스페인에서 레알 마드리드 선수에 대한 인종차별적 모욕이 전국적인 논쟁을 촉발시켰습니다 > 문화

마드리드 —
Madrid —

Vinicius Junior는 레알 마드리드에서 그의 숭고한 골 득점 기술로 수백만 명의 우상이지만 축구장 밖에서 그는 스페인의 인종차별에 대한 냉엄한 전국적인 논쟁을 촉발시켰습니다.
Vinicius Junior is an idol to millions for his sublime goalscoring skills for Real Madrid but off the football pitch he has prompted a stark national debate over racism in Spain.

이 22살의 브라질 선수는 지난 주 그의 팀과 발렌시아 간의 경기에서 추악한 학대의 표적이 된 후 다시 한 번 눈물을 흘렸습니다.
The 22-year-old Brazilian player was reduced to tears after, once again, being the target of ugly abuse during a game between his team and Valencia last week.

그는 경기 후 "반대하는 스페인인들에게 미안하지만 오늘날 브라질에서 스페인은 인종차별주의자들의 나라로 알려져 있습니다,"라고 말하며 최근의 모욕은 인종차별이 라 리가뿐만 아니라 스페인 사회에 어떻게 침투하고 있는지를 보여주는 증거임을 시사했습니다.
“I am sorry for those Spaniards who disagree but today, in Brazil, Spain is known as a country of racists,” he said after the match, implying the latest insults were proof of how racism permeates not just La Liga but Spanish society.

그의 말은 브라질의 루이스 이나시우 룰라 다 실바 대통령이 FIFA, 축구 협회, 라 리가에 심각한 조치를 취할 것을 요구하면서 반향을 일으켰습니다.
His words were echoed by Brazil’s president, Luiz Inácio Lula da Silva, who called on FIFA, football’s governing body, and La Liga to take serious measures.

"우리는 파시즘과 인종차별이 축구 경기장을 장악하는 것을 용납할 수 없습니다,"라고 그는 덧붙였습니다.
“We cannot allow fascism and racism to seize control of football stadiums,” he added.

스페인 내에서는 정치인들이 비니시우스 주니어를 향한 인종차별적 모욕을 즉각 비난하고 행동을 약속했습니다.
Within Spain, politicians were swift to condemn the racist insults directed at Vinicius Jr and promised action.

스페인 총리 페드로스 페드로스는 "그와 Xen 공포 공포 공포 공포증이 없다"고 말했다.
Spanish Prime Minister Pedro Sánchez said that “hatred and xenophobia should have no place in football nor in our society.”

비니시우스 주니어에 대한 증오 범죄 혐의로 3명이 체포되었고, 다른 4명은 선수의 검은 폭파 모형을 다리에 매달아서 구금되었습니다. 발렌시아는 경기장 일부를 5경기 동안 폐쇄할 예정입니다.
Three people were arrested for alleged hate crimes against Vinicius Jr and another four were detained for hanging a black blow-up effigy of the player from a bridge. Valencia will have part of its stadium closed for five games.

외국인 혐오증에 대한 논쟁
Debate over xenophobia

하지만 정치적 거품을 넘어 스페인의 소수 인종의 현실은 무엇입니까?
But beyond the political bubble, what is the reality for racial minorities in Spain?

스페인은 영국이나 프랑스에 비해 흑인 인구가 상대적으로 적은 나라입니다.
Spain is a country which has a relatively small population of Black people, compared to Britain or France.

정부 통계에 따르면 2022년 기준으로 833,343명이 거주하고 있으며, 627,478명이 거주하고 있습니다.
Moroccans form the largest group of non-Spaniards, with 833,343 people according to government figures from 2022, followed by Romanians with 627,478.

Centro Reina Sofia 연구 센터가 작년에 발표한 조사에 따르면 15-29세 스페인인의 25%가 명백한 인종차별주의 또는 외국인 혐오 견해를 가지고 있으며, 대부분의 증오는 로마, 흑인 및 모로코계 사람들에게 향하고 있습니다.
A survey published last year by the Centro Reina Sofia research center found 25% of Spaniards aged 15-29 hold clearly racist or xenophobic views, with most of their hatred directed to Roma, Black people, and people of Moroccan origin.

스페인 경찰은 2021년 639건의 인종차별 또는 외국인 혐오 사건을 조사했는데, 이는 2019년에 비해 24% 증가한 수치입니다.
Spanish police investigated 639 racist or xenophobic incidents in 2021, a 24% rise compared to 2019.

우스만 우마르의 삶은 슈퍼스타 축구선수의 삶과는 거리가 먼 세상입니다.
Ousman Umar’s life is a world away from that of a superstar footballer.

인신매매범들에 의해 사하라 사막에 버려졌던, 당시 13살이었던 전통 치료사의 아들은 다른 이주민들처럼 죽을 것이라고 믿었습니다.
Dumped in the Sahara by traffickers, the then 13-year-old son of a traditional healer believed that he was going to die like other migrants.

우마르는 사막뿐만 아니라 가나에서 스페인까지의 5년간의 여정의 매 단계마다 살아남았습니다.
Umar survived not just the desert but every other step of a five-year odyssey from Ghana to Spain.

16년 후, 그는 바르셀로나에서 세계 최고의 경영대학원에서 석사 학위를 받은 성공적인 사업가입니다. 그는 NGO인 Nasco Feeding Minds를 통해 아프리카인들이 자신의 발자취를 따르기보다는 집에 머물도록 설득하는 것을 그의 임무로 삼았습니다.
Sixteen years later, he is a successful businessman in Barcelona with a master’s degree from one of the world’s top business schools. He has made it his mission to persuade Africans to stay at home rather than follow his footsteps through the NGO Nasco Feeding Minds.

"스페인은 인종차별주의 국가가 아니라고 생각합니다. 당신은 영국과 프랑스가 흑인 인구가 훨씬 많다는 것을 기억해야 합니다. 스페인은 유럽 대륙의 입구이지만, 그들은 프랑스나 독일로 갑니다,"라고 우마르는 VOA에 말했습니다.
“I don’t think Spain is a racist country. You have to remember that Britain and France have much larger populations of Black people. Spain is the entrance to the European continent, but they go to France or Germany,” Umar told VOA.

"저는 비니시우스의 의견을 전혀 공유하지 않지만 불행히도 스포츠에서 당신은 이런 사례를 겪으며 이것을 막을 엄격한 방법이 있어야 합니다."
“I don’t share Vinicius’ opinions at all but unfortunately in sport you do get cases like this and there should be rigorous ways to stop this.”

하지만 바르셀로나에 도착했을 때 2년 동안 거리에서 거친 생활을 했던 우마르는 자신이 인종차별의 희생자였다고 말했습니다.
However, Umar, who lived rough on the streets for two years when he arrived in Barcelona, said he had been the victim of racism.

"(최근) 유명 경영대학원에서 청년 사업가들을 대상으로 강연을 하러 갔는데 가방을 지키고 있는 이 여성의 모습이 눈에 띄었습니다. 그것은 매우 인종차별적인 행동 방식입니다. 이런 경우를 수백 건 드릴 수 있습니다."
“(Recently) I went to give a lecture to young businessmen at a leading business school, but I could see this woman guarding her bag. It’s a very racist way of acting. I could give you hundreds of cases like this.”

어머니가 1960년 적도 기니에서 스페인으로 이민 온 이그나시오 가리가는 스페인 의회 제3당인 극우 복스당 소속 국회의원입니다. 그는 소수 인종 출신 국회의원 중 한 명입니다.
Ignacio Garriga, whose mother emigrated from Equatorial Guinea to Spain in 1960, is a lawmaker for the far-right Vox party, the third largest party in Spain’s parliament. He is one of a handful of lawmakers from racial minorities.

"스페인은 인종차별주의 국가가 아니라고 생각합니다. 제가 의회에서 분리주의자들로부터 받는 반스페인 인종차별과 같은 인종차별 사례가 있습니다."라고 그가 VOA에 말했습니다.
“I don’t think Spain is a racist country. There are cases of racism like the anti-Spanish racism which I suffer in parliament from separatist supremacists,” he told VOA.

"그들은 '흑인은 내가 가진 견해를 가질 수 없고, 흑인은 불법 이민자를 추방해야 한다고 말할 수 없으며, 흑인은 좌파여야 한다고 말할 수 없습니다.“
“They say ‘a Black person cannot have the views that I have, that a Black person cannot say that illegal immigrant should be expelled, that a Black person should be left-wing."

NGO SOS Racismo의 Mikel Mazkiaran은 많은 이민자들이 '제도적 인종차별'을 겪고 있다고 말했습니다.
Mikel Mazkiaran, of NGO SOS Racismo, said many migrants suffer ‘institutional racism’.

그는 VOA와의 인터뷰에서 "이런 종류의 토론이 일어나는 것은 좋지만, 대부분의 이민자들은 거주 허가, 주택 임대 및 구치소에서 받는 치료에 접근하는 데 문제를 겪고 있습니다,"라고 말했습니다.
“It is good that a debate of this kind happens, but most migrants suffer problems accessing residence permits, accessing home rental and their treatment which they receive in detention centers,” he told VOA.

스페인은 2007년 폭력, 인종차별, 외국인 혐오증, 스포츠 편협성에 반대하는 특정 법을 만들었다고 AP통신이 보도했는데, 이 법을 어길 수 있는 사건들을 주 위원회가 감시했다고 말했습니다.
Spain created a specific law against violence, racism, xenophobia and intolerance in sports in 2007, Associated Press reported, which said a state commission has monitored cases which might break the law.

그러나, 법은 모든 인종차별 사례가 형사 처벌될 수 있는 것은 아니며, 오직 피해자에게 영향을 미치는 추가적인 요소가 있는 경우에만 처벌될 수 있다고 규정하고 있습니다. 실제로, 이것은 발렌시아의 팬들과 같은 가해자들이 벌금이나 경기장에서의 금지를 가지고 탈출하는 것을 의미합니다.
However, the law stipulates that not all cases of racism can be punished criminally, only those in which there is an extra element affecting the victim. In practice, this means perpetrators, like the fans at Valencia, escape with fines or bans from stadiums.

이 보고서의 일부 정보는 AP통신에 의해 제공되었습니다.
Some information in this report was provided by Associated Press.

출처 : VOANews