 것"과 다른 사람들이 "물을 찾는 소리"를 들었다고 말했습니다. 그녀는 자신이 서 있는 구역의 측면에서 물을 얻을 수 있었지만, 경기장의 다른 부분에서 "특히 특정 위치를 잃을 것을 염려하는 경우" 물을 접근하기가 훨씬 더 어려웠다고 말했습니다
Morin said she drank plenty of water but saw “a good amount of people looking distressed” and others “yelling for water.” She said that she was able to get water from the sidelines of the area she was standing in, but that water was a lot harder to access from other parts of the stadium, “especially if you were concerned about losing your specific position.”

공연 도중, 스위프트는 그녀의 공연을 잠시 멈추고 무대에서 가수의 관심을 성공적으로 사로잡은 사람들에게 물을 가져다 달라고 부탁했다고 모린은 말했습니다.
During the show, Swift paused her performance and asked from the stage for water to be brought to a group of people who had successfully caught the singer's attention, according to Morin.

"그들은 '물이 필요해'라고 말하면서 전화기를 들고 있었습니다."라고 그녀는 회상했습니다.
“They were holding up their phones saying ‘We need water,’” she recalled.

법무부 장관 플라비오 디노(Flávio Dino)는 X에 해당 상황에 대응하여 "긴급 규칙"을 시행할 것이라고 말했습니다. 그는 이후 콘서트 및 기타 행사에서 "적절한 재료로 개인용 물병이 허용될 것"이라며 쇼 제작자들이 무료로 쉽게 접근할 수 있는 식수를 제공해야 한다고 발표했습니다.
Justice Minister Flávio Dino said on X that the ministry would implement “emergency rules" in response to the situation. He later announced that "water bottles for personal use, in suitable material, will be allowed" at concerts and other events and that show producers must provide free and easily accessible drinking water.

공연 전, 베네비데스는 테일러 스위프트 티셔츠를 입고 우산 아래 그늘을 찾으며 경기장에 들어가기 위해 줄을 서서 기다리는 자신의 영상을 인스타그램에 올렸습니다. 그녀처럼, 수천 명의 팬들이 햇빛 아래에서 몇 시간을 기다렸다가 입장했습니다.
Before the show, Benevides posted a video of herself on Instagram wearing a Taylor Swift T-shirt and waiting in line to enter the stadium while seeking shade under an umbrella. Like her, thousands of fans waited hours in the sun before being allowed inside.

그녀는 팬들에게 얼굴을 부채질하면서 자신이 오전 11시에 도착했다고 말했습니다 – 쇼는 저녁 7시 30분경에 시작되었고 - "아직도 어수선합니다"
She told her followers while fanning her face that she’d arrived at 11 a.m. — the show began around 7:30 p.m. — and was “still in the mess.”

콘서트에 함께 참석한 베네비데스의 친구 다니엘 메닌(Daniele Menin)은 온라인 뉴스 사이트 G1에 스위프트(Swift)가 두 번째 곡인 '잔혹한 여름(Cruel Summer)'을 공연하면서 친구가 콘서트 초반에 기절했다고 말했습니다
Benevides' friend, Daniele Menin, who attended the concert with her, told online news site G1 that her friend passed out at the beginning of the concert as Swift performed her second song, “Cruel Summer.”

우리는 항상 [테일러 스위프트]가 브라질에 왔을 때 우리가 갈 길을 찾을 것이라고 말했습니다. 티켓은 매우 비쌌지만, 우리는 여전히 방법을 찾았습니다."라고 메닌은 G1에게 말했습니다.
“We always said that when [Taylor Swift] came to Brazil we would find a way to go. The ticket was very expensive, but we still found a way,” Menin told G1.

에두아르도 파에스 리우데자네이루 시장은 X에게 "젊은 여성의 목숨을 잃는 것은 용납할 수 없다"고 말했습니다
Rio de Janeiro Mayor Eduardo Paes said on X the “loss of a young woman’s life ... is unacceptable.”

파에스는 당국이 사망 경위를 조사하고 있는 가운데 시 당국은 토요일 이 쇼의 제작사에 새로운 물 분배 지점을 제공하고 여단과 구급차를 더 많이 제공하며 쇼 입장 시간을 1시간 앞당길 것을 요구할 것이라고 밝혔습니다.
While authorities are investigating the circumstances of the death, Paes wrote, the municipality will demand Saturday that the show’s production company provide new water distribution points, more brigades and ambulances, and advance entrance to the show by one hour.

스위프트는 리우에서 토요일과 일요일 두 번의 공연이 더 예정되어 있습니다.
Swift has two more shows scheduled in Rio, one Saturday and one Sunday.

"저는 이에 대해 이야기하려고 할 때조차 슬픔에 압도되어 무대에서 이에 대해 말할 수 없을 것입니다," 라고 그녀가 썼습니다. "저는 이제 이 상실감을 깊이 느끼고 저의 상심은 그녀의 가족과 친구들에게 돌아갔다고 말하고 싶습니다."
“I'm not going to be able to speak about this from stage because I feel overwhelmed by grief when I even try to talk about it,” she wrote. “I want to say now I feel this loss deeply and my broken heart goes out to her family and friends.”

출처 : VOANews