크리켓에 열광한 인도가 호주와의 월드컵 결승전을 준비하다 > 문화

인도 아메다바드 —
AHMEDABAD, INDIA —

인도의 주장인 로히트 샤르마는 토요일 선수들이 인도 크리켓 선수라는 부담감을 이해하고 있으며 5회 우승을 차지한 호주와의 월드컵 결승전을 위해 "차분하고 침착한" 상태를 유지하고 있다고 말했습니다.
India captain Rohit Sharma said Saturday his players understand the pressure of being Indian cricketers and remain "calm and composed" for the World Cup final against five-time champion Australia.

개최국들은 10경기에서 무패를 기록하고 있으며 일요일 아메다바드에서 열리는 세계 최대 크리켓 경기장에서 약 13만 명의 팬들 앞에서 10년 만에 처음으로 세계 트로피를 안게 될 것입니다.
The hosts are undefeated in 10 matches and will eye their first global trophy in over a decade in front of around 130,000 fans at the world's biggest cricket stadium in Ahmedabad on Sunday.

노히트는 기자들에게 "모든 경기에 이르기까지 우리는 매우 침착했고, 우리가 가진 환경 밖의 상황을 알고 있기 때문에 우리가 무엇을 하고 싶은지에 대해 꽤 침착했다"고 말했습니다. "기대와 압박, 비판 등 모든 것이 중요하므로 우리는 우리의 힘과 팀으로서 무엇을 하고 싶은지에 충실하는 것이 중요합니다.
"Leading up to every game we have been quite composed, quite calm about what we want to do, because we know how it is outside the environment we have," Rohit told reporters. "The expectations and the pressure, criticism and everything, so it's important we stick to our strength and what we want to do as a team.

"내부적으로, 그들(선수들)이 제가 여러분에게 말할 수 없다고 느끼지만, 그들이 그룹에 있을 때, 모든 사람들은 꽤 편안하고 침착해 보입니다. 인도 크리켓 선수이기 때문에, 여러분은 압력에 대처해야 합니다. 그것은 당연합니다."라고 로잇은 말했습니다.
"Inside, what they [players] feel I can't tell you, but when they are around the group, everybody seems to be quite relaxed and calm. Being an Indian cricketer you have [to] deal with pressure, that's a given, it's there,” Rohit said.

호주 팀의 주장 팻 커민스는 경기장의 거대한 크기가 도전이 될 것이라고 말했습니다.
Australia team captain Pat Cummins said the immense size of the stadium will be a challenge.

그는 토요일 기자들에게 " 관중들은 분명히 매우 일방적일 것이지만, 스포츠에서 많은 관중들이 침묵하는 것을 듣는 것만큼 만족스러운 것은 없습니다. 그것이 우리에게 내일의 목표입니다"라고 말했습니다. "당신은 결승전의 모든 부분을 포용해야 합니다. ... 당신은 그 앞에서 소음과 더 많은 사람들과 관심이 있을 것이고, 당신은 단지 압도당할 수 없습니다."
"The crowd's obviously going to be very one-sided, but in sport, there's nothing more satisfying than hearing a big crowd go silent, and that's the aim for us tomorrow," he told reporters Saturday. "You've just got to embrace every part of a final. ... You know in the lead-up there's going to be noise and more people and interest, and you just can't get overwhelmed."

인도는 2011년 M.S. 도니의 집에서 열린 월드컵에서 수천 명의 사람들이 축하하기 위해 거리로 나선 가운데 귀뚜라미에 열광하는 이 나라가 기쁨으로 폭발하면서 마지막으로 우승을 차지했습니다.
India last won the World Cup in 2011 at home under M.S. Dhoni with the cricket-crazy country erupting in joy as thousands took to the streets to celebrate.

2년 뒤, 도니는 인도를 2013년 챔피언스 트로피로 이끌었지만, 2015년과 2019년 월드컵 4강 무대에서 크리켓 강국이 흔들렸습니다.
Two years later, Dhoni led India to the 2013 Champions Trophy, but the cricketing powerhouse faltered at the World Cup semifinal stage in 2015 and 2019.

이번에, 노히트의 팀은 리그 무대에서 완벽한 모습을 보인 후 준결승전에서 뉴질랜드를 70점 차로 이기면서 토너먼트 전 우승 후보로서의 책임을 다했습니다.
This time around, Rohit's team has lived up to its billing as pre-tournament favorites with a perfect showing in the league stage and then a 70-run win over New Zealand in the semifinal.

감정적으로 큰 일이고 큰 일입니다."라고 36세의 노히트는 말했습니다. "그래서 저와 함께 내일 그라운드에 나설 다른 10명의 선수들은 지금이 제 인생에서 가장 큰 순간이라고 생각하기 보다는 팀을 위한 일에 더 집중할 것입니다."
"Emotionally it's a big thing, a big occasion," said 36-year-old Rohit. "So along with me, all the other 10 players who will play on the ground tomorrow, their focus will be more on their work for the team, rather than thinking about, ‘This is the biggest moment of my life.’"

귀뚜라미 최강 호주가 이제 8번째 월드컵 결승에 올랐습니다.
Fellow cricket superpower Australia is now into its eighth World Cup final.

그들은 단 199로 볼아웃된 후 인도에 6위켓으로 패배하는 것을 포함하여 두 번의 개막전 패배 후 바운스에서 8번의 경기를 이겼습니다.
They have won eight matches on the bounce after two opening losses, including a six-wicket defeat to India after they were bowled out for just 199.

호주의 빠른 볼러 미첼 스타크(Mitchell Starc)는 남아프리카 공화국과의 준결승전에서 승리한 후 "인도는 지금까지 토너먼트에서 최고였고, 우리 둘 다 결승전에 진출했습니다. 토너먼트의 첫 경기에서 경기를 했고, 이제 우리는 마지막 경기에서 그들과 맞붙게 되었습니다. 월드컵의 마지막에 정말 좋은 장소입니다."라고 말했습니다
Australia fast bowler Mitchell Starc said after his team's semifinal win over South Africa, “India has been the best in the tournament so far, and we both find ourselves in the final. We played them in the first game of the tournament, now we get to take them on in the last. What a place to be at the end of a World Cup.”

"그들은 여덟 개 중 여덟 개를 이겼고, 그들은 경기를 정말 잘 했습니다. 그러므로, 좋은 경기가 될 것입니다"라고 Rohit는 말했습니다. "두 팀 모두 결승전을 치르는데 이 단계에 있어야 마땅하고, 우리는 호주가 할 수 있는 것의 중요성을 이해합니다. 그들은 매우 완전한 편이고, 우리에게 다시 한번, 중요한 것은 우리가 팀으로서 무엇을 하고 싶은지에 집중하는 것입니다."
"They've won eight out of eight, and they played it really well. So, it's going to be a good contest," said Rohit. "Both teams deserve to be at this stage playing the finals, and we understand the importance of what Australia can do. They are a very complete side, and for us, again, what is important is to focus on what we want to do as a team."

이 보도에 대한 일부 정보는 AP 통신과 로이터 통신에서 나왔습니다.
Some information for this report came from The Associated Press and Reuters.

출처 : VOANews