아시안게임 개막, 한국 “종합 3위 목표”…북한 “역도, 남녀축구 우승 전망” > 문화

아시안게임 개막, 한국 “종합 3위 목표”…북한 “역도, 남녀축구 우승 전망”
Opening of Asian Games, South Korea "Goals for Third Place in All-round"…North Korea "Weightlifting, Men's and Women's Soccer Win"

페이지 정보

작성자 김영권 작성일 23-09-23 06:10 댓글 0

본문

제19회 아시안게임 개막식이 23일 중국 동부 도시인 항저우의 올림픽스포츠센터 스타디움에서 열린 가운데 한국 선수단이 입장하고 있다.
The opening ceremony of the 19th Asian Games was held at the Olympic Sports Center Stadium in Hangzhou, an eastern Chinese city, on the 23rd, and the South Korean team enters.

제19회 아시안게임이 23일 항저우의 올림픽스포츠센터 스타디움에서 화려하게 개막한 가운데 남북한 대표단이 대회에 임하는 목표를 밝혔습니다.
With the 19th Asian Games opening splendidly at the Olympic Sports Center Stadium in Hangzhou on the 23rd, delegations from the two Koreas announced their goals for the competition.

상하의 모두 흰색 유니폼을 입은 한국 선수단은 이날 개막식에서 16번째로 손을 흔들며 경기장에 입장했습니다.
The Korean team, wearing white uniforms from both the top and bottom, entered the stadium waving for the 16th time at the opening ceremony.

한국은 총 39개 종목에 선수 872명 등 1천 140명의 선수단을 파견했습니다.
Korea sent 1,140 athletes, including 872 athletes, to a total of 39 events.

최윤 한국 선수단장은 이번 대회에서 금메달 50개를 확보해 종합 3위를 목표로 하고 있다고 밝혔습니다.
Choi Yoon, the head of the Korean national team, said he is aiming for the third place overall by securing 50 gold medals in the tournament.

지난 2018년 자카르타·팔렘방 아시안게임 이후 5년 만에 국제 무대에 모습을 드러낸 북한 선수단은 이날 개막식에서 흰색 상의에 푸른색 하의를 입고 입장했습니다.
The North Korean team, which appeared on the international stage for the first time in five years since the 2018 Asian Games in Jakarta and Palembang, entered the opening ceremony wearing white tops and blue bottoms.

17개 종목에 선수 185명을 파견한 북한은 일부 종목에서 우승을 기대한다고 밝혔습니다.
North Korea, which sent 185 athletes to 17 events, said it expects to win some events.

제19회 아시안게임 개막식이 23일 중국 동부 도시인 항저우의 올림픽스포츠센터 스타디움에서 열린 가운데 북한 선수단이 입장하고 있다.
The North Korean team enters the opening ceremony of the 19th Asian Games at the Olympic Sports Center Stadium in Hangzhou, an eastern Chinese city, on the 23rd.

AP 통신에 따르면 오광혁 북한선수단 대표는 22일 스포츠 전문 SNTV와의 인터뷰에서 “이웃인 중국에서 진행되는 제19차 아시안 게임에 참가하게 되어 기쁘게 생각한다”며 선수촌의 시설과 봉사 등 모든 사업에 만족감을 나타냈습니다.
According to the news agency, Oh Kwang-hyuk, head of the North Korean team, expressed satisfaction with all projects, including facilities and services in the athletes' village, in an interview with SNTV, a sports expert, on the 22nd, saying, "I am happy to participate in the 19th Asian Games in neighboring China."

그러면서 “우리 선수단에선 여러 종목들을 생산 종목으로 정하고 준비를 많이 했다”면서 “역기, 유술, 권투를 비롯해서 남녀 축구 종목들에서 우승할 가능성이 높다고 생각한다” 말했습니다.
"Our team has selected various events as production events and prepared a lot," he said. "I think there is a high possibility of winning men's and women's soccer events, including weightlifting, martial arts, and boxing."

그러나 “경기 전에 다른 말은 하지 않겠다. 결과가 모든 것을 증명하리라 생각한다”며 말을 아꼈습니다.
But "I won't say anything else before the game. I think the results will prove everything," he said.

북한 선수단과 응원단은 그러나 취재진의 질문에 거의 침묵으로 일관해 자신의 생각을 자유롭게 표현한 다른 국가 선수단과 큰 차이를 보였습니다.
The North Korean team and the cheering squad, however, showed a big difference from other countries' teams that expressed their thoughts freely by being almost silent when asked by reporters.

북한은 신종 코로나바이러스 여파를 이유로 2021년에 열린 2020 도쿄 하계올림픽에 일방적으로 불참해 국제올림픽위원회(IOC)로부터 작년 말까지 국제대회 출전할 수 없는 징계를 받았었습니다.
North Korea was banned from international competitions until the end of last year by the International Olympic Committee for unilaterally missing the 2020 Tokyo Summer Olympics due to the aftermath of 2021 due to the aftermath of the novel coronavirus.

남북한은 이르면 24일 복싱과 유도에서 맞대결을 펼칠 것으로 예상됩니다.
The two Koreas are expected to face off in boxing and judo as early as the 24th.

VOA 뉴스
VOA News